Translation of "Seelischer zustand" in English
Ich
lebe
in
einem
Zustand
seelischer
Divergenz.
It's
a
condition
of
mental
divergence.
OpenSubtitles v2018
Viele
Frauen
leiden
unter
prämenstruellen
Spannungen
und
ihr
seelischer
Zustand
ist
dann
instabil.
Many
women
have
times
in
the
month
when
their
psychological
mood
varies
because
of
"pre-menstrual
tension"
(PMT).
EUbookshop v2
Sein
körperlicher
und
seelischer
Zustand
wurde
ernsthaft
beschädigt
und
er
ist
sehr
schwach.
His
physical
and
mental
condition
has
been
severely
damaged,
and
he
is
very
weak.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Patienten
muss
zuerst
ein
stabiler
seelischer
Zustand
aufgebaut
werden.
In
these
patients,
first
you
need
to
create
a
balanced
mood.
ParaCrawl v7.1
Diese
kennt
die
Nervenzusammenbrüche
ihres
Sohnes,
bemerkt
aber
an
seiner
Haltung,
dass
sein
seelischer
Zustand
tieferen
Ursprungs
ist
als
sonst.
She
knows
her
son's
susceptibility
to
nervous
breakdowns,
but
notices
in
his
composure
that
his
spiritual
condition
is
deep-rooted.
WikiMatrix v1
Drogenabhängigkeit
(laut
Definition
der
Weltgesundheitsorganisation
1964
"drug
dependence"),
ein
Zustand
seelischer
oder
seelischer
und
körperlicher
Abhängigkeit
von
einer
legalen
oder
illegalen
Droge
mit
zentralnervöser
Wirkung,
der
durch
die
periodische
oder
ständig
wiederholte
Einnahme
dieser
Substanz
charakterisiert
ist
und
dessen
Merkmale
je
nach
Art
der
eingenommenen
Droge
variieren.
According
to
definition
of
the
World
Health
Organization
1964
"drug
dependence",
a
condition
of
mental
or
mental
and
physical
dependence
on
a
legal
or
illegal
drug
with
central
nervous
effect,
which
is
characterized
by
the
periodic
or
constantly
repeated
consumption
of
this
substance
and
whose
characteristics
vary
depending
upon
kind
of
the
taken
drug.
ParaCrawl v7.1
Als
Herr
Jiang
anfing
Falun
Gong
zu
üben,
verbesserte
sich
sein
körperlicher
und
seelischer
Zustand
wesentlich.
After
Mr.
Jiang
practised
Falun
Dafa,
his
physical
and
mental
health
greatly
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
astrologische
Verbindung
der
Sonne
im
Altertum
mit
dem
Herzen
und
mit
der
Liebe
legt
nahe,
daß
wir
oft
das
als
Liebe
bezeichnen,
was
eigentlich
ein
Zustand
seelischer
Verschmelzung
und
Abhängigkeit
ist.
However,
the
ancient
astrological
association
of
the
Sun
with
the
heart
and
with
love
suggests
that
what
we
often
call
love
may
actually
be
a
state
of
psychic
fusion
and
dependency;
and
it
may
even
be
that
we
cannot
truly
love
another
individual
as
someone
separate
and
worthy
of
respect
if
we
are
not
separate
individuals
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
verschlechtert
sich
ihr
seelischer
Zustand
mit
einem
schockierenden
Abschluss:
Sie
wird
von
ihrem
eigenen
Mann
erschossen,
der
es
so
aussehen
lässt,
als
hätte
sie
eine
Affäre
mit
Captain
Bowen
gehabt,
der
sie
dann
beide
erschossen
hat.
As
a
result,
Anne's
mental
stability
spirals,
and
meets
a
shocking
fate:
she
is
shot
by
her
own
husband,
who
makes
it
look
like
she
was
having
an
affair
with
Major
Bowen.
WikiMatrix v1
Dieses
Jetzt
hat
nur
wenig
mit
unserem
körperlichen
oder
seelischen
Zustand
zu
tun.
This
now
bears
very
little
physical
or
psychological
reference
to
our
own
state.
TED2020 v1
Der
Verstorbene
wird
also
in
seinem
vollständigen
seelisch-leiblichen
Zustand
neu
erschaffen.
The
deceased
is
thus
created
anew,
in
his
or
her
complete
mental
and
physical
state.
ParaCrawl v7.1
Was
meinen
seelischen
Zustand
betrifft,
so
hatte
ich
Ruhe,
vollständige
Ruhe.
As
far
as
the
condition
of
my
soul
was
concerned,
there
was
quiet,
perfect
quiet.
ParaCrawl v7.1
Seine
Frau
konnte
mit
seinem
seelischen
Zustand
nicht
zurechtkommen
und
ließ
sich
später
von
ihm
scheiden.
His
wife,
unable
to
cope
with
his
mental
condition,
later
divorced
him.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berührung
impartierte
die
Erkenntnis
in
Jesaja
über
seinen
derzeitigen
geistlichen
sowie
seelischen
Zustand.
This
touch
imparted
knowledge
in
Isaiah
to
realize
his
current
spiritual
and
soul
condition
he
was
in.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
dies
hat
auch
etwas
zu
tun
mit
dem
seelischen
Zustand
des
Experimentators.
I
suppose
this
has
something
to
do
with
the
emotional
state
of
the
experimenter.
ParaCrawl v7.1
All
das
ist
sehr
gut
–
es
ist
der
seelische
Zustand,
der
sich
ausweitet.
All
that
is
very
good
—
it
is
the
psychic
condition
that
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Mindeststandards
sollten
auch
dazu
beitragen,
dass
Missbrauch
durch
Vortäuschen
von
Krankheiten
verhindert,
aber
gleichzeitig
dem
tatsächlichen
körperlichen
und
seelischen
Zustand
der
Betroffenen
Rechnung
getragen
wird.
Minimum
standards
should
also
strike
a
proper
balance
between
preventing
abuse
due
to
feigned
diseases
while
taking
into
account
the
real
physical
state
and
mental
capacity
of
the
persons
concerned.
TildeMODEL v2018
Zweitens
könnten
grundlegende
Kriterien
für
den
körperlichen
und
seelischen
Zustand
der
Betroffenen
festgelegt
werden,
damit
auf
eine
Erkrankung,
welche
die
zurückzuführende
Person
unmittelbar
vor
der
Abschiebung
geltend
macht,
oder
auf
die
psychische
Verfassung
des
Betreffenden
sachgemäß
reagiert
werden
kann.
Secondly
basic
requirements
for
the
physical
state
and
mental
capacity
of
the
persons
concerned
could
be
set
in
order
to
react
properly
to
an
illness
claimed
by
the
returnee
immediately
before
departure
or
the
psychological
health
of
the
returnee.
TildeMODEL v2018
Jung
oder
alt,
nur
der
liebe
Herrgott
weiß,
wieso
jedermann
denkt,
die
operative
Entfernung
einer
gesunden
Gebärmutter
würde
den
seelischen
Zustand
einer
Frau
verbessern.
Young
or
old,
heaven
knows
why
anyone
who
think
surgically
removing
a
healthy
womb
would
improve
a
woman's
mental
state.
OpenSubtitles v2018