Translation of "Sechskantschlüssel" in English

Ein solcher Spannschraubenbolzen ist mit einem Schraubenzieher oder einem Sechskantschlüssel zu betätigen.
Such a clamping screw bolt may be turned by means of a screwdriver or a hexagonal wrench.
EuroPat v2
Es wird mit einem Sechskantschlüssel (Art. 9608*) verriegelt.
It is operated with a hex wrench (Item 9608*).
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine einfache und genaue Einstellung, beispielsweise mit einem Sechskantschlüssel.
This permits a simple and accurate setting, for example by means of hexagon key.
EuroPat v2
Der dafür notwendige Sechskantschlüssel befindet sich immer griffbereit direkt am Gerät.
The hex wrench required for this is always within reach directly on the tool.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie den Deckel mit einer Pinzette und Sechskantschlüssel.
Close the cap using forceps and hexagonal keys.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Sechskantschlüssel verbesserte Qualitätskontrolle, jede Export qualifiziertes Produkt zu gewährleisten.
We have improved quality control processes of Hex Key to ensure each export qualified product.
ParaCrawl v7.1
Der Sechskantschlüssel / Inbus ist für Madenschrauben mit 2,0 mm Innenmaß geeignet.
This 2,0 mm allen key is for grub screws with a 2,0mm inside dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Kassette wird einfach mit einem Sechskantschlüssel gelöst und aus der Halterung herausgezogen.
The cassette is quickly released with a hex key and withdrawn from the outer casing.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung wird mit einem Sechskantschlüssel 4 mm ausgeführt. .
Adjustment should be carried out by hexagonal spanner 4 mm.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie die cap mit einer Pinzette und Sechskantschlüssel.
Close the cap using forceps and hexagonal keys.
ParaCrawl v7.1
So ist es möglich, die Montage mit nur einem Sechskantschlüssel (Schlüssel 4) durchzuführen.
Thus, it is possible to make the assembly by using only one hexagonal key (Key 4).
ParaCrawl v7.1
Jedes Set enthält 1 Sechskantschlüssel.
Every set includes one Allen key.
CCAligned v1
Dadurch wird es in vorteilhafter Weise möglich, einen handelsüblichen Sechskantschlüssel zum Lösen bzw.' Befestigen des Kontaktrohres zu verwenden.
In this manner, it is advantageously possible to use a hexagonal wrench which is commercially available for release or attachment of the contact tube to the welding torch.
EuroPat v2
Dann wird der Sechskantschlüssel weiter gegen den Auswurfstift 25 und mit dem Innensechskant 23 in der Stellwelle in Eingriff gebracht.
Thereafter, the key engages with the ejector pin 25 and inside the inner hexagon 23 in the shaft 16.
EuroPat v2
Dadurch, daß sich das Schlüsselprofil der Gewindespindel in der Mitte zwischen den beiden gegenläufigen Gewindeabschnitten befindet, ist es auch möglich, den zur Drehung der Gewindespindel erforderlichen Schraubenschlüssel, z.B. ein Sechskantschlüssel in der Mitte des Gewindes anzusetzen.
Due to the fact that the wrench profile of the threaded spindle is located in the middle between the two threaded sections with opposite thread directions, it is also possible to attach the wrench needed for rotating the threaded spindle, e.g., a hexagon head wrench, in the middle of the thread.
EuroPat v2
Die radial innere Wand 32 des Ringes 30 ist als Innensechskantfläche ausgebildet, so daß in die Mittelöffnung des Ringes ein Sechskantschlüssel eingeführt werden kann, mit dessen Hilfe der Ring in den Gewindeansatz 24 eingedreht werden kann.
The radially inner wall 32 of the ring 30 is formed as an internal hexagonal surface, so that the middle opening of the ring can receive an hexagonal key through the help of which the ring can be turned in the threaded cylindrical portion 24.
EuroPat v2
Mit einem Sechskantschlüssel, dessen Wirkprofil auf die Länge der Innensechskante 21, 23 abgestimmt ist, wird zuerst die Klemmung der Glätteinrichtungen 5 durch Einsetzen in den Innensechskant 21 am Fortsatz 13 und Verdrehen der hohlen Welle 11 gelöst.
By means of a hexagon key or other spanner device whose operative cross-section is adapted to the length of the inner hexagon control elements 21 and 23, the clamping of the smoothing means 5 is first released by introducing the key into the inner hexagon 21 in the prolongated end 13 to turn the hollow shaft 11.
EuroPat v2
Die radial innere Wand kann beispielsweise als Sechskantfläche ausgebildet sein, so daß der Stützkörper mit einem in die Öffnung eingreifenden Sechskantschlüssel bequem verdreht und damit die Spannung der Feder eingestellt werden kann.
The radially inner wall can, for example, be formed as an hexagonal surface so that the support body can be easily turned by an hexagonal key inserted into the opening, and so that the compression of the spring can in this way be adjusted.
EuroPat v2
Um bei der Verstellung der Fußplatte ein eventuell festsitzendes Schraubrad sicher lösen zu können, ist es vorteilhaft, am Umfang sechskantige oder runde Sacklöcher anzuordnen, in die mit einem meist ohnehin für andere Einstellungen an der Säge vorhandenen Sechskantschlüssel oder einem Schraubendreher eingegriffen und eine zusätzliche Hebelwirkung erreicht werden kann.
In order to be able to reliably loosen a possibly jammed helical wheel when adjusting the base plate, it is advantageous to arrange hexagonal or circular blind holes at the circumference in which a hexagon wrench, which is usually available anyway for other adjustments on the saw, or a screw driver can be inserted, and an additional leverage can be achieved.
EuroPat v2
Beim Eindrehen der Schraubenmutter 14 wird dadurch der rohrförmige Fortsatz 4 mitgedreht, oder aber es kann der rohrförmige Fortsatz 4 mit einem entsprechenden Werkzeug, z.B. einem Sechskantschlüssel, gedreht werden, wobei sich dann eben die Schraubenmutter 14 durch die formschlüssige Verbindung mitdreht.
When the nut 4 is screwed in, the tubular extension 4 is turned along with it, or else the tubular extension 4 may be turned with a suitable tool, for example, a wrench, whereby the nut 14 is then likewise turned owing to the form-locking connection.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Kopf 48 außerdem einen Innensechskant 60 auf, in welchen von außen her ein Sechskantschlüssel eingesteckt werden kann.
Furthermore, the head 48 has for this purpose a hexagonal recess 60 into which a hexagonal wrench can be inserted from the exterior.
EuroPat v2
In der in Figur 2 gezeigten Stellung der Abreißkopfschraube 101 kann diese in einen entsprechenden Verbinder eingeschraubt werden, wobei zunächst die äußere Schraube mit einem in dem Innensechskant 121 eingesetzten Werkzeug, einem Sechskantschlüssel, eingeschraubt wird.
In the position of the bolt with shearable head 101 shown in FIG. 2 it may be screwed into an adequate connector, the outer bolt first being screwed in with a tool, inserted into the hexagon socket 121, i.e. an Allan key.
EuroPat v2
Für das Projekt wurden zehn Werkzeuge ausgewählt: Kneifzange, Steckschlüssel, Sechskantschlüssel, Kröpfzange, Winkelzange, Blechschere, Isolierzange, Drahtbürste, Arbeitshammer und Arbeitsmesser.
Ten tools were chosen for inclusion in the project: the band cutting nippers, the socket wrench handle, hex key, crimpers, anglenose pliers, plate shears, stripping pliers, wire brush, workshop hammer and workshop knife.
EUbookshop v2
Oben weist der Kopf 17 eine zur Drehachse 33 koaxiale Werkzeugeinstecköffnung in Form eines Sechskants auf, in die durch die Zugangsöffnung 36 hindurch z.B. ein Sechskantschlüssel einsteckbar ist.
On the top, the head 17 presents a tool inset opening in the shape of a hexagon through which a wrench is insertable through the access opening 36.
EuroPat v2
Dadurch wird es in vorteilhafter Weise möglich, einem handelsüblichen Sechskantschlüssel zum Lösen bzw. Befestigen des Kontaktrohres zu verwenden.
In this manner, it is advantageously possible to use a hexagonal wrench which is commercially available for release or attachment of the contact tube to the welding torch.
EuroPat v2