Translation of "Schwingungsfähig" in English

Die Masse kann in diesem Rahmen schwingungsfähig und gegebenenfalls gedämpft aufgehängt sein.
The mass may be suspended within the frame in order to achieve oscillation and damping.
EuroPat v2
Die Membran 5 ist hinsichtlich Dimensionierung, Befestigung und/oder Material schwingungsfähig ausgebildet.
The membrane 5 is designed to be vibratable with regard to dimensioning, attachment and/or material.
EuroPat v2
Die mit dem Bezugszeichen 5 gekennzeichneten Symbole symbolisieren, dass dieses schwingungsfähig gelagert ist.
The symbols annotated with the reference sign 5 symbolize that this is mounted such that it can oscillate.
EuroPat v2
Die Kraft-Übertragungsvorrichtung 21 ist im Verhältnis zur Länge der schwingungsfähig gehaltenen Saite 65a und im Verhältnis zu den Werten der zu übertragenden Kräfte verhältnismässig klein.
Force transmitting mechanism 21 also is comparatively small in relation to the length of string 65a supported for vibration, and in relation to the values of the forces to be transmitted.
EuroPat v2
Schwingungsdämpfer der gattungsgemäß vorausgesetzten, aus der DE 3o 16 915 A1 bekannten Art werden bevorzugt in Waschmaschinen eingesetzt, deren Waschaggregat, bevorzugt mit horizontaler Trommelachse, weitgehend frei schwingungsfähig abgestützt ist.
Frictional dampers of the generic kind known from DE 30 16 915 A1 are preferably used in washing machines, of which the washer unit preferably having a horizontal drum axis is supported to a great extent freely oscillatory.
EuroPat v2
Das als starr anzusehende Wassergewinnungsaggregat ist schwingungsfähig und wird an seinem oberen Ende von der Wellenbewegung zu Schwingungen angeregt.
The water production unit being considered as rigid is able to oscillate and is stimulated to perform oscillations on its upper end by the wave movement.
EuroPat v2
Um Beschädigungen zu vermeiden, muß die Membran so angebracht werden, daß sie auch nach ihrer Befestigung auf der Pipette flexibel und schwingungsfähig ist.
In order to prevent damage, the membrane must be mounted in such a way that it is also flexible after being attached to the pipette and can be oscillated.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 7 und 8 dargestellten Exzenter-Schwingmühle ist ein Mahlbehälter in Form eines Mahlrohres (1) mittels Schwingelementen (14) schwingungsfähig auf einem Grundrahmen (15) abgestützt.
With the eccentric vibrating mill illustrated in FIGS. 7 and 8 a grinding container in the form of a grinding tube (1) is supported for oscillating on a basic frame (15) by means of vibrating support elements (14).
EuroPat v2
Der mit den Stäben stoffschlüssig verbundene Kurzschlußring ist gegenüber dem Blechpaket aufgrund der Weichheit der Kurzschlußstäbe in tangentialer Richtung schwingungsfähig.
The short-circuit ring connected with material-to-material bonding to the rods is oscillatory in the tangential direction with respect to the stack because of the softness of the short-circuit rods.
EuroPat v2
Der Tragkörper Tk ist auf einem Lager L schwingungsfähig gelagert, wobei das Lager L beispielsweise durch mehrere Federn gebildet ist, so wie es an einer Stelle durch die Feder Fd angedeutet ist.
The carrier member Tk is vibrationally seated on a bearing L, which is formed, for example, by a plurality of springs Fd, only one being illustrated.
EuroPat v2
Das Gestell ist seinerseits mit einer beispielsweise über Federn schwingungsfähig in der Schleusenkammer gelagerten Tragplatte verbunden, welche über einen ebenfalls innerhalb der Schleusenkammer angeordneten Vibrator erregt wird.
The frame is in turn connected to the carrier plate seated vibrationally in the lock chamber via, for example, springs and this carrier plate is excited via the vibrator likewise arranged within the lock chamber.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß die Tragsäule auf einer im Behandlungsraum schwingungsfähig gelagerten Tragplatte angeordnet ist und einen Vibrator trägt.
Moreover it is also possible that the carrying column is arranged on a support plate seated in a vibratable fashion in the treatment chamber and carries a vibrator.
EuroPat v2
Bei den in den Fig.1, 2 und 3 dargestellten Schleusen können die Tragsäulen auch auf schwingungsfähig gelagerten Tragplatten aufgestellt und über an ihrem oberen Ende angeordnete Vibratoren erregt werden.
Given the locks shown in FIGS. 1, 2 and 3, the carrying column can also be erected on vibrationally seated carrying plates and can be excited via vibrators arranged at their upper end.
EuroPat v2
Um zwischen ortsfestangeordneten Teilen der Schleuse und schwingungsfähig gelagerten Teilen der Schleuse einen Ausgleich zu erhalten und die Gefahr von Dauerbrüchen zu vermeiden ist es auch zweckmäßig, wenn der Schwerkraftförderer einen vor-, nach- oder zwischengeschalteten Kompensator umfaßt.
In order to obtain a compensation between the stationarily situated parts of the lock and vibrationally seated parts of the lock and in order to avoid the danger of fatique fractures, it is also expedient when the gravity conveyor includes an interposed compensator which allows movement between two parts.
EuroPat v2
Integrator 9 und Schwellwertschalter 10 bilden in der Praxis die Erkennungsschaltung für eine schwingungsfähig gebliebene Resonanzetikette E. Gewünschtenfalls kann die Erkennungsschaltung in beliebiger Weise aufgebaut sein, wie dies aus der Radio- und der Radartechnik bekannt ist.
In practice, integrator 9 and threshold switch 10 form the recognition circuit for a resonance label E which has remained capable of oscillation. If desired, the recognition circuit may be of any form, as known from radio and radar technology.
EuroPat v2
Das dargestellte Gebilde ist elektrisch schwingungsfähig, wobei die Resonanzfrequenz durch die Windung 19a und 19b sowie die Kapazitäten der Kondensatoren 19c,19d,19e und 19f bestimmt wird.
The structure shown in FIG. 2 is electrically capable of resonance, with the resonant frequency determined by the windings 19a and 19b as well as by the capacitances of the capacitors 19c, 19d, 19e and 19f.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind Temperaturregelstrecken selbst nicht schwingungsfähig, d. h., sie haben im offenen Regelkreis nur reelle Polstellen und sie weisen meist nur geringfügige Totzeiten auf.
In general, temperature control systems are themselves not capable of overshoots, i.e., in the open closed-loop control circuit, they only have real pole positions and they usually have only insignificant dead times.
EuroPat v2
Die Schwingungserregung wird dann mit geringem Aufwand dadurch bewirkt, daß die Tragsäule auf einer in der Wanne schwingungsfähig gelagerten Tragplatte angeordnet ist und einen Vibrator trägt.
The vibrations excitation is then effected with a low cost and the carrying column is arranged on a carrying plate vibrationally seated in the tank and carrying a vibrator.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform kann der Schwingungstilger zumindest zwei Tilgerkörper aufweisen, die an einem gemeinsamen Tragkörper schwingungsfähig angeordnet sind, wobei dieser Tragkörper fest mit dem Schwingungssystem verbunden werden kann.
In an especially advantageous embodiment, the mass damper may have at least two damping bodies, which are arranged at a common carrier such that they are able to vibrate, said carrier being able to be rigidly connected to the vibrating system.
EuroPat v2
Gemäß Figur 7 weist das Balkenfederglied ein durch eine zentral angeordnete Koppelfeder FC verbundenes und durch eine symmetrische Federaufhängung F1-F4 linear schwingungsfähig gelagertes System aus in diesem Fall zwei Schwungmassen m1, m2 auf, die jeweils durch Kammantriebseinheiten KI1, KA1, KI2, KA2 zu einer linearen Schwingung in einer lateralen x-y-Ebene mit gleich großen positiven und negativen Auslenkungen i1, i2 und a1, a2 um ihre jeweilige Ruhelage O1, 02 angeregt werden.
According to FIG. 7, the bar spring element has a system connected via a centrally located coupling spring FC and mounted via a symmetric spring suspension F 1 -F 4 so it is able to perform linear oscillations, the system being composed in this case of two inertial masses m 1, m 2, which are excited by comb drive units KI 1, KA 1, KI 2, KA 2 to a linear oscillation in a lateral x-y plane to perform positive and negative deflections i 1, i 2 and a 1, a 2 of the same magnitude about their particular rest positions O 1, O 2 .
EuroPat v2
Aufgrund der kleinen Auslenkungen der Gelenke in den Anbindungsstellen 6 können diese als Festkörpergelenke ausgeführt sein, wobei diese bei einer elastischen Verformung aufgrund der Auslenkung eine Auslenkkraft in die Lenker 5 bzw. in die Pinole 3 einleiten, und bilden gemeinsam mit der Pinole 3 ein Feder-Masse-System, welches in Richtung der Längsachse 4 schwingungsfähig ist.
Due to the small deflections of the hinges at connecting points 6, these can be realized as notch hinges; when there is an elastic deformation due to the deflection, these hinges introduce a deflection force into connecting rods 5 or into quill 3, forming together with quill 3 a spring-mass system that is capable of oscillation in the direction of longitudinal axis 4 .
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination hierzu kann vorgesehen sein, dass der oder ein Schwinger in mehr als einer Richtung, insbesondere dreidimensional, schwingungsfähig ausgebildet ist.
Alternatively or in combination with that, it is possible to provide for the/a vibrator to be designed to be capable of vibration in more than one direction, in particular in three dimensions.
EuroPat v2