Translation of "Schwingschleifer" in English

Gleich führt Heidi einen Schwingschleifer vor.
Next segment, Heidi's doing a vibrating-sander demonstration.
OpenSubtitles v2018
Eine Weiterentwicklung der Schwingschleifer führte zum Exzenterschleifer mit ungefesselt kreisendem und rotierendem Schleifteller.
A further development of the swinging discs led to eccentric grinders with unfixed, circulatory and rotary grinding disc.
EuroPat v2
Der Schwingschleifer hat eine parallel zur Arbeitsfläche schwingende, meist rechteckige Schleifplatte.
A finishing sander has a usually rectangular sanding pad which oscillates parallel to the processed surface.
ParaCrawl v7.1
Cellulitis bei Kindern, Cellulitis Infektion (periorbitalen, Schwingschleifer)
Cellulitis in children, cellulitis infection, (periorbital, orbital)
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schwingschleifer PSS 250 AE wechseln Sie schnell und einfach das Schleifblatt.
Changing the sanding sheet for the PSS 250 AE orbital sander is both quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Das Modell 7312 ist ein Schwingschleifer mit kompakten Abmessungen und geringem Gewicht.
Model 7312 is a palm-grip sander with compact size and light weight.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Werkzeugmaschine als Schwingschleifer ausgebildet.
Preferably, the power tool is realized as an orbital sander.
EuroPat v2
Handgeführte Schleifmaschinen wie Schwingschleifer oder Deltaschleifer sind bekannt.
Hand-guided sanders such as orbital sanders or delta sanders are known.
EuroPat v2
Der Delta- oder Dreieck-Schleifer ist ein Schwingschleifer mit dreieckiger Schleifplatte.
The corner/detail or delta sander is a finishing sander with a triangular sanding pad.
ParaCrawl v7.1
Das Schleifblatt C470 Best for Wood and Paint ist für Schwingschleifer geeignet.
The C470 sanding sheet Best for Wood and Paint fits orbital sanders.
ParaCrawl v7.1
Cellulitis bei Kindern (präseptalen, Schwingschleifer und periorbitalen):
Cellulitis in children (preseptal, orbital and periorbital):
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schwingschleifer bearbeiteten wir außerdem die Kanten.
With the orbital sander, we also worked the edges.
ParaCrawl v7.1
Der große runde Schleifteller ersetzt zusätzliche Schleifmaschinen wie Exzenter- oder Schwingschleifer.
The large round backing pad takes the place of extra sanders such as eccentric or random sanders.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich sind die Schleifmittel in handelsüblichen Größen für Exzenter- und Schwingschleifer, unabhängig von der Marke.
The abrasives are available in the standard sizes for random orbit and orbital sanders, regardless of the brand.
ParaCrawl v7.1
Die Holzbearbeitung wird ergänzt durch Exzenterschleifer, Bandschleifer, Schwingschleifer, Elektrohobel und Kettensäge.
The wood range is complemented by random orbit sanders, belt sanders, orbital sanders, planers and chainsaws.
ParaCrawl v7.1
Die Schmirgelschleifmaschine, perfekt für grobe Vorarbeit, und den so genannten Schwingschleifer, der kleiner ist und perfekt in die Hosentasche passt.
Your belt sander, which is very powerful and perfect for the rough sanding. and your orbital, or vibrating sander. which is smaller and perfect for putting in your pocket.
OpenSubtitles v2018
Oben trägt der Schwingschleifer 1 einen Ein- und Ausschalter 4, insbesondere zur Bedienung mit dem Daumen.
An on-off switch 4 is arranged on the swinging grinder 1 for actuating by a thumb.
EuroPat v2
Diese Handwerkzeugmaschinen werden als Schwingschleifer bezeichnet, obwohl ihr Werkzeug keine im eigentlichen Sinn schwingende Bewegung ausführt.
These power tools are identified as swinging discs, despite the fact that their tool does not perform a swinging movement in its exact meaning.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Elektrohandwerkzeugmaschine ist als Schwingschleifer 1 ausgestaltet, der ein Maschinengehäuse 2 besitzt, in dem ein Motor 3 angeordnet ist.
An electric power tool in accordance with the present invention shown in FIG. 1 is formed as a swinging grinder 1. It has a machine housing 2 and a motor 3 arranged in the housing.
EuroPat v2
Der Bandschleifer schleift ausschliesslich in eine Richtung und eignet sich besser für grosse Flächen als ein Schwingschleifer.
The belt grinder exclusively grinds in one direction and is better suited for large surfaces than an oscillatory grinder.
EuroPat v2
Derartige Schwingschleifer weisen meist kein Untersetzungs­getriebe zwischen der Ankerwelle des Antriebsmotors und der Antriebswelle der Schleifplatte auf, so daß Ankerwelle und Antriebswelle identisch sind.
Conventional orbital sanders of this type typically have no reduction gear between the armature shaft of the drive motor and the drive shaft of the sanding plate, so that the armature shaft and drive shaft are identical.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch schon Schwingschleifer der gattungsgemäßen Art bekannt geworden, bei denen die Drahzahl des Antriebsmotors mittels eines herkömmlichen Getriebes untersetzt und dementsprechend die Schwingungszahl der Schleifplatte reduziert ist.
However, orbital sanders of this generic type are also known in which the rpm of the drive motor is stepped down by means of a conventional gear and the oscillation frequency of the sanding plate is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Aus diesem Grund eignet sich ein solcher Schwingschleifer je nach der Auslegung seines Exzenterhubs und gegebenenfalls seiner Drehzahl entweder speziell für die Durchführung von Grobschleifarbeiten oder bevorzugt für das Ausführen von Feinschleifarbeiten.
For that reason and depending on the design of its eccentric swing and possibly its number of revolutions, such a vibratory grinder is suitable either specifically for rough grinding (abrading) work or preferably for fine grinding work.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schwingschleifer zu schaffen, der sich durch einfache Veränderung des Exzenterhubs in gleichem Maße sowohl für Grob- als auch für Feinschleifarbeiten eignet.
It is the object of the invention to provide a vibratory abrader such as a vibratory grinder which, by simply changing its eccentric stroke, is suitable to the same degree for rough as well as fine grinding work.
EuroPat v2
Der PSS 250 AE von Bosch ist ein kraftvoller Schwingschleifer, der Heimwerkern dank des 250-Watt-Motors und einer Schwingzahl von 14.000 – 24.000 in der Minute einen schnellen Arbeitsfortschritt ermöglicht.
Thanks to its 250 watt motor and orbital stroke rate of 14,000 to 24,000 opm, the Bosch PSS 250 AE is a powerful orbital sander that is perfect for providing quick results.
ParaCrawl v7.1
Dreht man die Spitze nach hinten, wird aus dem Gerät ein Schwingschleifer für die Bearbeitung großer, flacher Oberflächen.
Turn the tip backwards and the tool becomes an orbital sander for working on large, flat surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ich schliff die Setzkästen mit dem Schwingschleifer ab, befreite sie gründlich vom Staub und begann dann mit dem Lackieren.
I abraded the grids with an oscillating sander, freed them thoroughly from dust and started varnishing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sind der Suche nach Schwingschleifer LH 187C stayer kaufen bei den besten Preis, hier finden Sie bekommen es auf dem richtigen Preis.
If you are looking to buy Orbital sander LH 187C stayer at the best price, here you'll get it at the right price.
ParaCrawl v7.1