Translation of "Schäfte" in English
Diese
Schäfte
sind
nach
außen
offen,
sie
haben
keine
Raumanzüge.
The
shaft's
open,
they
haven't
got
spacesuits.
OpenSubtitles v2018
Die
Schäfte
8
und
9
sind
in
einem
nicht
dargestellten
Gehäuse
gelenkig
gelagert.
The
shafts
8
and
9
are
pivotally
positioned
in
a
casing,
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Schäfte
und
Elektroden
bestehen
vorzugsweise
aus
Platin
oder
Platinlegierungen.
The
shafts
and
electrodes
consist
preferably
of
platinum
or
platinum
alloys.
EuroPat v2
Die
Konfektionierung
der
Schäfte
ergibt
sich
aus
einer
großen
Anzahl
computertomographischer
Messungen.
A
great
number
of
computer-tomographical
measurements
were
taken
to
enable
the
confectioning
or
rafting
of
the
shaft.
EuroPat v2
Die
beiden
Schäfte
13
und
14
erstrecken
sich
etwa
parallel
zueinander.
The
two
shafts
13
and
14
extend
approximately
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
reduziert
sich
die
Anzahl
der
Schäfte
entsprechend.
The
number
of
heald
shafts
is
thereby
reduced
accordingly.
EuroPat v2
In
der
Webmaschine
liegen
die
einzelnen
Schäfte
hintereinander.
The
individual
heald
shafts
lie
behind
one
another
in
the
loom.
EuroPat v2
Durch
die
Begrenzung
der
Anzahl
der
Schäfte
wird
auch
der
Musterumfang
begrenzt.
Due
to
the
limitation
of
the
number
of
heald
shafts,
the
number
of
designs
is
also
limited.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Schäfte
ist
abhängig
von
der
Anzahl
der
verschieden
bindenden
Kettfäden.
The
number
of
the
heald
shafts
depends
on
the
number
of
different
weaving
warp
threads.
EuroPat v2
Wie
bereits
beschrieben,
ist
die
Anzahl
der
Schäfte
in
einer
Webmaschine
begrenzt.
As
already
described,
the
number
of
the
heald
shafts
in
a
loom
is
limited.
EuroPat v2
Oftmals
ist
es
erforderlich,
daß
viele
Schäfte
ausgetauscht
werden.
It
is
often
necessary
to
replace
many
heald
shafts.
EuroPat v2
Denn
die
Schäfte
sind
wiederverwendbar
und
mit
verschiedenen
Köpfen
kombinierbar.
This
is
because
the
shanks
can
be
reused
and
combined
with
different
heads.
ParaCrawl v7.1
Farbkodierte
Schäfte
ermöglichen
eine
leichte
Größenidentifikation.
Color-coded
shafts
allow
for
the
easy
identification
of
size.
CCAligned v1
Jede
beschichtete
Schäfte
werden
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
Each
Coil
Over
Shaft
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
der
Nietköpfe
und
-Schäfte,
sowie
ihre
Abmessungen,
sind
zahlreich.
The
shape
of
the
rivet
heads
and
shanks,
as
well
as
their
dimensions
are
numerous.
ParaCrawl v7.1
Die
Schäfte
der
Säulen
sind
schmucklos,
die
Sockel
sind
kaum
unterschiedlich.
The
column
shafts
are
unadorned
with
bases
that
are
basically
undifferentiated.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Arbeitsschritten
gehört
das
Verschleifen
der
Nodien
und
Richten
der
Schäfte.
The
main
steps
include
the
blurring
of
nodes
and
straightening
of
the
shafts.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Festigkeit
der
Alu-Nocke
erhöht
zusätzlich
die
Lebensdauer
der
Schäfte.
The
mechanical
strength
of
the
aluminum
cam
additionally
increases
the
life
of
the
shanks.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
in
Aluminium
oder
Kunststoff
und
ist
für
alle
Schäfte
verwendbar.
Taper
tool
for
wooden
shafts
of
all
sizes.
Available
in
aluminum
or
plastic.
ParaCrawl v7.1
Beide
Schäfte
11,
12
sind
durch
entsprechende
Drehung
des
Bolzenkopfes
7
gewindeverbindbar.
The
two
shafts
11,
12
can
be
screwed
together
by
turning
the
bolt
head
7
.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Werkzeuge
zur
Gewährleistung
entsprechender
Bearbeitungslängen
entsprechend
lange
Schäfte
aufweisen.
In
this
case,
the
tools
can
have
correspondingly
long
shafts
to
ensure
corresponding
machining
lengths.
EuroPat v2
In
den
Lagerbohrungen
20
sind
die
Schäfte
11
von
Tastgliedern
9
drehbar
gelagert.
The
shanks
11
of
feeler
members
9
are
rotatably
mounted
in
the
bearing
bores
20
.
EuroPat v2
Damit
sind
auch
die
Fertigungstoleranzen
der
einzelnen
Schäfte
und
Längselemente
berücksichtigt.
This
also
takes
into
account
the
fabrication
tolerances
for
the
individual
shafts
and
longitudinal
elements.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
dienen
als
Bohrschablone
für
die
Schäfte
des
Fügeelements.
The
bores
preferably
serve
as
drilling
template
for
the
shafts
of
the
insertion
element.
EuroPat v2
Ebenso
können
Schäfte
beispielsweise
mit
individuell
angepassten
Handhaben
versehen
werden.
Likewise,
for
instance,
shafts
can
be
provided
with
individually
adapted
handles.
EuroPat v2