Translation of "Schädlichen bodenveränderungen" in English
Die
Altlastenbearbeitung
umfasst
alle
systematischen
Schritte
der
Erfassung
und
Untersuchung
und
Gefährdungsabschätzung
von
Verdachtsflächen
und
altlastverdächtigen
Flächen,
der
Sanierung
von
schädlichen
Bodenveränderungen
und
Altlasten
sowie
der
Nachsorge.
The
term
“site
remediation”
refers
to
the
following:
all
systematic
steps
involving
detection,
investigation
and
hazard
assessments
of
suspected
contaminated
sites;
reversal
of
deleterious
changes
in
the
soil;
eliminating
site
pollution;
follow-up
measures.
ParaCrawl v7.1
Nachteilige
Veränderungen
der
Grundwasserbeschaffenheit
und
das
Entstehen
schädlicher
Bodenveränderungen
sind
dauerhaft
auszuschließen.
Adverse
changes
in
the
groundwater
quality
and
the
occurrence
of
harmful
soil
changes
must
be
ruled
out
permanently.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Gesetz
sind
alle
Beteiligten
verpflichtet,
Gefahren
vorzubeugen,
Bodenversiegelung
zu
vermeiden
und
Vorsorgemaßnahmen
gegen
schädliche
Bodenveränderungen
zu
treffen.
It
obliges
all
parties
to
prevent
hazards,
to
avoid
soil
sealing
and
to
take
precautions
against
harmful
soil
changes.
TildeMODEL v2018
Liegen
der
Gehalt
oder
die
Konzentration
eines
Schadstoffes
unterhalb
des
jeweiligen
Prüfwertes,
ist
insoweit
der
Verdacht
einer
schädlichen
Bodenveränderung
oder
Altlast
(bezüglich
des
jeweiligen
Schadstoffes)
ausgeräumt
und
weitere
Untersuchungen
sind
nicht
erforderlich.
In
cases
where
contaminant
concentration
or
content
falls
below
the
relevant
test
value,
suspicions
of
site
contamination
or
deleterious
soil
changes
are
allayed
concerning
the
relevant
pollutant
and
no
further
investigations
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Für
schädliche
Bodenveränderungen
und
Altlasten,
die
erst
nach
Inkrafttreten
des
BBodSchG,
also
dem
1.
März
1999,
verursacht
wurden,
sind
Schadstoffe
zu
beseitigen
(Dekontamination),
soweit
dies
im
Hinblick
auf
die
Vorbelastung
des
Bodens
verhältnismäßig
ist.
Deleterious
soil
changes
and
site
contamination
that
occurred
after
the
BbodSchG
law
came
into
effect
(1
March
1999)
are
to
be
eliminated
insofar
as
this
is
reasonable
in
light
of
the
preexisting
site
contamination.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
schädliche
Bodenveränderungen
abzuwehren
und
Vorsorge
gegen
nachteilige
Einwirkungen
auf
den
Boden
zu
treffen
sind.
This
means
that
harmful
changes
to
the
soil
are
to
be
prevented
and
measures
to
protect
soil
quality
are
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Schutz
gegen
schädliche
Bodenveränderungen
wurde
bei
der
Ableitung
von
Vorsorgewerten
im
Bodenschutz
der
Pfad
Boden/Bodenorganismen
mit
berücksichtigt.
In
determining
the
precautionary
values
for
averting
harmful
changes
in
the
soil,
soil/soil
organism
exposure
pathways
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1