Translation of "Schädigungsfrei" in English

Er ist 100% schädigungsfrei.
It is 100% damage-free.
CCAligned v1
Um einen Schmelzenstrom S aus Kunststoff, insbesondere Polyvinylchlorid (PVC), möglichst schädigungsfrei durchmischen und ausreichend homogenisieren zu können, wird der Schmelzenstrom S in Teilströme T aufgeteilt, welche Teilströme T jeweils unabhängig voneinander um in Strömungsrichtung verlaufende Achsen verdreht und dann wieder zu einem gemeinsamen Schmelzenstrom S vereint werden.
In order to enable the thorough mixture of a melt flow S made of plastic, and polyvinyl chloride in particular, with the lowest possible amount of damage and the adequate homogenization thereof, the melt flow S is divided into partial flows T, which partial flows T are twisted independently from one another about axes extending in the direction of flow and are thereafter joined again into a common melt flow S.
EuroPat v2
Das biegeflexible Kabel lässt sich üblicherweise schädigungsfrei entlang von engen Biegeradien verlegen, welche beispielsweise höchstens etwa dem 100-fachen des Durchmessers des Kabels entsprechen.
The flexible cable can usually be laid without damage along tight bending radii corresponding to no more than about 100 times the diameter of the cable, for example.
EuroPat v2
Daher gilt eine schädigungsfrei in den Temperaturbereich unterhalb von -130 C° überführte Probe als stabil konserviert.
Therefore, a sample, which was led damage-free in the temperature range below ?130° C. is considered stably preserved.
EuroPat v2
Durch ihr großes Volumen entsteht dabei im Puffer nur eine geringe Leistungsdichte, so dass in einer derartigen Struktur wesentlich mehr Energie schädigungsfrei dissipiert werden kann als im Transistorkanal.
Due to its large volume, the power density in the buffer is low, allowing such a structure to dissipate considerably more energy without causing damage than in the transistor channel.
EuroPat v2
Es lassen sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren bei noch niedrigerer Einstellung der Substrattemperatur auch extrem temperaturempfindliche Substrate schädigungsfrei beschichten.
With the method according to the invention even extremely temperature-sensitive substrates can be coated without any damage at a still lower setting of the substrate temperature.
EuroPat v2
Der Abtrag von Beschichtungen bzw. Substratma- terial erfolgt schädigungsfrei, d.h. es ist kein anschließendes Reinigen bzw. Nachätzen notwendig.
The removal of coatings or substrate material is effected without damage, i.e. no subsequent cleaning or subsequent etching is required.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung insbesondere Klebstoffe, die in einem abgebundenen Zustand gummielastische Eigenschaften besitzen und vorzugsweise Schub-(Wechsel-) Verformungen von mehr als 15 % der Klebspaltdicke auf Dauer schädigungsfrei ertragen.
The invention further relates particularly to adhesives which when set have rubbery properties and preferably permanently sustain (cyclical) shear deformation of more than 15% of the bonding gap thickness without suffering damage.
EuroPat v2
Aufgrund der geometrischen Ausgestaltung des bandartig ausgebildeten Faserverbundwerkstoffs 57 der Schlaufe 56 sowie der darin angeordneten Fasern 58 und der Biegeelastizität des umgebenden Elastomer- Matrixmaterials 60 kann das Kettenglied 52 einerseits sehr hohe Zugbelastungen im Bereich von meist mehreren 10kN, oft sogar mehr als 80kN oder gar 160kN schädigungsfrei und weitgehend ohne erhebliche Längendehnungen (zum Beispiel weniger als 1% relativ) halten.
Owing to the geometric design of the strip-like fiber composite material 57 of the loop 56 and of the fibers 58 arranged therein, and the flexibility of the surrounding elastomer matrix material 60, the chain link 52 can withstand very high tensile loads in the region of usually several 10 kN, often even more than 80 kN or even 160 kN, without damage and largely without significant longitudinal elongation (for example less than 1% relative elongation).
EuroPat v2
Weitere wichtige Faktoren, die beim Aufbau eines leistungsfähigen Moduls zu beachten sind: Die Materialien sind schädigungsfrei zu bearbeiten, elektrisch und thermisch zu kontaktieren und stoffschlüssig zu verbinden.
Other important factors that need to be considered when developing efficient modules: the materials need to be processed without damage, electrically and thermally connected, and firmly bonded.
ParaCrawl v7.1