Translation of "Schwungscheibe" in English

Dein Ziel ist die Schwungscheibe ganz unten.
Your objective is the central flywheel at the bottom level
OpenSubtitles v2018
Vielmehr werden ganz geringe entgegengesetzt wirkende Kräfte auf die Schwungscheibe 29 ausgewirkt.
Rather, quite minimal forces acting in the opposite direction are exercised on the disk flywheel 29.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Schwungscheibe 8 mit einem Zahnrad 12 verbunden.
Moreover, the flywheel 8 is connected to a gear wheel 12.
EuroPat v2
Die Kupplung kann als Schwungscheibe ausgebildet sein.
The coupling can be arranged as a driven plate.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein Verfahren zur Herstellung der Schwungscheibe 1 gemäß Fig.
An example of a method of manufacturing the flywheel 1 shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist ein durchgehendes Mittelloch 5 in der Schwungscheibe 1 gebildet worden.
Thus, a through-going center hole 5 has been formed in flywheel 1.
EuroPat v2
Im Antriebsgehäuse 1 ist an einer Schwungscheibe 4 ein Permanentmagnetläufer 5 angeordnet.
In drive housing 1, a permanent magnet rotor 5 is mounted on a flywheel 4 .
EuroPat v2
Auch die Schwungscheibe 32 ist mit einer Schaltkupplung 30 ausgestattet.
The disk fly wheel 32 is also equipped with a clutch 30'.
EuroPat v2
Ein unterer Magnet 41 ist in einer Schwungscheibe 43 angeordnet.
A lower magnet 41 is arranged in a flywheel 43 .
EuroPat v2
Zwischen dem Aufnahmebehälter 1 und dem Motor 9 ist eine Schwungscheibe 16 angeordnet.
A flywheel 16 is positioned between said collecting tank 1 and said motor 9.
EuroPat v2
Auf der Werkstückspindel 1 sitzt eine Bremse 32 oder eine Schwungscheibe.
A brake 32 or a driven plate engages the workpiece spindle 1.
EuroPat v2
Eine zufriedenstellende Kühlung insbesondere der thermisch hochbelasteten Schwungscheibe ist hiermit nicht gewährleistet.
This does not guarantee satisfactory cooling in particular of the thermally highly-stressed disk flywheel.
EuroPat v2
Bandbremssystem: Ein Kunststoffband bremst die Schwungscheibe beim Fahren ab.
Band brake system: A synthetic band brakes the flywheel while cycling.
ParaCrawl v7.1
Dies hat eine 6-Loch Schwungscheibe Lochkreis.
This has a 6 hole flywheel bolt pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Kurbelwelle oder die Schwungscheibe würden hierbei für den Kraftfluß einen Einspeisungspunkt darstellen.
The crankshaft or flywheel here would represent an input point for the flow of power.
EuroPat v2
Dabei ist an der Schwungscheibe ein radial verschiebbares Kontergewicht angeordnet.
A radially displaceable counterweight is arranged on the flywheel disk.
EuroPat v2
Die Schwungscheibe 28 wird durch dieses Federelement 32 angetrieben.
The flywheel 28 is driven by this spring element 32 .
EuroPat v2
Die Schwungscheibe 8 ist ringförmig und besitzt ein Innengewinde.
The flywheel 8 is in shape of a ring and has an internal thread.
EuroPat v2
Das Rad kann z. B. an der Schwungscheibe angeschraubt sein.
The wheel can be screwed to the flywheel, for example.
EuroPat v2
Hierüber ist der Abstand S des Magneten 9 zur Schwungscheibe 5 veränderbar.
In this way, the spacing S of the magnet 9 to the flywheel 5 is variable.
EuroPat v2
Über die Hebel der Maschinen wird eine Schwungscheibe in Bewegung gebracht.
A flywheel is set into motion via the levers of the machine.
ParaCrawl v7.1
Dies erzeugt Geräusche und bedingt einen unrunden Lauf der Schwungscheibe.
This produces noises and causes an uneven run of the flywheel.
ParaCrawl v7.1
Magnet-Brems-System: Die Schwungscheibe wird durch Magnete abgebremst.
Magnetic brake system: The flywheel is braked by magnets.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: die Schwungscheibe war aus einem unerfindlichem Grund gebrochen.
Result: The flywheel was broken for an unknown reason.
ParaCrawl v7.1
Produktinformationen "Schwungscheibe Präzision rot eloxiert (Protos, Mantis)"
Product information "Fly Wheel tuned red anodized (Protos, Mantis)"
ParaCrawl v7.1
Die 10 kg Schwungscheibe macht das Training besonders gleichmäßig.
The flywheel of 10 kg makes the workout very smooth.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Spezial Schraube Schwungscheibe (W353/B1000) zusammen gekauft:
Special bolt flywheel (W353/B1000) is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Als Ellipsentrainer bezeichnen viele Hersteller einen Crosstrainer mit vorn liegender Schwungscheibe.
Many manufacturers describe an elliptical as a crosstrainer with a front flywheel.
ParaCrawl v7.1