Translation of "Seelenhirt" in English
Er
ist
zu
euch
gekommen,
euer
Seelenhirt,
und
ihr
habt
Ihn
nicht
erkannt.
He
came
to
you,
your
kind
Shepherd,
and
you
didn't
recognize
Him.
OpenSubtitles v2018
Benedikt
XVI.
scheint
mit
derartigen
Instrumenten
keine
Probleme
zu
haben:
in
seinem
Interview-Buch
Licht
der
Welt
zeigt
er
sich
als
ein
Seelenhirt,
der
weiß,
wie
man
zu
den
Herzen
der
Menschen
vordringt
–
vor
allem
zu
den
Jugendlichen.
Benedict
XVI
does
not
seem
uncomfortable
with
these
means:
in
the
book-interview
Light
of
the
World
he
appears
primarily
as
a
shepherd
of
souls
who
knows
how
to
reach
people’s
hearts
and
especially
the
hearts
of
young
people.
ParaCrawl v7.1
Als
Priester
und
Bischof
war
er
vor
allem
ein
Seelenhirt,
und
so
fühlte
er
sich
verpflichtet,
unermüdlich
zu
predigen.
Since
as
a
priest
and
bishop
he
was
first
and
foremost
a
pastor
of
souls,
he
felt
it
was
his
duty
to
preach
diligently.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seines
Engagements
in
seiner
Rolle
als
Seelenhirt
war
und
blieb
Kardinal
Lambertini
ein
Mann
der
Wissenschaft.
Despite
his
time-consuming
work
as
pastor
of
souls,
Cardinal
Lambertini
remained
a
man
of
study.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Reiche
muss
den
echten
Weg
der
Wahrheit,
der
Liebe
und
somit
des
rechten
Lebens
finden.
Autpertus
versteht
es
dann
als
kluger
Seelenhirt,
am
Ende
seiner
Bußpredigt
ein
Wort
des
Trostes
zu
sprechen:
»Ich
habe
nicht
gegen
die
Gierigen
gesprochen,
sondern
gegen
die
Gier,
nicht
gegen
die
Natur,
sondern
gegen
das
Laster«
(a.a.O.,
S.
981).
The
rich
person
must
also
find
the
authentic
road
of
truth,
of
love,
and
thus
of
an
upright
life.
As
a
prudent
pastor
of
souls,
Autpert
was
thus
able
to
speak
a
word
of
comfort
at
the
end
of
his
penitential
homily:
"I
have
not
spoken
against
the
greedy,
but
against
greed,
not
against
nature
but
against
vice"
(loc.
cit.,
p.
981).
ParaCrawl v7.1