Translation of "Schöberl" in English

Gleichzeitig hat Herr Péter Schöberl ab 3. November 2014 seine Geschäftstätigkeit als Business Development Manager aufgenommen.
At the same time, our new colleague Péter Schöberl started working at the GYSEV group as Business Development Manager as from 3rd November 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsstoffe der Formel II sind bekannt oder können nach bekannten Methoden aus L-Cystein oder L-Serin hergestellt werden, wie beispielsweise in Schöberl, Hamm, Chem.
The starting substances of the formula II are known or can be prepared from L-cysteine or L-serine by known methods, such as are described, for example, in Schoberl, Hamm, Chem.
EuroPat v2
Allgemeine Arbeitsvorschriften geben z. B. A. Schöberl und A. Wagner in Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Bd.9, S. 97 f., S. 105 f. und S. 211 (1955), an.
General procedures are given, for example, by A. Schoberl and A. Wagner in Houben-Weyl, Methods of Organic Chemistry (Methoden der Organischen Chemie), Vol. 9, p. 97 f., p. 105 f. and p. 211, 1955.
EuroPat v2
Die durch die Formel II beschriebenen Sulfonylverbindungen sind generell über die Oxidation der entsprechenden Thioether, beispielsweise mit Kaliumpermanganat (A. Schöberl und A. Wagner in Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Bd. 9, S. 229 f. (1955)) zugänglich.
The sulfinyl compounds described by Formula II are generally accessible via oxidation of the corresponding thioethers, for example with potassium permanganate (A. Schoberl and A. Wagner in Houben-Weyl, Methods of Organic Chemistry, Vol. 9, p. 229 f., 1955).
EuroPat v2
Mit der gemeinsam organisierten Ausstellung „Das unbekannte Land“ holen Christine Hirschberg und ich einige nicht so bekannte aber dennoch unglaublich gute Künstler aus Österreich vor den Vorhang: Jürgen Grazzi, Gabriele Gugg, Ernst Neuhold-Thupten, Klaus Schöberl und Georg Szloszjar.
With the jointly organized exhibition “The Unknown Land”, Christine Hirschberg and I are bringing some not so well-known but nevertheless incredibly good artists from Austria before the curtain: Jürgen Grazzi, Gabriele Gugg, Ernst Neuhold-Thupten, Klaus Schöberl and Georg Szloszjar.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht zum 13. Juli 2002 misshandeln das Brüderpaar Marco und Marcel Schönfeld sowie ihr Kumpel Sebastian Fink den 16-jährigen Marinus Schöberl.
During the night of 12 July 2002, two brothers, Marco and Marcel Schönfeld, and their friend Sebastian Fink, fatally maltreated a 16-year-old boy named Marinus Schöberl.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Uli Schöberl erfuhr die Seite WeSC.com eine Renovierung. Hier ist eine kurze Aufzählung von dem, was ich gemacht habe:
Joint with Uli Schöberl, the Site WeSC.com experienced a renovation. Here’s a short list of what I did:
CCAligned v1
Mit der gemeinsam organisierten Ausstellung "Das unbekannte Land" holen Christine Hirschberg und ich einige nicht so bekannte aber dennoch unglaublich gute Künstler aus Österreich vor den Vorhang: Jürgen Grazzi, Gabriele Gugg, Ernst Neuhold-Thupten, Klaus Schöberl und Georg Szloszjar.
With the jointly organized exhibition "The Unknown Land", Christine Hirschberg and I are bringing some not so well-known but nevertheless incredibly good artists from Austria before the curtain: Jürgen Grazzi, Gabriele Gugg, Ernst Neuhold-Thupten, Klaus Schöberl and Georg Szloszjar.
ParaCrawl v7.1
In der Konzernkommunikation der BMW Group kommt es unter der Leitung von Maximilian Schöberl, verantwortlich für Konzernkommunikation und Politik und Generalbevollmächtigter der BMW AG, im Zuge einer Neuausrichtung zu einer Reihe von personellen und organisatorischen Veränderungen.
As part of a realignment of BMW Group Corporate Communications under the leadership of Maximilian Schöberl, responsible for Corporate and Governmental Affairs and Executive Vice President of BMW AG, a number of personnel and organisational changes have been made.
ParaCrawl v7.1
Besitzer Josef Schöberl, 55, liebt das Skifahren im Winter, das Baden im See im Sommer sowie die Landwirtschaft in Theorie und Praxis.
The owner, Josef Schöberl, is 55 years old, and he loves skiing in the winter, swimming in the summer and agriculture in both theory and practice.
ParaCrawl v7.1
Erst vier Monate später, im November 2002, wird der skelettierte Leichnam von Marinus Schöberl gefunden.
Marinus Schöberl’s skeletal corpse was not found until four months later, in November 2002.
ParaCrawl v7.1
Das Gästehaus Schöberl begrüßt Sie mit einer Sonnenterrasse und Gartenblick in Füssen in Bayern, 200 m von der Staatsgalerie im Hohen Schloss entfernt.
Located in Füssen in the Bavaria Region, 200 metres from Staatsgalerie im Hohen Schloss, Gästehaus Schöberl features a sun terrace and views of the garden.
ParaCrawl v7.1
Die hieraus resultierenden Ergebnisse wurden gemeinsam mit den Erfahrungen des Projektpartners Schöberl und Pöll in eine umfangreiche Spezifikation und somit in das Anforderungsprofil der Gesamtlösung integriert.
The elaborated results were put, in combination with the practical experiences of the project partner Schöberl and Pöll, in a comprehensive specification and thus integrated into the requirements definition for the overall solution.
ParaCrawl v7.1
Als Senior Manager Merchant Services bei der Amazon.de GmbH ist Dr. Markus Schöberl verantwortlich für die Verkäufer-Services „Versand durch Amazon“, „Bezahlen über Amazon“ und „Amazon Produktanzeigen“.
Dr. Markus Schöberl is Senior Manager Merchant Services at Amazon.de GmbH and he is responsible for the sales services“Fulfillment by Amazon“, „Amazon Payment“ and „Amazon Product Ads“.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, als fester Partner diese Entwicklung begleitet zu haben", äußerte sich der Bereichsleiter Konzernkommunikation und Politik der BMW Group, Maximilian Schöberl.
We are delighted to have accompanied this development as a long-standing partner," commented Maximilian Schöberl, Senior Vice President Corporate and Intergovernmental Affairs, BMW Group.
ParaCrawl v7.1