Translation of "Schöpfungsmythos" in English

Noch möchte oder kann ich den Schöpfungsmythos des weltoffenen, toleranten Holländers schlucken.
Nor am I willing or able to swallow the creation myth of the open-minded, tolerant Dutch persona.
GlobalVoices v2018q4
Es ist ein Tribut an den indianischen Schöpfungsmythos.
It's the artist's tribute to native american creation myth.
OpenSubtitles v2018
Schöpfungsmythos statt Evolution - so schildern ehemalige Schüler aus Gieà en den Biologieunterricht.
Creation myth instead of evolution - in such a way former pupils from pouring describe biology instruction.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Dominanz durch Gewalt tritt mehrmals im griechischen Schöpfungsmythos auf.
The theme of dominance through violence occurs several times in the Greek creation myth.
ParaCrawl v7.1
Schöpfungsmythos statt Evolution - so schildern ehemalige Schüler aus Gießen den Biologieunterricht.
Creation myth instead of evolution - in such a way former pupils from pouring describe biology instruction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesem Schöpfungsmythos, haben wir ein paar andere Mythen mit Ra:
In addition to this creation myth, we have a few other myths involving Ra:
ParaCrawl v7.1
Tief verwurzelt ist der Berg im Schöpfungsmythos der Aborigines.
For the aborigines, this mountain is deeply rooted in the myth of creation.
ParaCrawl v7.1
In seinem Schöpfungsmythos dachte er sich alles aus der Mens Prima hervorgegangen.
In his myth of creation he imagined that everything had sprung from the Mens Prima.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie ein Storyboard, das wiederkehrende Themen im griechischen Schöpfungsmythos identifiziert.
Create a storyboard that identifies recurring themes in the Greek Creation Myth.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sind die Nommo ein Teil des Schöpfungsmythos der Dogon.
Rather, the Nommo are a part of the Dogon creation myth.
ParaCrawl v7.1
Und so bröckelt der Schöpfungsmythos einer Republik, die auf religiöser Toleranz gründet wurde.
And so crumbles the creation myth of a republic founded on religious tolerance.
GlobalVoices v2018q4
Es ist ein zweiter Schöpfungsmythos.
This is another deadly myth.
WikiMatrix v1
In einem Schöpfungsmythos, war sie gebildet werden, wenn Atum sie aus spuckte.
In one creation myth, she was formed when Atum spat her out.
ParaCrawl v7.1
Im Schöpfungsmythos des Volkes der Fulbe spielt zum Beispiel die Kuh eine wichtige Rolle.
For example, the cow plays a major role in the myth of the Creation as told by the Fulbe people.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt mit einem Schöpfungsmythos, der erklärt, wie die Erde gebildet wurde.
It begins with a creation myth, explaining how the earth was formed.
ParaCrawl v7.1
Ich ahnte nicht, dass ich durch diese Bücher von dem holländischen Schöpfungsmythos, die Niederlande seien auf religiöser Toleranz gegründet worden, lernen würde.
Little did I know that these books were teaching me the Dutch creation myth that the Low Countries were founded on a bedrock of religious tolerance.
GlobalVoices v2018q4
Der Asteroid ist nach Teharonhiawako benannt, dem Gott des Maises im Schöpfungsmythos der Irokesen, während sein Begleiter nach Teharonhiawakos bösem Zwillingsbruder Sawiskera benannt wurde.
The primary is named after Teharonhiawako, a god of maize in the Iroquois creation myth, while the secondary is named after his evil twin brother Sawiskera.
Wikipedia v1.0
Friedmans Annahmen sich endlos beschleunigender Inflation und irrational „rationaler“ Erwartungen, die zur obsessiven Ausrichtung auf die Preisstabilität führten, bleiben in die offizielle Wirtschaftsmodelle eingebettet wie ein biblischer Schöpfungsmythos.
Friedman’s assumptions of ever-accelerating inflation and irrationally “rational” expectations that lead to single-minded targeting of price stability remain embedded in official economic models like some Biblical creation myth.
News-Commentary v14
In Beziehung zu diesem Schöpfungsmythos steht auch die Legende der Wanderung des Chahta-Stammes unter der Führerschaft von Chata.
In relation to this creation myth is the legend of the Choctaw tribe's migration under the leadership of Chata.
WikiMatrix v1
Gemäß dem Schöpfungsmythos von Eberron kämpfte der Drache Khyber einst gegen seine Schwester Siberys und riss dabei ihren Körper in Stücke.
In the creation myth of Eberron, the dragon Khyber warred with his sister Siberys and shattered her body to pieces.
WikiMatrix v1
Pachacámac) war ein chthonischer Schöpfergott, der ursprünglich von den Ichma angebetet wurde, bis er später in den Schöpfungsmythos der Inka einbezogen wurde.
Pacha Kamaq ("Earth-maker") was a chthonic creator god, earlier worshiped by the Ichma but later adopted into the creation myth of the Inca.
WikiMatrix v1
Hainuwele kann im weiten Sinne als Schöpfungsmythos verstanden werden: Die Ausgestaltung von natürlicher Umwelt, menschlicher Existenzweise und sozialen Strukturen wird erklärt.
Hainuwele can be understood as a creation myth in which the natural environment, the daily tasks of men and the social structures are given a meaning.
WikiMatrix v1