Translation of "Sechskantaufnahme" in English

Der Werkzeughalter hat beispielsweise eine Sechskantaufnahme zur Aufnahme von Sechskant-Einsatzwerkzeugen.
For example, the tool holder has a hexagonal socket for accommodating hexagonal insert tools.
EuroPat v2
Deshalb kann der Magnet nicht aus der Sechskantaufnahme herausfallen.
This prevents the magnet from falling out of the hexagonal socket.
EuroPat v2
Die rechte Schwinge 22 wird mit ihrer Sechskantaufnahme auf die breite Verformung 56 aufgeschoben.
The right rocker 22 with its hexagonal accommodating portion is pushed onto the broad deformation 56 .
EuroPat v2
Die Riegelhülse 3 ist in axialer Richtung außenseitig auf der Sechskantaufnahme 2 gleitend geführt.
The locking sleeve 3 is slidingly guided in the axial direction on the exterior of the hexagon receptacle 2 .
EuroPat v2
In dieser Verriegelungsstellung kommen die dreieckigen Ausnehmungen 17 des Verriegelungsplättchens 14 nicht mit den Profilecken der Sechskantaufnahme 8 des Grundkörpers 4 zur Deckung.
In this locking position, triangular recesses 17 of the small locking plate 14 do not coincide with the profile corners of hexagonal cavity 8 of body 4.
EuroPat v2
In dieser Freigabestellung kommen die Ausnehmungen 17 des Verriegelungsplättchens 14 mit den Profilecken der Sechskantaufnahme 8 zur Deckung.
In this release position, the profile provided by recesses 17 in locking plate 14 coincide with the profile provided by the corners of hexagonal cavity 8.
EuroPat v2
Bei der Drehung in die Verriegelungsstellung wird andererseits der Werkzeugeinsatz 11 bzw. 28 durch das Verriegelungsplättchen 14 leicht axial in die Sechskantaufnahme 8 gedrückt (insbesondere in der Ausführungsform der Fig. 3) und axial an dem Anschlag 6 festgelegt.
During rotation into the locking position, on the other hand, tool insert 11 or 28 is pressed lightly, by locking plate 14, into hexagonal holder 8 (especially in the embodiment depicted in FIG. 3), and seated axially against strike 6.
EuroPat v2
Der Schnellverschluß kann in einer der an sich bekannten Weisen ausgebildet sein und eine Sechskantaufnahme für die Klinge besitzen.
The quick-release catch can be constructed in one of the ways known per se and to possess a hexagonal seat for the blade.
EuroPat v2
Der Sechskantkopf 1a des Dornes 1 ist in eine Sechskantaufnahme 7a eines insgesamt mit 7 bezeichneten Adapters eingesetzt.
As shown in FIG. 2, the hexagonal head 1a of the bolt-like member 1 is inserted into a hexagonal opening 7a in an adapter 7.
EuroPat v2
Der Nachteil der separaten Werkzeughalter liegt jedoch in ihrer konstruktionsbedingt ungenügenden Rundlaufeigenschaft, die daher rührt, dass üblicherweise die Antriebsspindel mit Sechskantprofil direkt in eine Bohrung eingepresst wird oder das Sechskantprofil der Antriebsspindel relativ zu der Sechskantaufnahme des Werkzeughalters radial verdreht und so axial verpresst wird. .
The disadvantage of such tool holders, though, is their design-dictated insufficient rotation characteristics, which result from the fact usually, the drive spindle with the hexagonal profile is press-fitted directly into a bore or the hexagonal profile of the drive spindle is twisted radially in relation to the hexagonal socket of the tool holder and is thus axially compressed.
EuroPat v2
Hierfür ist beispielsweise der Durchmesser des Magneten größer gewählt als die Breite des Schlüsselmaßes der Sechskantaufnahme für das Einsatzwerkzeug.
For this purpose, the diameter of the magnet is selected to be greater than the width of the wrench size of the hexagonal socket for the insert tool.
EuroPat v2
Beide Schellenabschnitte 102 und 104 weisen einander zugewandte Fixierabschnitte 108 und 110 auf, wobei in dem Fixierabschnitt 108 eine Durchgangsbohrung 112 mit einer Sechskantaufnahme 113 zur Aufnahme einer Mutter (Figur 5) vorgesehen ist und wobei ferner in dem Fixierabschnitt 110 ein Langloch 114 vorgesehen ist.
The two clamp portions 102 and 104 have fixing portions 108 and 110 facing each other, wherein a passage bore 112 with a hexagonal receiver 113 for receiving a nut (FIG. 5) is provided in the fixing portion 108, and wherein furthermore a slot 114 is provided in the fixing portion 110 .
EuroPat v2
Das Langloch 114 dient zur Aufnahme eines Klemmbolzens (nicht gezeigt), der in eine in die Sechskantaufnahme 113 verdrehgesichert einlegbare Mutter (nicht gezeigt) einschraubbar ist.
The slot 114 serves for receiving a clamping bolt (not shown) which can be screwed into a nut (not shown) which can be inserted untwistably in the hexagonal receiver 113 .
EuroPat v2
Das Riegelelement ist derart ausgeführt, daß es gegen die Kraft einer insbesondere die Sechskantaufnahme umschließenden Druckfeder axial veschieblich ist.
The locking element is expediently designed such that it is axially movable against the force of a pressure spring that surrounds the hexagon receptacle.
EuroPat v2
Für eine leichte Entnehmbarkeit eines eingespannten Sechskantbits ist die Regelhülse derart ausgebildet, daß sie aus ihrer Ruheposition heraus in Richtung eines freien Endes der Sechskantaufnahme gegen die Kraft einer Druckfeder verschieblich ist.
For an easy removability of a clamped hexagon bit, the locking sleeve is expediently designed such that it is movable from its initial position in the direction of a free end (receiving end) of the hexagon receptacle against the force of a pressure spring.
EuroPat v2
Für eine leichte Entnehmbarkeit eines eingespannten Sechskantbits ist die Regelhülse zweckmäßig derart ausgebildet, daß sie aus ihrer Ruheposition heraus in Richtung eines freien Endes der Sechskantaufnahme gegen die Kraft einer Druckfeder verschieblich ist.
For an easy removability of a clamped hexagon bit, the locking sleeve is expediently designed such that it is movable from its initial position in the direction of a free end (receiving end) of the hexagon receptacle against the force of a pressure spring.
EuroPat v2
Insbesondere nach Verschraubungen unter Aufbringung eines hohen Drehmomentes kann es vorkommen, daß ein Sechskantbit am Schraubenkopf "hängen bleibt" und beim Abziehen des Schraubgerätes aus der Sechskantaufnahme rutscht.
In particular, when having carried out a screwing action by applying high torque, it can occur that a hexagon bit remains stuck on the screw head and slips out of the hexagon receptacle when removing the screwing tool.
EuroPat v2
Es sind noch Spanneinrichtungen mit einer Sechskantaufnahme bekannt, bei denen eingespannte Sechskantbits mittels geeigneter Riegelelemente in axialer Richtung formflüssig gehalten sind.
Clamping with a hexagon receptacle are known in which the clamped hexagon bit is secured in the axial direction by means of appropriate locking elements by positive engagement.
EuroPat v2
Dort ist das Riegelelement in radialer Richtung auslenkbar, in dessen Folge das Sechskantbit vollständig in seine Sechskantaufnahme hineingeschoben werden kann.
In this receiving position, the locking element can be deflected in the radial direction so that the hexagon bit can be inserted completely into its hexagon receptacle.
EuroPat v2
Das Riegelelement ist zweckmäßig derart ausgeführt, daß es gegen die Kraft einer insbesondere die Sechskantaufnahme umschließenden Druckfeder axial veschieblich ist.
The locking element is expediently designed such that it is axially movable against the force of a pressure spring that surrounds the hexagon receptacle.
EuroPat v2
Die Sechskantaufnahme weist vorteilhaft ein Langloch auf, innerhalb dessen das Riegelelement in axiale Richtung geführt ist.
The hexagon receptacle has advantageously a slotted hole in which the locking element is guided in the axial direction.
EuroPat v2
Anstelle des sechseckigen Querschnittes der Sechskantaufnahme 2 kann auch ein geeigneter dreieckiger Querschnitt oder dgl. vorgesehen sein.
Instead of the hexagon cross-section of the hexagon receptacle 2, it is also possible to employ a suitable triangular cross-section or the like.
EuroPat v2
Die Sechskantaufnahme 2 weist im gezeigten Ausführungsbeispiel den Querschnitt eines regelmäßigen Sechseckes auf, wobei das im Querschnitt entsprechend sechseckig ausgebildete Sechskantbit 3 mit geringem Spiel in der durch den Pfeil 6 angedeuteten Einsatzrichtung einschiebbar ist.
The hexagon receptacle 2, in the illustrated embodiment, has a cross-section of a symmetrical hexagon wherein the hexagon bit 3 that has a matching cross-section is insertable with minimal play into the receiving end of the receptacle in the axial insertion direction indicated by arrow 6 .
EuroPat v2
Das Riegelelement 4 ist radial nach außen freigegeben und dabei so weit nach außen verschoben, daß es nicht mehr in die Sechskantaufnahme 2 bzw. die Riegelvertiefung 5 hineinragt.
The locking element 4 is radially outwardly released and has moved so far outwardly that it no longer projects into the hexagon receptacle 2 or the locking recess 5 .
EuroPat v2
Die drehfeste Verbindung der Kupplungsstange 14 mit der Gewindebuchse 13 erfolgt bei den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen, indem die Gewindebuchse 13 in ihrem der Kupplungstange 14 zugewandten Büchsenboden eine nicht kreisrunde Öffnung aufweist, in die die Kupplungsstange 14 mit korrespondierendem Querschnitt eingreift, also beispielsweise an dem betreffenden Ende der Kupplungsstange 14 ein Sechskant zum Zusammenwirken mit einer Sechskantaufnahme der Gewindebuchse 13 ausgestaltet ist und damit die Kupplungsstange 14 außenseitig von der Gewindebuchse 13 umgriffen ist.
The rotational coupling of the coupling rod 14 to the threaded tube 13 takes place, in the illustrated embodiments shown in the drawings, in that the threaded tube 13 has on its end turned toward the coupling rod 14 a noncircular socket into which the coupling rod 14 engages with an end having a complementary cross-sectional shape, in other words for example the inner end of the coupling rod 14 is of hexagonal section and fits with a complementarily hexagonal-section bore of the threaded tube 13, and thus the coupling rod 14 is surrounded on the outside by the threaded tube 13 .
EuroPat v2
Das Werkzeugbit 46 weist wiederum in Eintreibrichtung 22 eine Sechskantaufnahme 48 auf, an der ein Befestigungsmittel 50 in Form einer Schraube eingesetzt ist.
The tool bit 46 has a hexagonal recess 48 facing in the drive-in direction 22 in which a fastening element 50 in form of a screw is received.
EuroPat v2
Um ein selbsttätiges Halten des Befestigungsmittels 50 an dem Werkzeugbit 46 zu ermöglichen, ist an dem Werkzeugbit 46 eine federbelastete Kugel 52 ausgeführt, die durch eine seitliche Öffnung in die Sechskantaufnahme 48 hinein gedrückt wird.
In order to provide an automatic retention of the fastening element 50 in the tool bit 46, a spring-biased ball 52 is provided in the tool bit 46 . The ball 52 is located in a side opening formed in a wall of the hexagonal recess 48 .
EuroPat v2