Translation of "Schülerband" in English
																						Angefangen
																											hat
																											alles
																											als
																											Schülerband
																											1976
																											in
																											Dublin.
																		
			
				
																						It
																											all
																											started
																											in
																											1976
																											as
																											a
																											school
																											band
																											in
																											Dublin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinds
																											sind
																											sozusagen
																											die
																											spanische,
																											weibliche
																											Mischung
																											aus
																											Wanda
																											und
																											deiner
																											liebsten
																											Schülerband.
																		
			
				
																						Hinds
																											are
																											so
																											to
																											say
																											the
																											Spanish,
																											female
																											mixture
																											of
																											Wanda
																											and
																											your
																											favorite
																											school
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											School
																											Jam-Finale
																											wetteiferten
																											junge
																											Talente
																											um
																											die
																											Auszeichnung
																											„Deutschlands
																											Beste
																											Schülerband“.
																		
			
				
																						At
																											the
																											School
																											Jam
																											finale,
																											young
																											talents
																											competed
																											for
																											the
																											title
																											of
																											‘Germany’s
																											Best
																											School
																											Band’.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weist
																											traf
																											er
																											mit
																											13
																											bei
																											einer
																											Karaoke-Show
																											wieder
																											und
																											lud
																											sie
																											ein,
																											in
																											seiner
																											Schülerband
																											No
																											Fame
																											mitzuwirken.
																		
			
				
																						At
																											the
																											age
																											of
																											13,
																											he
																											met
																											Weist
																											again
																											when
																											she
																											was
																											singing
																											at
																											a
																											karaoke
																											show,
																											and
																											he
																											invited
																											her
																											to
																											join
																											his
																											school
																											band.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Insbesondere
																											Silbermond,
																											deren
																											Karriere
																											wie
																											bei
																											Juli
																											als
																											englischsprachige
																											Schülerband
																											begann,
																											werden
																											von
																											den
																											Medien
																											häufig
																											in
																											Konkurrenz
																											gesetzt,
																											was
																											von
																											beiden
																											Bands
																											jedoch
																											ebenfalls
																											als
																											haltlos
																											angesehen
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											Silbermond,
																											whose
																											career
																											started
																											out
																											similar
																											to
																											Juli's
																											as
																											a
																											student
																											band
																											singing
																											English
																											songs,
																											they
																											are
																											frequently
																											compared
																											to
																											Wir
																											Sind
																											Helden
																											by
																											the
																											media,
																											which
																											both
																											bands
																											consider
																											nonsense.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											war
																											aus
																											einer
																											zusammen
																											mit
																											Freunden
																											gegründeten
																											Schülerband
																											entstanden,
																											deren
																											Programm
																											vor
																											allem
																											aus
																											nachgespielten
																											Titeln
																											von
																											Uriah
																											Heep
																											und
																											Deep
																											Purple
																											bestand.
																		
			
				
																						This
																											was
																											the
																											result
																											of
																											a
																											school
																											band
																											formed
																											with
																											friends,
																											the
																											program
																											consisted
																											mainly
																											of
																											re-enacted
																											songs
																											by
																											Uriah
																											Heep
																											and
																											Deep
																											Purple.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											ersten
																											Studioerfahrungen
																											sammelte
																											Marco
																											mit
																											seiner
																											Schülerband
																											The
																											Basement
																											Kids,
																											mit
																											der
																											er
																											die
																											erste
																											CD
																											Cry
																											for
																											Peace
																											aufnahm.
																		
			
				
																						He
																											gained
																											his
																											first
																											studio
																											experiences
																											with
																											his
																											school
																											band
																											‘The
																											Basement
																											Kids’
																											during
																											the
																											production
																											of
																											his
																											first
																											CD
																											‘Cry
																											For
																											Peace’.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Band
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											1969
																											in
																											Mannheim
																											von
																											Joachim
																											Schäfer
																											und
																											Werner
																											Stephan
																											gegründet
																											(Ur-Gruppe
																											war
																											die
																											Schülerband
																											„Thunderbirds“).
																		
			
				
																						The
																											band
																											was
																											founded
																											in
																											1969
																											in
																											Mannheim
																											by
																											Joachim
																											Schäfer
																											and
																											Werner
																											Stephan
																											(original
																											group
																											was
																											the
																											school
																											band
																											"Thunderbirds").
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Jahre
																											1927
																											als
																											er
																											an
																											der
																											High
																											School
																											in
																											Memphis,
																											Tennessee
																											Sport
																											unterrichtete,
																											gründete
																											er
																											eine
																											Schülerband,
																											die
																											Chickasaw
																											Syncopators
																											aus
																											dem
																											das
																											spätere
																											Jimmie
																											Lunceford
																											Orchester
																											hervorging.
																		
			
				
																						In
																											1927,
																											while
																											an
																											athletic
																											instructor
																											at
																											Manassas
																											High
																											School
																											in
																											Memphis,
																											Tennessee,
																											he
																											organized
																											a
																											student
																											band,
																											the
																											Chickasaw
																											Syncopators,
																											whose
																											name
																											was
																											changed
																											to
																											the
																											Jimmie
																											Lunceford
																											Orchestra.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Revival
																											Wer
																											hat
																											im
																											Jahr
																											1974
																											geahnt,
																											dass
																											sich
																											aus
																											einer
																											Schülerband
																											eine
																											der
																											kultigsten,
																											beständigsten
																											und
																											wegweisendsten
																											regionalen
																											Formationen
																											entwickeln
																											sollte,
																											die
																											selbst
																											nach
																											ihrem
																											offiziellen
																											Split
																											im
																											Jahr
																											2000
																											noch
																											immer
																											-
																											aber
																											dann
																											nur
																											zu
																											besonderen
																											Anlässen
																											-
																											gemeinsam
																											auf
																											der
																											Bühne
																											steht?
																		
			
				
																						Who
																											would
																											have
																											believed
																											in
																											the
																											year
																											1974,
																											that
																											a
																											student
																											band
																											would
																											become
																											one
																											of
																											the
																											most
																											iconic,
																											most
																											durable
																											and
																											pioneering
																											carinthian
																											formations,
																											which,
																											even
																											after
																											their
																											official
																											separation
																											in
																											2000,
																											still
																											come
																											together
																											on
																											stage
																											for
																											special
																											occasions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											SchoolJam
																											ermöglicht
																											die
																											SOMM
																											jungen
																											Schüler-Bands
																											die
																											Möglichkeit,
																											live
																											on
																											stage
																											ihre
																											Musik
																											zu
																											präsentieren
																											und
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											großen
																											Wettbewerbs
																											zur
																											besten
																											Schülerband
																											Deutschlands
																											gewählt
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						By
																											supporting
																											SchoolJam,
																											the
																											SOMM
																											offers
																											school
																											bands
																											the
																											chance
																											of
																											presenting
																											their
																											music
																											live
																											on
																											stage
																											and
																											being
																											voted,
																											within
																											the
																											frameworks
																											of
																											a
																											large
																											competition,
																											as
																											Germany’s
																											best
																											school
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Chris
																											erzählt,
																											wie
																											er
																											im
																											Alter
																											von
																											17
																											Jahren
																											aus
																											seiner
																											Schülerband
																											geworfen
																											wurde,
																											seinen
																											Platz
																											am
																											Schlagzeug
																											übernahm
																											später
																											ein
																											gewisser
																											Phil
																											Collins.
																		
			
				
																						Chris
																											tells
																											me
																											how
																											he
																											was
																											thrown
																											out
																											of
																											his
																											school
																											band
																											at
																											the
																											age
																											of
																											17,
																											and
																											how,
																											later,
																											a
																											certain
																											Phil
																											Collins
																											took
																											his
																											place
																											at
																											the
																											drums.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Machte
																											auf
																											mich
																											etwas
																											den
																											Eindruck
																											einer
																											Schülerband
																											und
																											gefiel
																											mir
																											nicht
																											sonderlich,
																											halt
																											auch
																											nicht
																											vom
																											Musikstil
																											her.
																		
			
				
																						I
																											got
																											the
																											impression
																											of
																											a
																											school
																											band
																											and
																											I
																											didn’t
																											like
																											them
																											much,
																											also
																											not
																											their
																											music
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Farsha,
																											die
																											Schülerband
																											der
																											Heliopolis
																											Universität
																											"Wir
																											haben
																											unsere
																											Band
																											nach
																											dem
																											Café
																											'Farsha'
																											in
																											Sharm
																											El-Sheikh
																											benannte",
																											berichtet
																											ein
																											Bandmitglied.
																		
			
				
																						Farsha,
																											the
																											student
																											band
																											of
																											Heliopolis
																											University
																											"Farsha
																											is
																											named
																											after
																											a
																											cafe
																											in
																											Sharm
																											El-Sheikh",
																											one
																											of
																											the
																											band
																											members
																											announced
																											in
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											concert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mission
																											von
																											Medleyjukebox
																											ist
																											es,
																											den
																											Hörer
																											und
																											auch
																											sich
																											selbst
																											nicht
																											zu
																											langweilen,
																											was
																											musikalisch
																											hin
																											und
																											wieder
																											durchaus
																											gelungen
																											erscheint
																											(Vergleich
																											Mars
																											Volta),
																											manchmal
																											allerdings
																											klingt
																											die
																											Band
																											noch
																											ein
																											wenig
																											nach
																											einer
																											Schülerband,
																											die
																											noch
																											nicht
																											so
																											ganz
																											genau
																											weiß,
																											in
																											welche
																											Richtung
																											sie
																											eigentlich
																											gehen
																											möchte.
																		
			
				
																						The
																											mission
																											of
																											Medleyjukebox
																											is
																											to
																											"never
																											give
																											the
																											listener
																											[or
																											themselves]
																											a
																											chance
																											to
																											get
																											bored"
																											which
																											musically
																											works
																											very
																											well
																											here
																											and
																											there
																											(see
																											Mars
																											Volta),
																											sometimes,
																											though,
																											the
																											band
																											still
																											sounds
																											a
																											bit
																											like
																											a
																											student
																											band
																											who
																											doesn
																											?t
																											really
																											know
																											yet
																											in
																											what
																											direction
																											they
																											actually
																											want
																											to
																											go.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											mag
																											die
																											neuere
																											Generation
																											der
																											Rockmusiker
																											wie
																											POD
																											und
																											Godsmack,
																											spielt
																											in
																											einer
																											Schülerband
																											und
																											hat
																											denselben
																											Sinn
																											für
																											gute
																											Musik
																											wie
																											eben
																											erwähnte
																											Bands.
																		
			
				
																						He
																											loves
																											the
																											newer
																											generation
																											of
																											rockers
																											like
																											POD
																											and
																											Godsmack,
																											but
																											plays
																											in
																											his
																											school
																											band
																											and
																											has
																											an
																											appreciation
																											for
																											good
																											music
																											as
																											well
																											as
																											the
																											aforementioned
																											bands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											2011
																											als
																											Schülerband
																											begann,
																											hat
																											sich
																											über
																											die
																											Jahre
																											zu
																											einer
																											ernstzunehmenden
																											Band
																											mit
																											einem
																											einzigartigen
																											Sound
																											entwickelt.
																		
			
				
																						They
																											started
																											back
																											in
																											2011
																											as
																											a
																											school
																											band
																											and
																											evolved
																											into
																											a
																											serious
																											band
																											with
																											an
																											unique
																											sound.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											'Goldenen
																											Löwen'
																											stand
																											den
																											Rocking
																											Stars
																											die
																											große
																											Verstärkeranlage
																											des
																											Veranstalters
																											zur
																											Verfügung
																											-
																											ein
																											erhebendes
																											Gefühl
																											für
																											die
																											Schülerband.
																		
			
				
																						In
																											the
																											'Golden
																											Lion'
																											the
																											Rocking
																											Stars
																											had
																											the
																											big
																											amplification
																											system
																											of
																											the
																											organizer
																											at
																											their
																											disposal
																											-
																											an
																											uplifting
																											feeling
																											for
																											the
																											school
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											hat
																											im
																											Jahr
																											1974
																											geahnt,
																											dass
																											sich
																											aus
																											einer
																											Schülerband
																											eine
																											der
																											kultigsten,
																											beständigsten
																											und
																											wegweisendsten
																											regionalen
																											Formationen
																											entwickeln
																											sollte,
																											die
																											selbst
																											nach
																											ihrem
																											offiziellen
																											Split
																											im
																											Jahr
																											2000
																											noch
																											immer
																											-
																											aber
																											dann
																											nur
																											zu
																											besonderen
																											Anlässen
																											-
																											gemeinsam
																											auf
																											der
																											Bühne
																											steht?
																		
			
				
																						Who
																											would
																											have
																											believed
																											in
																											the
																											year
																											1974,
																											that
																											a
																											student
																											band
																											would
																											become
																											one
																											of
																											the
																											most
																											iconic,
																											most
																											durable
																											and
																											pioneering
																											carinthian
																											formations,
																											which,
																											even
																											after
																											their
																											official
																											separation
																											in
																											2000,
																											still
																											come
																											together
																											on
																											stage
																											for
																											special
																											occasions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Ganze
																											dann
																											auch
																											noch
																											Lichtjahre
																											davon
																											entfernt
																											ist,
																											nach
																											Schülerband
																											zu
																											klingen
																											-
																											spätestens
																											dann
																											sollte
																											man
																											sich
																											intensiver
																											mit
																											der
																											Altsaxophonistin
																											Charlotte
																											Greve
																											befassen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											whole
																											project
																											is
																											also
																											then
																											light
																											years
																											from
																											sounding
																											like
																											a
																											school
																											band,
																											then
																											at
																											the
																											latest
																											you
																											should
																											start
																											to
																											listen
																											more
																											closely
																											to
																											the
																											alto
																											sax
																											player
																											Charlotte
																											Greve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											gründete
																											er
																											1966
																											seine
																											Schülerband
																											The
																											Crew,
																											die
																											in
																											den
																											folgenden
																											Jahren
																											die
																											Gegend
																											in
																											und
																											um
																											Hagen
																											unsicher
																											machte.
																		
			
				
																						There
																											he
																											founded
																											in
																											1966
																											his
																											student
																											band
																											The
																											Crew,painting
																											the
																											townof
																											Hagen
																											and
																											beyond
																											during
																											the
																											following
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											unterstützen
																											deshalb,
																											weil
																											wir
																											uns
																											des
																											hohen
																											Stellenwerts
																											von
																											aktivem
																											Musizieren
																											in
																											unserer
																											Gesellschaft
																											und
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											Verantwortung
																											bewusst
																											sind.“
																											Durch
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											SchoolJam
																											gibt
																											die
																											SOMM
																											–
																											neben
																											vielen
																											anderen
																											Partnern
																											des
																											erfolgreichen
																											Projektes
																											-
																											jungen
																											Bands
																											die
																											Möglichkeit,
																											im
																											professionellen
																											Umfeld
																											einen
																											Gig
																											zu
																											erleben
																											und
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											großen
																											Wettbewerbs
																											die
																											Chance
																											zu
																											ergattern,
																											Deutschlands
																											beste
																											Schülerband
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											give
																											support
																											because
																											we
																											are
																											well
																											aware
																											of
																											the
																											great
																											importance
																											of
																											active
																											music-making
																											to
																											in
																											our
																											society
																											and
																											the
																											associated
																											responsibility.”
																											By
																											supporting
																											SchoolJam,
																											SOMM
																											–
																											and
																											the
																											successful
																											project’s
																											many
																											other
																											partners
																											–
																											give
																											young
																											bands
																											an
																											opportunity
																											to
																											play
																											gigs
																											in
																											a
																											professional
																											setting
																											and
																											compete
																											in
																											a
																											huge
																											contest
																											to
																											find
																											Germany’s
																											best
																											student
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1