Translation of "Schwupps" in English

Schwupps, Tausende werden aufgefordert, sich impfen zu lassen.

Hey presto, thousands of people are invited to be vaccinated.

Europarl v8

Und dann zieht ihr einfach den Abzug und schwupps...

And then you just press the trigger, and hey, presto.

OpenSubtitles v2018

Ein bisschen Schmutz und das alles, und schwupps!

A little schmutz, a little schmear, and presto!

OpenSubtitles v2018

Öffnen Sie einfach den Deckel mit dem Fuß und schwupps.

Just open the lid with your foot and hey presto.

ParaCrawl v7.1

Aber in dieser Robe, gesalbt mit Öl, und schwupps, was kommt dabei heraus?

But wrap her up like this, anoint her with oil, and hey, presto, what do you have?

OpenSubtitles v2018

Wir lesen jeden Tag ein bisschen und schwupps, liest du ein ganzes Buch, versprochen.

We'll just read a little each day and before you know it you're gonna be reading a book, I promise.

OpenSubtitles v2018

Und - schwupps - haben wir erste Ansatzpunkte und Werte, mit denen wir arbeiten können.

And - presto - we have the first starting points and values with which we can work with.

ParaCrawl v7.1

Schwupps, der gesamte europäische Luftraum wird geschlossen, obwohl die Erfahrung gezeigt hat, dass die Vulkanasche nur dann eine Gefahr darstellt, wenn ein Flugzeug eine dichte Aschewolke durchqueren muss.

Hey presto, the entire European airspace is closed, even though experience has shown that volcanic ash is not really dangerous except for aeroplanes that have to cross a dense cloud.

Europarl v8

Dazu ein paar Fakten, ein bisschen Romantik, etwas überflüssigen Sex und Gewalt, und schwupps, schon ist man auf der Bestsellerliste der New York Times.

Throw in a few facts, thread in some romance a little gratuitous sex and violence, and, boom you're on the New York Times bestseller list.

OpenSubtitles v2018