Translation of "Seelenverkäufer" in English
Denn
es
stellt
sich
doch
die
Frage:
Welcher
Flaggenstaat
hat
denn
diese
Seelenverkäufer
sehr
wohl
akzeptiert?
Because
surely
the
question
arises
as
to
which
flag
states
have
accepted
these
floating
wrecks?
Europarl v8
Sie
geben
sich
als
Seelenverkäufer
auf
einem
Vulkan,
und
endlich
ist
Teufel
im
Paradies.
They
present
themselves
as
soul
keepers
on
a
vulcano
and
finally
the
devil
is
in
paradise.
ParaCrawl v7.1
Der
Beweis
sind
diese
Seelenverkäufer,
diese
über
dreißig
Jahre
alten
Schrottkähne,
die
mit
einfacher
Außenhaut
bei
Sturm
in
See
stechen.
What
more
proof
do
we
need
than
these
coffin
ships
fit
only
for
the
scrap
yard,
these
thirty-year
old
single-hull
tubs
that
take
to
the
seas
in
stormy
weather?
Europarl v8
Es
ist
eine
Schande,
dass
noch
immer
einwandige
Seelenverkäufer
auf
dem
Meer
umhertreiben
und
Routen
entlang
gefährdeter
Gebiete
nehmen.
It
is
a
disgrace
that
single-hulled
wrecks
should
still
be
bobbing
their
way
around
the
oceans
and
that
they
should
take
their
course
past
vulnerable
regions.
Europarl v8
Du
steuerst
ein
klappriges,
rauchendes
und
nur
schwer
zu
kontrollierendes
Flugzeug
und
versuchst
verzweifelt,
Dein
Ziel
zu
erreichen,
bevor
von
dem
Seelenverkäufer
nicht
viel
mehr
übrig
bleibt,
als
ein
paar
rauchende
Trümmer
und
ein
Loch
im
Boden.
You're
steering
a
frail,
smoky
and
barely
controllable
plane
desperately
trying
to
reach
your
destination,
before
the
flying
coffin
craters
into
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seelenverkäufer
waren
viel
zu
unsicher,
um
damit
gezielt
andere
Inseln
anzusteueren
oder
sogar
damit
Handel
zu
treiben.
These
floating
coffins
were
too
instable
to
lay
an
island
purposefully
or
even
to
trade.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Zeitraum
zwischen
dem
Punkt
wo
die
geistige
Erweckung
stattfindet,
die
die
Wiedergeburt
genannt
wird,
und
dem
Punkt,
wo
der
Geist
völlig
die
Seele
übernimmt,
ist
eine
Zeit
in
der
viele
Dinge
geschehen
und
in
der
viele
Seelenverkäufer
tätig
werden
und
als
Ewige-Lebens-Verkäufer
auftreten
und
mit
dem
Wort
Gottes
hausieren
gehen
und
meinen,
daß
Frömmigkeit
ein
Mittel
sei,
finanziellen
Gewinn
zu
machen.
And
this
period
between
the
point
where
a
spiritual
awakening
takes
place,
what
is
called
the
born
again
experience,
on
one
side,
and
on
the
other
side
the
full
taking
over
of
the
soul
by
the
spirit,
is
a
time
where
many
things
are
happening
and
where
many
soul
merchants
become
active
and
are
busy
as
eternal
life
salesmen
and
as
peddlers
of
the
word
of
God
who
peddle
it
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
diesjährige
Szenenwechsel
öffnet
den
Vorhang
für
modellhafte
Theaterbühnen:
Zu
sehen
sind
im
Liebesrausch
versunkene
Meerestiere,
fragile
Schneekugeln
mit
morbiden
Märchenbildern
und
ein
Seelenverkäufer
auf
hoher
See,
sowie
Wortbilder
mit
Lokalkolorit
und
Garnelen,
die
in
der
Rolle
von
Menschen
auftreten.
This
year's
Changes
of
Scenery
raise
the
curtain
on
what
amounts
to
models
of
theatre
stages:
on
view
aremarine
creatures
lost
in
the
ecstasy
of
underwater
love,
fragile
snow
globes
with
morbid
fairy-tale
imagery,
a
floating
coffin
on
the
high
seas,
as
well
as
word
pictures
with
local
colour
and
shrimp
appearing
in
the
role
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1