Translation of "Schäbigkeit" in English
Und
die
Schäbigkeit
des
Charakters
ist
in
keiner
Weise
von
den
Landesfarben
abhängig.
And
the
shabbiness
of
a
character
is
never
depending
on
any
national
colors
of
any
flag.
ParaCrawl v7.1
Nur
steht
es
in
keinem
Vergleich
zur
Schäbigkeit
des
menschlichen
Ego.
Only,
of
course,
there's
no
comparison
with
the
sordidness
of
the
human
ego.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
dieser
Saison
die
lackierte
Oberfläche,
sowie
den
Effekt
der
Schäbigkeit
besonders
aktuell.
The
varnished
surface,
and
also
effect
of
an
attrition
is
especially
actual
in
this
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Schäbigkeit
des
Holocaust-Kultes
und
wie
leicht
es
ihm
gelingt,
Milliarden
einzusacken,
ist
ein
handfester
Beweis
der
realen
Macht
hinter
dieser
Industrie.
The
shabbiness
of
the
Holocaust
cult
and
the
ease
of
its
victories
in
sucking
billions
is
solid
proof
of
the
real
power
behind
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
kam
ich
zu
der
Erkenntnis,
dass
der
Lehrer
nicht
wegen
der
Schäbigkeit
seiner
Unterkunft
aufgehört
hat,
Dafa
auf
dieser
Welt
zu
verbreiten.
I
suddenly
enlightened:
Teacher
did
not
stop
disseminating
Dafa
around
this
world
because
of
the
shabbiness
of
his
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Oberflächen
sind
die
Kratzern,
der
Schäbigkeit
von
den
Instrumenten
und
dem
Geschirr
weniger
bemerkenswert.
On
these
surfaces
scratches,
attritions
from
tools
and
ware
are
less
appreciable.
ParaCrawl v7.1
Sören
hält
jetzt,
vorsichtig,
als
handle
es
sich
um
neugeborene
Babys,
zwei
schwarze
Pumps
in
der
Hand,
Schuhe,
die
längst
nicht
mehr
neu
sind,
im
Gegenteil,
die
Absätze
sind
schief
und
der
Lack
an
den
Seiten
eingekratzt,
eine
Schäbigkeit,
die
in
keinem
Verhältnis
steht
zu
der
Zärtlichkeit,
mit
der
er
sie
vor
ihre
Füße
stellt,
und
sie
zieht
die
Schuhe
an,
balanciert
auf
den
hohen,
unten
in
spitze
Eisennägel
zulaufenden
Absätzen,
jetzt
ist
sie
ein
gutes
Stück
größer
als
Sören.
Sören,
with
a
care
normally
shown
to
newborn
babies,
is
now
holding
a
pair
of
black
pumps,
shoes
that
are
far
from
new,
quite
the
opposite,
the
heels
are
crooked
and
the
patent
leather
is
scratched
on
the
sides,
a
shabbiness
that
bears
no
relation
to
the
tenderness
with
which
he
puts
them
in
front
of
her
feet,
and
she
puts
on
the
shoes,
teetering
on
the
high
heels
that
point
down
into
sharp
stilettos,
so
that
now
she's
a
good
deal
taller
than
Sören.
ParaCrawl v7.1
Die
Schäbigkeit
des
Holocaustkults
und
die
Leichtigkeit,
mit
der
er
es
schafft,
Milliarden
anzuziehen,
ist
ein
schlagender
Beweis
für
die
wahre
Macht,
die
hinter
dieser
Industrie
steht.
The
shabbiness
of
the
Holocaust
cult
and
the
ease
of
its
victories
in
sucking
billions
is
solid
proof
of
the
real
power
behind
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Den
gefärbten
Stuck
kann
man
dekorieren,
den
Effekt
des
Alterns
und
der
Schäbigkeit
schaffend,
das
alt
gemachte
Silber
oder
Bronze
mit
patinoj
imitierend.
The
painted
stucco
molding
can
be
decorated,
creating
effect
of
aging
and
an
attrition,
imitating
the
made
old
silver
or
bronze
with
a
patina.
ParaCrawl v7.1
Über
3
Jahre
Kino
wurde
für
seine
Schäbigkeit
geschlossen
und
abgerissen
wurde
und
in
seinen
Platz
als
Wohnhaus
gebaut.
Through
3
years
cinema
for
its
shabbiness
was
closed
and
demolished
and
in
its
place
was
built
a
dwelling
house.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
stand
ein
altes
Haus,
dessen
Verfall
weit
fortgeschritten
war,
auf
der
anderen
eine
architektonische
kuriose,
erst
kürzlich
geschlossene
Großtankstelle
von
"
Iskra
Petrol
",
die
rasch
in
die
Schäbigkeit
witterte.
On
one
side
stood
a
house
whose
deterioration
was
quite
advanced,
on
the
opposite
side
an
architecturally
curious,
large
filling
station
of
Iskra
Petrol,
only
recently
shut
down
and
now
quickly
deteriorating
into
shabbiness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Schlafzimmer
im
Geiste
der
vergangenen
Epochen
wollen,
so
ist
nötig
es
die
Wände
mit
den
Elementen
des
modellierten
Dekors
aufzumachen,
und,
ihnen
den
Überfall
der
alten
Zeit
geben
kann
es
mit
Hilfe
des
Effektes
der
Schäbigkeit
oder
des
Effektes
des
von
der
Zeit
bestreuten
Putzes,
durch
den
die
altertümlichen
Malereien
durchschimmern.
If
you
want
a
bedroom
in
the
spirit
of
last
eras,
walls
should
be
made
out
with
elements
of
a
modelled
decor,
and
to
give
them
a
raid
of
old
times
it
is
possible
by
means
of
effect
of
an
attrition
or
effect
of
the
plaster
showered
from
time
through
which
illuminate
ancient
lists.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
man
in
einer
etwas
höheren
Schau
zu
leben
beginnt,
kann
man
dem
entrinnen.
In
allen
Schriften
gibt
es
sehr
wenige
Menschen,
die
die
Schäbigkeit
des
Lebens
akzeptieren.
It's
only
when
you
begin
to
live
in
a
slightly
superior
vision
that
you
become
free
from
that;
in
all
the
Scriptures,
very
few
people
accept
the
sordidness
of
life.
ParaCrawl v7.1