Translation of "Schülerfirma" in English
Sie
wurde
für
die
gelungene
Erweiterung
ihrer
Schülerfirma
um
ein
Schülercafé
ausgezeichnet.
The
school
was
honored
for
the
successful
expansion
of
its
school
company
by
a
students'
café.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
in
einer
Schülerfirma
steigert
auch
das
Interesse
am
regulären
Unterricht.
Involve-
ment
in
a
student
company
also
raises
interest
in
regular
classes.
ParaCrawl v7.1
Die
TBS1
setzt
mit
der
Schülerfirma
einen
Meilenstein
in
der
Bildungslandschaft
Deutschlands.
The
TBS1
student
company
sets
a
milestone
in
Germany's
educational
landscape.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Berg
dankte
der
Schülerfirma
SIG.
Prof.
Berg
thanked
the
student
company
SIG.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wolfgang
Kuster
und
Maximilian
Kuster
(rechts)
gratulieren
den
Vertretern
der
Schülerfirma
aus
Bochum.
Dr
Wolfgang
Kuster
and
Maximilian
Kuster
(right)
congratulate
the
representatives
of
the
student
company
from
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
als
ein
Paar
für
die
Flitterwochen
oder
die
gesamte
Schülerfirma
für
einen
Freizeitspaß
kommen.
This
could
come
as
a
couple
for
the
honeymoon
or
the
whole
student
company
for
a
fun
pastime.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kooperation
hat
UNITY
zur
Gründung
der
Schülerfirma
Theo
Go!
aktiv
beigetragen.
In
this
cooperation,
UNITY
actively
contributed
to
the
founding
of
the
student
company
Theo
Go!
ParaCrawl v7.1
Statistiken
von
Young
Enterprise26
belegen
den
über
das
bloße
Ziel
der
Gründung
einer
Schülerfirma
hinausgehenden
Wert
der
Erziehung
und
Ausbildung
zu
unternehmerischer
Initiative:
"Das
Niveau
unternehmerischer
Tätigkeiten
der
Schüler,
die
entweder
am
Unternehmensprogramm
oder
am
Graduiertenprogramm
teilgenommen
haben,
ist
mindestens
doppelt
so
hoch
wie
das
der
durchschnittlichen
Bevölkerung
…"
Statistics
from
"Junior
Achievement
–
Young
Enterprise"26
(JA-YE)
demonstrate
the
value
of
enterprise
education
above
the
objective
of
purely
starting
a
business
in
school:
"The
level
of
entrepreneurial
activity
among
students
who
have
participated
in
either
the
Company
Programme
or
the
Graduate
Programme
is
at
least
double
of
what
is
the
activity
in
the
average
population
…"
TildeMODEL v2018
So
könnte
unternehmerisches
Denken
und
Handeln
durch
den
Einsatz
in
einer
Juniorenoder
Schülerfirma
oder
auch
durch
die
zeit
lich
befristete
Führung
einer
speziellen
Ab
teilung
des
Ausbildungsbetriebes
gefördert
bzw.
eingeübt
werden.
An
entrepreneurial
attitude
and
relevant
skills
could,
for
example
be,
encouraged
or
developed
by
work
in
a
junior
or
students'
firm,
or
in
the
form
of
temporary
man
agement
of
a
department
within
the
train
ing
company.
EUbookshop v2
Mit
ihrem
Projekt
eines
Catering-Services
im
Rahmen
einer
Schülerfirma
überzeugten
die
18
Hauptschüler
der
Klassen
sieben
und
acht
die
Jury.
With
their
project
of
a
catering
service
within
the
framework
of
a
pupils'
company,
the
18
pupils
of
grades
seven
and
eight
of
the
school
could
convince
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Wissen
soll
bei
Schulprojekten,
wie
zum
Beispiel
der
Gründung
einer
Schülerfirma,
genutzt
werden.
The
new
knowledge
will
be
used
in
school
projects
such
as
the
foundation
of
a
students'
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschüler
der
Klassen
7
bis
9
konnten
die
Jury
mit
Ihrem
Projekt
–
dem
Bewirtschaften
eines
Schulweinbergs
und
der
Vermarktung
des
Weines
im
Rahmen
einer
Schülerfirma
–
überzeugen.
The
pupils
of
the
classes
7
to
9
of
Kirbachschule
could
convince
the
jury
with
their
project
–
the
cultivation
of
their
school
vineyard
and
the
marketing
of
grapes
by
a
pupils'
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Labexchange
Foundation
würdigte
die
einzigartige
Einrichtung
und
das
eigenverantwortliche
Engagement
der
Schülerfirma
der
TBS
1
in
Bochum.
The
Labexchange
Foundation
is
honouring
a
unique
company,
set
up
and
run
independently
by
students
of
the
TBS1
school
in
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
möchten
wir
hier
klar
stellen,
dass
es
sich
bei
der
Firma
„seif
your
life“
und
ihrem
Produkt,
der
Kaffeesatzseife,
um
eine
Schülerfirma
handelt,
welche
in
Zusammenarbeit
mit
dem
„JUNIOR-Programm“
entstanden
ist.
At
first,
we
want
to
make
clear,
the
company
“seif
your
life”
with
their
product
the
coffee
grounds
soap
is
a
student
company,
which
was
originated
in
cooperation
with
the
“JUNIOR-PROGRAM”.
CCAligned v1
So
erläuterte
beispielsweise
die
Haierschule
Faurndau
(Göppingen),
wie
sie
die
Schülerfirma
"Haiershop
AG"
aufgebaut
hat,
die
jetzt
Schreibwaren
verkauft
und
Dienstleistungen
wie
den
Verleih
von
Taschenrechnern
anbietet.
Haierschule
Faurndau
(Göppingen)
explained
how
they
built
up
the
pupils'
company
"Haiershop
AG"
that
sells
stationery
today
and
offers
services
such
as
the
rental
of
pocket
calculators.
ParaCrawl v7.1
Die
Haierschule
Faurndau
nahm
diese
Anerkennung
für
den
professionellen
und
engagierten
Aufbau
ihrer
Schülerfirma
„Haiershop
AG“
entgegen,
die
beispielsweise
Schreibwaren
vertreibt
und
Dienstleistungen
wie
den
Verleih
von
Taschenrechnern
anbietet.
Haierschule
Faurndau
accepted
the
award
for
the
professional
and
committed
establishment
of
its
company
run
by
students
called
“Haiershop
AG“
selling
stationery
among
other
items
and
offering
services
such
as
the
loan
of
pocket
calculators.
ParaCrawl v7.1
Die
Schülerfirma
kombiniert
die
Elemente
des
Unterrichts,
vor
allem
des
Faches
Wirtschaft
und
Recht,
mit
der
außerunterrichtlichen
Gildenarbeit.
The
student
company
combines
elements
of
class,
mainly
of
the
subject
economics
and
law
with
the
extracurricular
guild
work.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
schwierig,
aber
es
ist
machbar",
berichtet
Steffen
Judersleben,
Projektkoordinator
und
Initiator
der
Schülerfirma.
It's
hard
but
doable,"
reports
Steffen
Judersleben,
project
coordinator
and
founder
of
the
student-run
social
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
31.
Juli
2015
–
Die
Schülerfirma
RAUTECK
aus
Eckernförde
hat
den
„FedEx
Access
Award“
bei
dem
26.
Junior
Achievement
Wettbewerb
„Company
of
the
Year
Competition“
(Unternehmen
des
Jahres)
gewonnen.
Berlin,
Germany,
31
July
2015
–
RAUTECK
student-company
won
the
‘FedEx
Access
Award’
at
the
26th
annual
Company
of
the
Year
Competition
(COYC).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
sind
die
Tätigkeitsmerkmale
des
jeweiligen
Mitarbeiters
in
der
Schülerfirma
enthalten
und
auch,
welche
Regeln
im
betrieblichen
Ablauf
einzuhalten
sind.
Gründungsvereinbarungwith
your
colleagues.This
contract
determines
the
duties
of
the
student
in
the
School
Firm
and
defines
the
rules
and
regulations
he
must
obey.
ParaCrawl v7.1
Die
vermittelten
Inhalte
sollen
beim
Verwirklichen
von
schulischen
Projekten,
wie
beispielsweise
dem
Aufbau
einer
Schülerfirma,
genutzt
werden.
The
knowledge
conveyed
is
supposed
to
be
used
in
putting
academic
projects
into
practice
such
as
building
up
a
student-run
business.
ParaCrawl v7.1
So
erläuterte
beispielsweise
die
Haierschule
Faurndau
(Göppingen),
wie
sie
die
Schülerfirma
„Haiershop
AG“
aufgebaut
hat,
die
jetzt
Schreibwaren
verkauft
und
Dienstleistungen
wie
den
Verleih
von
Taschenrechnern
anbietet.
Haierschule
Faurndau
(Göppingen)
explained
how
they
built
up
the
pupils'
company
”Haiershop
AG“
that
sells
stationery
today
and
offers
services
such
as
the
rental
of
pocket
calculators.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
„FedEx
Access
Award“
honoriert
diejenige
Schülerfirma,
die
es
versteht,
die
Anforderung
der
heutigen
globalen
Unternehmenswelt
am
besten
umzusetzen.
The
‘FedEx
Access
Award’
recognises
the
student
company
that
best
demonstrates
their
understanding
of
global
trade
and
nature
of
today’s
business
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
den
Schülerinnen
und
Schülern
der
Realschule
Geilenkirchen,
Betriebspraktika
und
Hilfestellungen
bei
der
Gründung
einer
Schülerfirma
an.
We
offer
the
pupils
of
the
junior
high
school
Geilenkirchen,
internal
placements
and
assistance
in
founding
a
student's
company.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Schulen
haben
die
Schülerfirma
„Kla-mottenkiste“
ins
Leben
gerufen,
die
Schulkleidung
selbstständig
produziert
und
vertreibt.
Both
schools
have
founded
the
students’
company
“Kla-mottenkiste”
(clothing
cabinet)
which
produces
and
sells
school
clothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Haierschule
Faurndau
nahm
diese
Anerkennung
für
den
professionellen
und
engagierten
Aufbau
ihrer
Schülerfirma
"Haiershop
AG"
entgegen,
die
beispielsweise
Schreibwaren
vertreibt
und
Dienstleistungen
wie
den
Verleih
von
Taschenrechnern
anbietet.
Haierschule
Faurndau
accepted
the
award
for
the
professional
and
committed
establishment
of
its
company
run
by
students
called
"Haiershop
AG"
selling
stationery
among
other
items
and
offering
services
such
as
the
loan
of
pocket
calculators.
ParaCrawl v7.1