Translation of "Schwunggewicht" in English
																						Beide
																											haben
																											ein
																											ähnliches
																											Gewicht,
																											jedoch
																											ein
																											etwas
																											niedrigeres
																											Schwunggewicht.
																		
			
				
																						Both
																											have
																											very
																											similar
																											static
																											weights
																											but
																											have
																											lower
																											swingweights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Exo
																											Profile
																											reduziert
																											das
																											Schwunggewicht
																											und
																											erhöht
																											die
																											Stabilität.
																		
			
				
																						Exo
																											Profile
																											cuts
																											swing
																											weight
																											and
																											adds
																											rigidity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jason:
																											"Das
																											Schwunggewicht
																											war
																											höher,
																											als
																											ich
																											es
																											gewohnt
																											bin.
																		
			
				
																						Jason:
																											"The
																											swingweight
																											was
																											higher
																											than
																											I'm
																											used
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											innovative
																											Trainingsseil
																											wird
																											als
																											Schwunggewicht
																											für
																											Wellen-,
																											Kreis-und
																											Schlagbewegungen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						The
																											innovative
																											training
																											rope
																											is
																											used
																											as
																											swing
																											weight
																											for
																											wave,
																											circle,
																											and
																											hit
																											movements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											seinem
																											Highlight,
																											dem
																											Weight
																											Tuning
																											System
																											können
																											Schwunggewicht
																											und
																											Balance
																											angepasst
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											its
																											highlight,
																											the
																											Weight
																											Tuning
																											System,
																											swing
																											weight
																											and
																											balance
																											canbe
																											adapted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Graphene
																											360
																											Extreme
																											Lite
																											hat
																											einen
																											größeren
																											Saitenabstand
																											und
																											ein
																											höheres
																											Schwunggewicht
																											als
																											die
																											Vorgängergeneration.
																		
			
				
																						Called
																											the
																											Graphene
																											360
																											Extreme
																											Lite,
																											this
																											racket
																											features
																											wider
																											string
																											spacing
																											and
																											a
																											higher
																											swingweight
																											than
																											the
																											previous
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											für
																											die
																											automatische
																											Version
																											gestimmt
																											und
																											wir
																											haben
																											ein
																											exklusives
																											Schwunggewicht
																											implementiert.
																		
			
				
																						You
																											voted
																											for
																											the
																											automatic
																											version;
																											we’ve
																											integrated
																											an
																											exclusive
																											peripheral
																											weight.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											verwendete
																											3D.Ridge
																											Konstruktion
																											verringert
																											das
																											Schwunggewicht
																											des
																											Ski
																											deutlich
																											und
																											verbessert
																											das
																											Fahrverhalten.
																		
			
				
																						The
																											3D.Ridge
																											construction
																											reduces
																											the
																											swing
																											weight
																											of
																											the
																											ski
																											dramatically
																											and
																											increases
																											the
																											handling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Grundschlägen
																											sorgt
																											das
																											niedrige
																											Schwunggewicht
																											(312
																											RDC)
																											für
																											leichte
																											Beschleunigung
																											und
																											gute
																											Spin-Eigenschaften.
																		
			
				
																						On
																											groundstrokes
																											the
																											low
																											swingweight
																											(312
																											RDC)
																											makes
																											for
																											easy
																											acceleration
																											and
																											big
																											spin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											seinem
																											niedrigen
																											Schwunggewicht
																											bietet
																											dieser
																											Schläger
																											eine
																											leichtere
																											Beschleunigung
																											als
																											die
																											meisten
																											seiner
																											Konkurrenten.
																		
			
				
																						With
																											its
																											low
																											swingweight,
																											this
																											stick
																											offers
																											easier
																											acceleration
																											than
																											the
																											majority
																											of
																											its
																											competitors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besondere
																											erfindungsgemäße
																											Vorteile
																											sind
																											auch
																											dann
																											erzielbar,
																											wenn
																											der
																											Werkzeugträger
																											einen
																											von
																											ihm
																											ringförmig
																											nach
																											unten
																											abstehenden
																											und
																											mit
																											den
																											Anschlußflächen
																											bzw.
																											vorzugsweise
																											bajonettartigen
																											Befestigungsmittel
																											versehenen
																											Ansatz
																											aufweist,
																											in
																											welchen
																											die
																											Welle
																											des
																											Motors
																											mit
																											dem
																											Schwunggewicht
																											des
																											unmittelbar
																											an
																											die
																											obere
																											Fläche
																											einer
																											gegebenenfalls
																											auf-
																											bzw.
																											einsetzbare
																											Bodenplatte
																											bzw.
																											eines
																											Arbeitsmittelhalters
																											hineinragt.
																		
			
				
																						Particular
																											advantages
																											of
																											an
																											inventive
																											nature
																											can
																											also
																											be
																											obtained,
																											if
																											the
																											tool
																											carrier
																											includes
																											a
																											projection
																											which
																											is
																											spaced
																											downwardly
																											from
																											the
																											tool
																											carrier
																											in
																											an
																											annular
																											manner,
																											and
																											which
																											is
																											provded
																											with
																											connecting
																											surfaces,
																											or
																											preferably
																											with
																											attachment
																											means
																											of
																											a
																											bayonet
																											type,
																											the
																											shaft
																											of
																											the
																											motor
																											with
																											the
																											balance
																											weight
																											extending
																											into
																											that
																											projection
																											directly
																											up
																											to
																											the
																											upper
																											surface
																											of
																											a
																											floor
																											plate,
																											which
																											in
																											turn
																											may
																											optionally
																											be
																											inserted
																											or
																											set
																											up,
																											or
																											extending
																											up
																											to
																											a
																											holder
																											for
																											the
																											operating
																											means.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											weiterer
																											Ausgestaltung
																											der
																											Erfindung
																											kann
																											auch
																											vorgesehen
																											sein,
																											daß
																											der
																											Werkzeugträger
																											und
																											gegebenenfalls
																											auch
																											das
																											Gehäuse
																											Luftdurchtrittsöffnungen
																											aufweisen
																											und
																											daß
																											ein
																											anstelle
																											der
																											Bodenplatte
																											am
																											ringförmigen
																											Ansatz
																											befestigbares,
																											im
																											wesentlichen
																											aus
																											Staubfilter
																											und
																											Staubfangbehälter
																											samt
																											Handgriff
																											bestehendes
																											Staubfangaggregat
																											vorgesehen
																											ist,
																											und
																											daß
																											das
																											Schwunggewicht
																											zugunsten
																											des
																											Einsatzes
																											eines
																											Sauggebläseläufers
																											entfernbar
																											angeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											a
																											further
																											implementation
																											of
																											the
																											invention,
																											it
																											can
																											also
																											be
																											provided
																											that
																											the
																											tool
																											carrier,
																											and
																											optionally
																											also
																											the
																											housing
																											is
																											formed
																											with
																											air
																											passages,
																											and
																											by
																											there
																											being
																											provided
																											a
																											dust
																											catching
																											aggregate
																											instead
																											of
																											the
																											floor
																											plate,
																											which
																											is
																											attachable
																											to
																											the
																											ring-shaped
																											projection,
																											and
																											which
																											substantially
																											consists
																											of
																											a
																											dust
																											filter
																											and
																											a
																											container
																											for
																											the
																											caught
																											dust,
																											inklusive
																											of
																											a
																											handle,
																											and
																											by
																											the
																											balance
																											weight
																											being
																											removeably
																											disposed
																											in
																											favor
																											of
																											the
																											insertion
																											of
																											a
																											suction
																											rotor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											weitere
																											Fortbildung
																											der
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											einem
																											ständig
																											auf
																											der
																											Motorwelle
																											verbleibenden
																											Gebläseläufer
																											ein
																											auf
																											diesen
																											bedarfsweise
																											(für
																											die
																											Schwing-Oberflächenbehandlung)
																											aufsetzbarer,
																											zumindest
																											die
																											Ansaugöffnungen
																											des
																											Gebläseläufers
																											verschließender
																											und
																											das
																											Schwunggewicht
																											aufweisender
																											Abdeckteil
																											zugeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						A
																											further
																											development
																											of
																											the
																											invention
																											consists
																											therein
																											that
																											a
																											cover
																											part
																											is
																											associated
																											with
																											a
																											blower
																											motor,
																											which
																											in
																											turn
																											remains
																											constantly
																											on
																											the
																											shaft
																											of
																											the
																											motor,
																											the
																											cover
																											part,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											requirement
																											(for
																											oscillating
																											treatment
																											of
																											the
																											surfaces)
																											being
																											in
																											turn
																											settable
																											onto
																											the
																											blower
																											motor,
																											closing
																											off
																											at
																											least
																											the
																											suction
																											openings
																											of
																											the
																											blower
																											motor,
																											and
																											including
																											the
																											balance
																											weight.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											haben
																											an
																											ein
																											individuelles
																											Schwunggewicht
																											mit
																											transparentem
																											Gehäuseboden
																											gedacht,
																											wodurch
																											das
																											Uhrwerk
																											von
																											außen
																											sichtbar
																											wäre…das
																											würde
																											den
																											Einkaufspreis
																											aber
																											um
																											50
																											CHF
																											/
																											45
																											EUR
																											erhöhen
																											–
																											eine
																											gute
																											Idee?
																		
			
				
																						We’ve
																											been
																											thinking
																											about
																											a
																											customized
																											oscillating
																											weight,
																											with
																											a
																											transparent
																											caseback
																											that
																											would
																											allow
																											the
																											movement
																											to
																											be
																											admired
																											from
																											the
																											outside…
																											but
																											that
																											would
																											raise
																											the
																											retail
																											price
																											by
																											around
																											50
																											CHF
																											/
																											45
																											EUR
																											–
																											Is
																											it
																											a
																											good
																											idea?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											seinem
																											hohen
																											Schwunggewicht
																											erfordert
																											er
																											eine
																											solide
																											Schlagvorbereitung,
																											aber
																											wer
																											ihn
																											schnell
																											schwingen
																											kann,
																											wird
																											mit
																											einer
																											verheerenden
																											Power
																											belohnt
																											.
																		
			
				
																						With
																											its
																											high
																											swingweight,
																											it
																											requires
																											solid
																											preparation,
																											but
																											those
																											who
																											can
																											swing
																											it
																											fast
																											will
																											be
																											rewarded
																											with
																											devastating
																											power
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schwunggewicht
																											ist
																											entweder
																											in
																											der
																											verbreiteten
																											Variante
																											über
																											die
																											gesamte
																											Gehäusebreite
																											parallel
																											zum
																											Werk
																											kreisend
																											(Zentralrotor)
																											oder
																											als
																											Mikrorotor
																											ins
																											Uhrwerk
																											integriert.
																		
			
				
																						The
																											swing
																											weight
																											is
																											either
																											in
																											the
																											common
																											variant
																											over
																											the
																											entire
																											width
																											of
																											housing
																											works
																											in
																											circles
																											parallel
																											to
																											the
																											(central
																											rotor)
																											or
																											a
																											micro-rotor
																											integrated
																											into
																											the
																											movement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											relativ
																											niedrige
																											Schwunggewicht
																											und
																											das
																											sensationelle
																											Feedback
																											des
																											Pure
																											Control
																											Tour
																											ermöglichte
																											den
																											meisten
																											Testspielern
																											gute
																											Aufschläge.
																		
			
				
																						The
																											low
																											swingweight
																											and
																											exceptional
																											feel
																											of
																											the
																											Pure
																											Control
																											Tour
																											allowed
																											most
																											of
																											our
																											playtesters
																											to
																											serve
																											really
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Gewicht
																											von
																											357
																											Gramm
																											und
																											einem
																											Schwunggewicht
																											von
																											330
																											half
																											der
																											RF97
																											unseren
																											Testspielern
																											beim
																											Schlagen
																											von
																											harten
																											Schlägen
																											von
																											der
																											Grundlinie.
																		
			
				
																						Pushing
																											the
																											scale
																											at
																											357
																											grams
																											and
																											with
																											a
																											330
																											swingweight,
																											the
																											RF97
																											helped
																											our
																											playtesters
																											hit
																											heavy,
																											penetrating
																											shots
																											from
																											the
																											baseline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Blade
																											98
																											18x20
																											hat
																											ein
																											Schwunggewicht
																											von
																											330,
																											wodurch
																											er
																											ein
																											deutlich
																											solideres
																											Gefühl
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											meisten
																											anderen
																											320
																											Gramm
																											Schlägern
																											vermittelt.
																		
			
				
																						My
																											test
																											Blade
																											98
																											18x20
																											had
																											a
																											swingweight
																											of
																											330,
																											which
																											gave
																											it
																											a
																											very
																											solid
																											feel
																											compared
																											to
																											most
																											other
																											320
																											gram
																											rackets
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Handy-Vibrator,
																											Uhr
																											Würfel,
																											Automatikuhren,
																											Anti-Vibrations-Maut
																											Halter,
																											Schwunggewicht,
																											etc.
																											können
																											nun
																											winzige
																											gemacht
																											werden
																											und
																											behalten
																											ihre
																											Masse.
																		
			
				
																						Mobile
																											phone
																											vibrator,
																											clock
																											cube,
																											self-winding
																											watches,
																											anti-vibration
																											toll
																											holders,
																											flywheel
																											weights,
																											etc
																											can
																											now
																											be
																											made
																											tiny
																											and
																											keep
																											their
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Gewicht
																											von
																											332
																											Gramm
																											und
																											einem
																											Schwunggewicht
																											von
																											328
																											ist
																											der
																											Tour
																											Plus
																											das
																											schwerste
																											und
																											stabilste
																											Mitglied
																											der
																											Pure
																											Drive-Familie.
																		
			
				
																						At
																											332
																											grams
																											strung
																											and
																											boasting
																											a
																											328
																											swingweight,
																											the
																											Tour
																											Plus
																											is
																											the
																											heaviest
																											and
																											most
																											stable
																											member
																											of
																											the
																											Pure
																											Drive
																											family.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											hohe
																											Schwunggewicht
																											unseres
																											Testschlägers
																											könnte
																											der
																											Grund
																											dafür
																											sein,
																											da
																											es
																											das
																											Bewegen
																											des
																											Schlägers
																											über
																											dem
																											Kopf
																											ein
																											wenig
																											schwieriger
																											macht..
																		
			
				
																						The
																											high
																											swingweight
																											of
																											our
																											test
																											racket
																											may
																											have
																											been
																											the
																											cause,
																											making
																											it
																											a
																											little
																											difficult
																											to
																											get
																											the
																											racket
																											moving
																											quickly
																											over
																											our
																											heads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Schwunggewicht
																											von
																											320-RDC
																											lässt
																											ihm
																											genügend
																											Schnelligkeit,
																											um
																											den
																											Spin
																											durch
																											einen
																											Handgelenkseinsatz
																											zu
																											erhöhen,
																											wobei
																											er
																											noch
																											genug
																											Masse
																											im
																											Kopf
																											hat,
																											um
																											den
																											Ball
																											effektiv
																											über
																											das
																											Feld
																											zu
																											spielen.
																		
			
				
																						The
																											320-RDC
																											swingweight
																											gives
																											it
																											enough
																											speed
																											for
																											whipping
																											up
																											spin,
																											while
																											leaving
																											enough
																											mass
																											in
																											the
																											head
																											to
																											get
																											the
																											ball
																											moving
																											effectively
																											through
																											the
																											court.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Update
																											hat
																											nun
																											auch
																											ein
																											niedrigeres
																											Schwunggewicht
																											(305
																											RDC)
																											als
																											sein
																											Vorgänger,
																											was
																											es
																											einfacher
																											macht,
																											den
																											Schläger
																											bei
																											den
																											Grundschlägen
																											schnell
																											zu
																											schwingen,
																											um
																											genügend
																											Spin
																											zu
																											erzeugen,
																											um
																											den
																											Ball
																											noch
																											vor
																											den
																											Linien
																											aufkommen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						This
																											update
																											also
																											boasts
																											a
																											lower
																											swingweight
																											(305
																											RDC)
																											than
																											its
																											predecessor,
																											which
																											makes
																											it
																											easier
																											to
																											swing
																											the
																											racket
																											quickly
																											through
																											the
																											air
																											on
																											groundstrokes
																											to
																											produce
																											spin,
																											helping
																											reign
																											in
																											that
																											power
																											by
																											dipping
																											the
																											ball
																											inside
																											the
																											lines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											seiner
																											ausgedehnten
																											Länge
																											und
																											dem
																											hohen
																											Schwunggewicht
																											ist
																											dies
																											der
																											perfekte
																											Schläger
																											für
																											alle
																											Spieler,
																											die
																											das
																											Spiel
																											mit
																											aggressiven
																											Bällen
																											und
																											mächtigen
																											Gewinnschlägen
																											diktieren
																											möchten.
																		
			
				
																						With
																											its
																											extended
																											length
																											and
																											high
																											swingweight,
																											this
																											is
																											the
																											perfect
																											racket
																											for
																											the
																											player
																											who
																											likes
																											to
																											dictate
																											action
																											with
																											aggressive
																											ball
																											striking
																											and
																											blistering
																											winners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											seinem
																											nicht
																											zu
																											hohen
																											Schwunggewicht
																											von
																											315
																											RDC
																											und
																											seiner
																											grifflastigen
																											Balance,
																											verfügt
																											der
																											Precision
																											98
																											Tour
																											über
																											eine
																											bemerkenswerte
																											Schnelligkeit
																											für
																											seine
																											Gewichtsklasse.
																		
			
				
																						With
																											its
																											manageable
																											swingweight
																											(315
																											RDC)
																											and
																											headlight
																											balance,
																											the
																											Precision
																											98
																											Tour
																											explodes
																											through
																											the
																											air
																											with
																											remarkable
																											ease
																											for
																											its
																											weight
																											class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1