Translation of "Seediensttauglichkeit" in English
In
diesem
Zusammenhang
zielte
die
Überprüfung
des
Übereinkommens
2010
darauf
ab,
einerseits
die
geltenden
Bestimmungen
zu
verbessern
(beispielsweise
durch
Verschärfung
der
Regeln
zur
Verhinderung
von
Betrug
und
der
Normen
für
die
körperliche
Eignung
von
Seeleuten
(Seediensttauglichkeit),
und
es
andererseits
an
die
neusten
technischen
Entwicklungen
anzupassen.
In
this
context
the
2010
revision
of
the
Convention
aimed,
on
the
one
hand,
to
improve
its
existing
provisions
(for
example,
by
enhancing
the
rules
on
fraud
prevention
and
medical
fitness
standards)
and,
on
the
other
hand,
to
update
it
with
the
latest
technological
developments.
TildeMODEL v2018
Auf
einer
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
STCW-Übereinkommens
im
Jahr
2010
in
Manila
wurden
wesentliche
Änderungen
des
STCW-Übereinkommens
(„Manila-Änderungen“)
beschlossen,
insbesondere
in
Bezug
auf
betrügerische
Praktiken
bei
Befähigungszeugnissen,
Normen
für
die
Seediensttauglichkeit,
Ausbildungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Gefahrenabwehr
—
unter
anderem
im
Hinblick
auf
seeräuberische
Handlungen
und
bewaffnete
Raubüberfälle
—
und
technologiebezogene
Ausbildungsmaßnahmen.
A
Conference
of
Parties
to
the
STCW
Convention
held
in
Manila
in
2010
introduced
significant
amendments
to
the
STCW
Convention
(the
‘Manila
amendments’),
namely
on
the
prevention
of
fraudulent
practices
for
certificates,
in
the
field
of
medical
standards,
in
the
matter
of
training
on
security,
including
piracy
and
armed
robbery,
and
with
respect
to
training
in
technology-related
matters.
DGT v2019
Die
Gültigkeit
meiner
Seediensttauglichkeit
wurde
aus
gesundheitlichen
Gründen
auf
unter
zwei
Jahre
befristet
-
gilt
die
Verlängerung
bis
zum
30.
Juni
2020
auch
für
mich?
The
validity
of
my
fitness
for
sea
service
was
limited
to
under
two
years
for
health
reasons
–
does
the
extension
until
30
June
2020
apply
to
me
as
well?
CCAligned v1
Das
Verfahren
zur
Feststellung
der
Seediensttauglichkeit,
die
Berufsausbildung
an
Bord
und
die
medizinische
Ausstattung
werden
auf
eine
einheitliche,
den
praktischen
Erfordernissen
entsprechende
rechtliche
Grundlage
gestellt.
The
procedure
to
ascertain
fitness
for
service
at
sea,
as
well
as
vocational
training
on
board
and
the
medical
equipment
is
placed
on
a
uniform
legal
basis
corresponding
to
the
practical
requirements.
ParaCrawl v7.1