Translation of "Schwingungsgedämpft" in English

Das Meßsystem ist auf einem schwingungsgedämpft gelagerten Granitblock angeordnet.
The measuring device is mounted on a vibration-damped granite block.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 ist vorteilhaft schwingungsgedämpft unter Minimierung der bewegten Masse ausgeführt.
The device 1 advantageously is designed vibration-damped by minimizing the moving mass.
EuroPat v2
Die Tragstruktur ist dabei mit dem Gehäuse über eine Dämpfungseinrichtung schwingungsgedämpft verbunden.
The supporting structure is in this case connected to the housing with vibration damping via a damping device.
EuroPat v2
Die Kamera wird vorzugsweise schwingungsgedämpft montiert, um Unschärfen durch Maschinenvibrationen zu vermeiden.
The camera is preferably mounted in vibration-damped fashion, to avoid blurring caused by machine vibration.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise ist der Motor 12 schwingungsgedämpft in der Abdeckhaube 7 befestigt.
The motor 12 is mounted in a vibration-damped manner, known per se, in the cover 7.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß er gut gefedert und schwingungsgedämpft sein sowie ausreichende Rücken- und Seitenstützen aufweisen.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
EUbookshop v2
Die Plattform ist schwingungsgedämpft gelagert und die niedrige Tritthöhe trägt zusätzlich zur Senkung von Ermüdungserscheinungen bei.
The cushioned platform absorbs vibration and the low step height helps to reduce operator fatigue
ParaCrawl v7.1
Auf dem Maschinenrahmen ist ferner eine Fahrerkabine angeordnet, häufig schwingungsgedämpft gegenüber dem Maschinenrahmen.
A driver's cab is further arranged on the machine frame, which is frequently vibration-dampened in relation to the machine frame.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Fensterscheibe schwingungsgedämpft gelagert, wodurch unerwünschte Geräusche während der Fahrt verhindert werden.
Additionally, the windowpane is supported in a vibration-damped manner, thereby avoiding undesired sounds during driving.
EuroPat v2
So kann die Vorratsbehälterhalterung beispielsweise unmittelbar am Maschinenrahmen, insbesondere schwingungsgedämpft, angeordnet werden.
The storage container holding means can, for example, be arranged directly on the machine frame, particularly, in a vibration-cushioned manner.
EuroPat v2
Der Führungsbügel 4 ist dabei für sämtliche Maschinen bevorzugt gegenüber dem Maschinenrahmen 10 schwingungsgedämpft.
In all cases, the guide bar is preferably vibration-cushioned relatively to the machine frame 10 .
EuroPat v2
Es besteht aus einem Granitblock 28, der auf Füßen 29, 30 schwingungsgedämpft gelagert ist.
It comprises a granite block 28 that is mounted in vibration-damped fashion on bases 29, 30 .
EuroPat v2
Durch die Haftung der Vergussmasse an der Kappe 7 wird diese zusätzlich gehalten und schwingungsgedämpft.
By the adhesion of the potting composition to the cap 7, the cap is additionally retained and vibration-damped.
EuroPat v2
Der Elektromotor 6 kann dabei gekapselt ausgeführt und insbesondere schwingungsgedämpft auf einem Trägerelement 9 befestigt sein.
The electric motor 6 can have an encapsulated design and in particular be attached to a carrier element 9 by way of vibration-damping elements.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von unerwünschten Schwingungen in dem beweglich gelagerten Elektrodenarm ist vorgesehen, dass das Hydraulik- bzw. Pneumatikaggregat in einer mit einer antimagnetischen und elektrisch nichtleitenden Masse ausgekleideten Kammer des Elektrodenarmes auf elastischen Gliedern schwingungsgedämpft und isoliert gelagert ist.
To eliminate undesirable oscillations in the movable electrode arm, it is provided that the hydraulic or pneumatic set is mounted in an electrode arm compartment lined with a non-magnetic and dielectric material, on elastic mounting members which provide insulation and absorb vibrations.
EuroPat v2
Bei Relativverlagerungen zwischen der Fahrerkabine 9 und dem Kastenaufbau 3 kann durch entsprechende Verformung und elastische Verdichtung der Führungs- bzw. Dämpfungselemente 84 und 85 eine Zentrierung und Ausrichtung der beiden Teile, sowie eine Dämpfung der Auslenkbewegungen der unabhängig vom Kastenaufbau 3 über eigene Dämpfungselemente 87 auf dem Fahrgestellrahmen schwingungsgedämpft gelagerten Fahrerkabine 9 ausgeglichen und gedämpft werden.
In the case of relative displacements between the driver's cab 9 and the box structure 3, by means of corresponding deformation and resilient compression of the guiding or damping elements 84 and 85 a centring and alignment of the two parts, and damping of the displacement movements of the driver's cab 9 mounted vibrationally damped independently of the box structure 3 by its own damping elements 87 on the vehicle frame, can be compensated and damped.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße elektrische Maschine mit einem um einen Stator rotierenden Rotor und den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß auf einfache Art und Weise eine Schwingungsdämpfung erzielt wird, da die Hälfte der Statorpolzähne an der Basisplatte befestigt ist und dadurch diese Statorpolzähne schwingungsgedämpft sind und ein zentrales Tragrohr, das gemäß dem Stand der Technik von der Basisplatte absteht, überflüssig ist.
The electric machine according to the invention includes a rotor that rotates around a stator and has an the advantage that a vibrational damping is achieved in a simple manner since half of the stator pole teeth are fastened to the base plate and as a result, these stator pole teeth are vibrationally damped and a central supporting tube, which according to the prior art protrudes from the base plate, is superfluous.
EuroPat v2
Die rotierende Scheibe kann daher gegenüber der Optik schwingungsgedämpft aufgehängt werden, so daß die Ortsauflösung des Lichtdetektors 41 nicht durch Schwingungen des Scheibenantriebs 22, 221 beeinträchtigt wird.
Accordingly, the rotating disk can be suspended in relation to the optical system with oscillation damping, so that the spatial resolution of the light detector 41 is not impaired by oscillations of the disk drive 22, 221.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gehäuse für ein elektrisch betriebenes Gerät des persönlichen Bedarfs zu schaffen, das bei geringen Herstellkosten und hoher Gestaltungsfreiheit besonders einfach herstellbar ist und durch das weitere Bauteile auf einfache Weise zentriert, gehalten und schwingungsgedämpft gelagert werden, ohne daß zusätzliche, in das Gehäuse einsetzbare Bauteile hierfür benötigt werden.
It is an object of the present invention to devise a housing for an electrically powered appliance for personal use which can be manufactured with particular ease at low manufacturing cost while allowing a wide variability of design, and in which further components are centrally located, held and installed on anti-vibration mountings in a simple manner without involving the need for additional components adapted to be fitted into the housing.
EuroPat v2
Durch die elastische Lagerung der Bauteile werden diese im Gehäuse schwingungsgedämpft gelagert und zentriert, ohne daß zusätzliche Befestigungsmittel benötigt werden.
Owing to their elastic mounting, the components are installed in the housing on anti-vibration mountings and are centrally located therein, without the need to provide additional fastening means.
EuroPat v2
Um die Pumpengeräusche in möglichst geringem Maße an den Kraftstoffvorratsbehälter weiterzuleiten, muß die Intank­pumpe an dem Pumpenträger, also dem Drallkopf oder dem Be­ruhigungstopf, schwingungsgedämpft, d. h. elastisch gela­gert werden.
In order to conduct the pump noises in the least possible extent onto the fuel tank, the intank pump must be supported at the pump support, i.e., at the turbulence pot or at the quieting pot in a vibration-damping manner, i.e., must be elastically supported thereon.
EuroPat v2
Dem gleichen Zweck dient die weitere Maßnahme, daß die Pendellager der Balken bzw. des gemeinsamen Balkens gegenüber dem oberen Greiferteil, das im allgemeinen die Öffnungsbewegung des zangenartigen Gußstückhalters durchführt, schwingungsgedämpft sind.
The same purpose is served by the further measure that the pendulous supports of the beam, or correspondingly the common beam, are vibrationally damped relative to the upper gripping parts which, in general, accomplish the opening movement of the tooth-type casting holder.
EuroPat v2
Der Linearmotor 7 wird aktiv während seiner Aktivierung schwingungsgedämpft geregelt, so daß eine feinfühlige Verstellung des Stellkörpers 1 in kleinen Verstellschritten, die im Mikrometerbereich liegen, bei sehr langsamer und sehr gleichmäßiger Verstellungsgeschwindigkeit ohne Längsschwingungen des Stellkörpers 1 erreicht wird.
During its function, linear motor 7 is controlled with active oscillation absorption. With this, a delecately sensitive adjustment of adjusting body 1 in small adjusting steps within the range of some mictrometers, with very slow and stable adjusting speeds and without longitudinal oscillations of adjusting body 1 can be realized.
EuroPat v2
Zwischen den dieser Innenfläche 8 zugewandten Außenseiten der Randstege 9 der Verstärkungsstreben 7 und dem angrenzenden Bereich der Innenseite 8 sind Klebeschichten 10 aus einem Kleber vorgesehen, der auch nach dem Abbinden dauerelastische Eigenschaften aufweist, derart, daß eine Schalldämmung im Übergangsbereich zwischen den Streben und der Blechlamelle 2 gegeben ist bzw. diese durch die großflächigen streifenförmigen Klebeschichten 10 schwingungsgedämpft an den Streben 7 gehalten ist.
Adhesive layers 10 are provided between the outsides of the marginal webs 9 of the reinforcing struts 7, facing the inner surface 8, and the adjoining zone of the inner surface 8, made up of an adhesive which, even after setting exhibits permanently elastic properties in such a manner that noise attenuation is provided in the transitional zone between the reinforcing struct means 7 and the sheet-metal panel or slat 2 and so that the sheet metal panel or flat 2 is retained at the strut means 7 in a vibration-damping fashion by means of the large-area, strip-shaped adhesive layers 10.
EuroPat v2
Daher wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, als Stellantrieb einen elektromechanischen Linearmotor zu verwenden, der aktiv schwingungsgedämpft geregelt ist.
With respect to this, it is proposed in another embodiment of this invention to use an electromechanical linear motor as adjusting drive being controlled with active oscillation absorption.
EuroPat v2