Translation of "Schädlicher einfluss" in English
Der
Einfluss
schädlicher
Sekten
auf
bestimmte
Institutionen
bleibt
katastrophal.
The
influence
of
harmful
cults
on
a
certain
number
of
institutions
remains
catastrophic.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
ein
schädlicher
Einfluss
von
Herstelltoleranzen
insbesondere
des
Schließkörpers
vermindert
werden.
Furthermore,
a
damaging
influence
on
production
tolerances,
in
particular
of
the
closing
body,
can
be
reduced.
EuroPat v2
Programme
zur
Förderung
von
Verhaltensänderungen,
Kommunikation
und
Rollenmodellierung
können
alle
dazu
beitragen,
den
Einfluss
schädlicher
gesellschaftlicher
Normen
in
Bezug
auf
Ernährung
und
Geschlecht
zu
schwächen.
Behavior-change
programs,
communication,
and
role
modeling
can
all
be
helpful
in
weakening
the
grip
of
harmful
social
norms
concerning
nutrition
and
gender.
News-Commentary v14
Als
Werbekritik
bezeichnet
man
die
Kritik
an
der
Werbung,
insbesondere
wird
eine
Kommerzialisierung
aller
Gesellschaftsbereiche,
die
Privatisierung
des
öffentlichen
Raumes,
Anheizen
des
Konsums
und
Verschwendung
von
Ressourcen
und
damit
ein
schädlicher
Einfluss
auf
Lebensweisen
und
Umwelt
vorgebracht.
According
to
critics,
the
total
commercialization
of
all
fields
of
society,
the
privatization
of
public
space,
the
acceleration
of
consumption
and
waste
of
resources
including
the
negative
influence
on
lifestyles
and
on
the
environment
has
not
been
noticed
to
the
necessary
extent.
WikiMatrix v1
Dieser
Wischer
dient
dazu,
den
Brennstoff
auf
den
beheizten
Vergaserwänden
fein
zu
verteilen
und
eine
Bildung
von
Ablagerungen
zu
verhindern,
so
dass
kein
schädlicher
Einfluss
von
Ablagerungen
auf
die
Verdampfung
des
Brennstoffes
auftritt.
This
wiper
serves
to
distribute
the
fuel
evenly
on
the
heated
walls
of
the
gasification
chamber
and
to
prevent
the
formation
of
deposits
so
that
no
detrimental
influence
of
deposits
on
the
evaporation
of
the
fuel
can
occur.
EuroPat v2
Der
Behandlungskanal
6
ist
vorteilhafterweise
zumindest
in
Teilbereichen
mit
einem
widerstandsfähigeren
Material
als
der
Grundkörper
1
ausgebildet,
wodurch
ein
schädlicher
Einfluss
des
Behandlungsmediums
so
weit
wie
möglich
vermieden
wird.
The
treatment
duct
6
advantageously
is
formed
with
a
more
resistant
material
than
the
body
member
1
at
least
in
partial
regions,
whereby
any
detrimental
influence
by
the
treatment
medium
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Antwort:
Der
Grund
für
das
Vermeiden
der
Fette
im
Malz
ist
ihr
schädlicher
Einfluss
auf
die
Bildung
der
Gasblasen
im
Bier.
Answer:
the
reason
for
reduction
of
fats
in
the
malt
is
their
negative
effect
on
the
formation
of
gas
bubbles
in
the
beer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtbewertung
der
Studien
zeigt,
dass
bei
Einhaltung
der
gültigen
Grenzwerte
und
technischen
Normen
kein
schädlicher
Einfluss
hochfrequenter
elektromagnetischer
Felder
auf
Hoden
und
Samenzellen
nachgewiesen
wurde
-
weder
beim
Menschen,
noch
bei
Tieren,
noch
an
Samenzellen
im
Reagenzglas.
An
overall
evaluation
of
the
studies
shows
that
-
as
long
as
the
existing
limits
and
standards
are
adhered
to
-
there
is
no
scientific
proof
of
harmful
influence
of
high-frequency
electromagnetic
fields
on
testes
and
sperm
cells,
neither
in
humans,
nor
in
animals,
nor
in
sperm
cells
in
vitro
.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
einen
enorm
unfairen,
schädlichen
Einfluss.
It
has
enormous
unfair
prejudicial
impact.
OpenSubtitles v2018
Je
schlechter
es
dir
geht,
umso
schädlicher
ist
dein
Einfluß
auf
Bess.
The
poorlier
you
are,
the
more
detrimental
your
influence
on
Bess.
OpenSubtitles v2018
Die
Steigerung
des
Druckverlustes
hat
dabei
keinen
schädlichen
Einfluß
auf
den
Umsatz.
The
increase
in
the
pressure
drop
has
no
harmful
influence
on
the
conversion.
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
des
Metallkations
hat
keinen
schädlichen
Einfluss
auf
die
Endleistung
des
Systems.
The
presence
of
the
metal
cation
does
not
have
a
harmful
effect
on
the
final
performance
of
the
system.
EuroPat v2
Schuppe
hat
einen
schädlichen
Einfluss
auf
sowohl
die
Haare
und
auch
Ihre
Haut.
Dandruff
has
a
damaging
impact
on
both
your
hair
and
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Schädlichen
Einfluss
von
Toxinen
beschleunigt
den
Dativ.
Harmful
influence
of
toxins
speeds
up
the
dating
process.
ParaCrawl v7.1
Nacktheit
innerhalb
der
Familie
hat
schädlichen
Einfluß
auf
Kinder.
Nudity
within
the
family
has
a
harmful
influence
upon
children.
ParaCrawl v7.1
Bleichstabilisatoren
wie
Phosphonate
binden
die
Schwermetalle
und
verhindern
so
ihren
schädlichen
Einfluss.
Bleach
stabilisers
like
phosphonate
bind
the
heavy
metals,
thus
inhibiting
their
destructive
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
schädliche
Einfluss
des
Irans
und
Katars
sei
offensichtlich.
The
harmful
influence
of
Iran
and
Qatar
would
be
obvious.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
weiterhin
keinen
schädlichen
Einfluss
auf
die
Adhäsionseigenschaften
des
Strukturklebstoffs
ausüben.
For
example,
they
may
not
have
any
damaging
impact
on
the
adhesion
properties
of
the
structural
adhesive.
EuroPat v2
Sie
dürfen
weiterhin
keinen
schädlichen
Einfluss
auf
die
Adhäsionseigenschaften
des
Klebstoffs
ausüben.
They
must
not,
furthermore,
exert
any
harmful
influence
on
the
adhesion
properties
of
the
adhesive.
EuroPat v2