Translation of "Seegerring" in English

Dieser wird wiederum durch einen Seegerring 11 am Herausgleiten gehindert.
This in turn is prevented from slipping out by a Seeger circlip ring 11.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind Seegerring 19 und Hilfsfeder 18 überflüssig.
With this embodiment there are not needed the Seeger ring 19 and auxiliary spring 18.
EuroPat v2
Der Kolbenbolzen 4 ist axial durch je einen Seegerring 8 und 9 gesichert.
The gudgeon pin 4 is secured axially by respective Seeger rings 8 and 9.
EuroPat v2
Landläufig sind Sicherungsringe als Seegerring bekannt (der Name eines bekannten Herstellers).
Retaining rings are also commonly known as Seeger rings (the name of a well-known manufacturer).
ParaCrawl v7.1
Am anderen Ende ist die Gewindehülse durch einen Seegerring 30 in axialer Richtung gesichert.
On the other end the threaded sleeve is secured by a Seeger circlip ring 30 in the axial direction.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der in Figur 9 dargestellten Ausführungsform wird bei der in Figur lOdargestellten Ausführungsform die axiale Fixierung des H ohlfasermoduls 8 durch einen Sicherungsring 17, beispielsweise einen handelsüblichen Seegerring, bewirkt.
Differing from the embodiment shown in FIG. 9, axial fixing of hollow-fiber module 8 is effected in the embodiment shown in FIG. 10 by means of a locking ring 17, for instance a commercially available circlip.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der in Figur dargestellten Ausführungsform wird bei der in Figur 10 dargestellten Ausführungsform die axiale Fixierung des Hohlfasermoduls 8 durch einen Sicherungsring 17, beispielsweise einen handelsüblichen Seegerring, bewirkt.
Differing from the embodiment shown in FIG. 9, axial fixing of hollow-fiber module 8 is effected in the embodiment shown in FIG. 10 by means of a locking ring 17, for instance a commercially available circlip.
EuroPat v2
Auf der Welle 20 ist eine Lagerbuchse 16 vorgesehen, die getriebeseitig über einen Seegerring 12 festgelegt ist, an ihrem gegenüberliegenden, dem Getriebe abgewandten Ende an einem Absatz 17 der Welle 20 anliegt und in einer zentralen Bohrung der Stellmutter 15 gehalten ist.
A bearing bush 16 fitted on the shaft 20 is fixed, on its transmission end, by a circlip ring 12, while its opposite end facing away from the transmission rests against a shoulder 17 of the shaft 20 and is held in a central bore of the adjusting nut 15.
EuroPat v2
Am anderen Ende ist eine Lagerbuchse 16 vorgesehen, die getriebeseitig durch einen Seegerring 12 festgelegt ist und auf ihrer gegenüberliegenden Seite durch Kugeln 37 gehalten ist, die an einem entsprechend geformten Bund 42 der Welle 20 anliegen.
At its other end, a bearing bush 16 is fixed on its transmission end by a circlip ring 12 and, on its opposite end, by balls 37 bearing against a suitably shaped shoulder 42 of the shaft 20.
EuroPat v2
Um die Ringscheibe 29 und den Ringkolben 31 ist eine Gehäusehülse 38 angeordnet, die sich einenends am topfförmigen Bereich 27 des Antriebselementes 21 und andernends über ein axiales Drucklager 39 an einer Endscheibe 41 abstützt, welche von einem im schaftförmigen Bereich 26 des Antriebselementes 21 gehaltenen Seegerring 42 axial festgehalten ist.
A housing sheath 38 is disposed surrounding the annular disc 29 and the annular piston 31, being supported at one end on the cup-shaped area 27 of the drive element 21 and at the other via an axial thrust bearing 39 on an end disc 41, which is axially held firmly by a Seeger ring 42 held in the shaft-like area 26 of the drive element 21.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung durch die Merkmal des Anspruches 1 dadurch gekennzeichnet, daß der Raum zwischen dem mittleren Einzugsbolzen und den seitlich daran anschließenden Spannfedern nun erfindungsgemäß abgedichtet durch einen mittleren, eingelegten Dichtungsring ist, der nach oben gegen axiale Verschiebung von einem Seegerring geschützt ist und der sich im übrigen mit seitlichen O-Ringen an den Deckel anlegt und sich mit einem vertikal nach unten gerichteten Schenkel und einem weiteren O-Ring am Kolben abstützt.
To solve the task set, the invention is characterised by the characteristics of claim 1 such that the chamber between the central pull-in bolt and the laterally adjoining tension springs is now sealed according to the invention by a centrally fitted sealing ring which is fixed against upward axial displacement by a Seeger lock washer and which moreover abuts against the cover with lateral O-rings and is supported by a vertical, downwardly directed leg and a further O-ring against the piston.
EuroPat v2
Das "Rohrstück" 99 steckt auf einem Stift 100, dessen oberes Ende eine Klemmscheibe (Seegerring) 101 trägt, der ein Herausrutschen des "Rohrstücks" 99 und damit des Bügels 95 verhindert.
The “tube piece” 99 slips onto a pin 100 with a top end which bears a clamp disk (Seeger circlip ring 101) which prevents the “tube piece” 99 and thus the clip 95 from sliding out.
EuroPat v2
Auf dem Achszapfen ist dabei üblicherweise ein zweiteiliger Innenring eines Wälzlagers angeordnet, dessen Außenring in eine Radnabe eingepreßt und axial beispielsweise durch einen Seegerring gesichert ist.
Normally, a bipartite inner ring of an anti-friction bearing is arranged on the axle journal, with the outer ring thereof being forced into a wheel hub to be axially locked, for example, by a Truarc lock ring.
EuroPat v2
Dazu wird der mittlere, in dem Schnellspannzylinder 1 eingelegte Dichtungsring 5 nach oben gegen eine axiale Verschiebung durch einen aus der Vorrichtung entfernbaren Seegering 6 geschützt und weist des weiteren einen seitlich, am vertikal nach unten gerichteten Schenkel des Deckels 7 angeordneten, aus dem Schnellspannzylinder 1 nicht entfernbaren Seegerring 21 auf und stützt sich zudem mit seinem vertikal nach unten gerichteten Schenkel mit einem weiteren O-Ring 10 am Hydraulikkolben 9 ab.
For this purpose the central sealing ring 5 inserted in the quick-clamp cylinder 1 is protected upwardly against axial displacement by a Seeger lock washer 6 which can be removed from the device and furthermore has a Seeger lock washer 21 which cannot be removed from the quick-clamp cylinder 1 arranged to the side on the vertically, downwardly oriented leg of the cover 7 and is in addition supported by its vertically, downwardly oriented leg with a further O-ring 10 on the hydraulic piston 9.
EuroPat v2
Der Deckel 73 wird in diesem Fall durch einen Sprengring (Seegerring) fixiert, der in einen Ringnut einrastet.
The cover 73 is in this case fixed by a snap ring (Seeger circlip), which locks into an annular groove.
EuroPat v2
Das als federelastischer Seegerring ausgebildete Arretierungsmittel 7 ist selbstarretierend in einer äusseren, umlaufenden radialen Ringnut 15 des Bohrkopfes 5 eingesetzt und greift radial innenseitig in eine axiale Ausnehmung 16 eines Drehmitnahmesteges 8 ein.
The locking element 7, which is formed as a springy circlip automatically locks in an outer circumferential annular slot 15 formed in the drilling head 5, radially engaging in an axial slot 16 in one of the entraining webs 8 .
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es jedoch, wenn der oder die Kolben in der einen axialen Verstellrichtung an Durchmesservergrößerungen der Kolbenstange und in der entgegengesetzten Richtung an einem Sprengring oder Seegerring anliegen und einerseits zwischen der Durchmesservergrößerung der Kolbenstange und andererseits dem Ring festgelegt oder eingespannt sind.
It is particularly advantageous for the piston or pistons to be fixed or tensioned between an increased diameter section of the piston rod, on the one hand and a spring ring or a Seeger ring, on the other hand.
EuroPat v2
Der innere Tastenkörper 90 ist bis zum Anschlag an einem in eine Nut des Ventilschafts 67 eingreifenden Benzing- oder Seegerring oder Sicherungsring 92 auf das mit einem Schraubgewinde versehene Ventilschaftende 93 aufgeschraubt.
The inner button body 90 is screwed onto the valve-stem end 93, which is provided with a screw thread, until it stops against a circlip ring or securing ring 92 which engages in a groove of the valve stem 67 .
EuroPat v2
Auf der Hülse 37 befindet sich ein Seegerring 55, welcher eine axiale Bewegung der Hülse verhindert, wenn die Ueberwurfmutter 56 auf die Hohlschraube 19 geschraubt wurde.
On the bushing 37 is a snap ring 55 preventing an axial movement of the bushing when a cap screw 56 is screwed on the hollow screw 19.
EuroPat v2
Das Führungsrohr 14 steht an einem Auflagering 17 an, der sich seinerseits an einem Sicherungsring 18 (Seegerring) abstützt, welcher in den Fortsatz 5a eingelassen ist.
The guide tube 14 bears against the support ring 17 which, in turn, is supported against a securing ring 18, such as a Seeger ring which is inserted into the extension or projection 5a.
EuroPat v2
Insbesondere kann bei einer derartigen Konstruktion dann ein Maschinenelement, beispielsweise ein Seegerring, zur axialen Sicherung des Rotors 2 gegenüber dem Stator vorgesehen sein.
In such a construction in particular, a machine element, for example a Seeger ring, may then be provided for axially securing rotor 2 with respect to the stator.
EuroPat v2
Zum Befüllen der funktionellen Einheit wird die geraffte Schlauchhülle mit ihrem offenen Ende auf das Füllrohr der Abfüllmaschine aufgeschoben und der Hohlkörper mit den an seinem inneren Umfang vorhandenen Verschlußteilen, z.B. mit den federnden stegartigen Elementen oder mit dem Seegerring, auf der äußeren Oberfläche des Füllrohrs fixiert.
When the thus pre-assembled functional unit is to be filled, the shirred tubular casing is pushed with its open end onto the stuffing tube of the stuffing machine and the hollow body is secured to the external surface of the stuffing tube by means of the locking members provided on its internal circumference, for example, the resilient web-like elements or the Seeger ring an expandable securing ring.
EuroPat v2
Das erste Federlager 17 ist dabei seitens der Welle 3 in axialer Richtung fixiert, das zweite Federlager 18 dagegen wird im dargestellten Ausführungsbeispiel durch einen in eine Nut der Zylindertrommel 4 eingesetzten Seegerring gebildet.
The first spring bearing 17 is fixed here in the axial direction on the shaft 3, whereas the second spring bearing 18 is formed, in the exemplary embodiment illustrated, by a Seeger circlip ring inserted into a groove of the cylinder drum 4 .
EuroPat v2
Im Gehäuse wird oft der Außenring mit dem Deckel gegen einen Anlaufbund gepresst oder mit einem Seegerring gehalten.
In the housing, the outer ring is often pressed by the cap against a stop collar, or held with a Seeger ring.
EuroPat v2
Ein derartiger Anschlag 21 kann beispielsweise an die Spindel 3 angeformt sein oder durch einen eingesetzten Seegerring gebildet werden.
Such a stop 21 may be integrally molded on the spindle 3, for example, or may be formed by a Seeger ring inserted.
EuroPat v2
Beim Einbau werden die Ringenden mit der Zange so gespreizt, dass der Seegerring in einer Rille in einer Bohrung, einer sogenannten Bohrungsnut, einfedern kann.
On installation, the ring ends are spread by the pliers such that the Seeger circlip ring is able to squeeze into a groove in a bore, a so-called bore groove.
EuroPat v2