Translation of "Seelsorgerin" in English
																						Ich
																											hab
																											von
																											Pratt
																											erfahren,
																											dass
																											die
																											Seelsorgerin
																											gekündigt
																											hat.
																		
			
				
																						Hey,
																											Pratt
																											told
																											me
																											that
																											the
																											chaplain
																											quit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Liberal
																											Lerne
																											um
																											bei
																											Science
																											of
																											Mind
																											Seelsorgerin
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Liberal
																											training
																											to
																											be
																											in
																											the
																											Science
																											of
																											Mind
																											ministries
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											bist
																											doch
																											die
																											Seelsorgerin.
																		
			
				
																						You're
																											the
																											chaplain.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											ist
																											Seelsorgerin
																											Jane
																											Roosevelt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											Chaplain
																											Jane
																											Roosevelt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											Hedgefonds-Millionär.
																											Es
																											imponiert
																											ihm
																											nicht,
																											dass
																											ich
																											$35.000
																											als
																											Seelsorgerin
																											verdiene.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											hedge-fund
																											millionaire
																											so
																											it
																											doesn't
																											help
																											that
																											I'm
																											a
																											$35,000-a-year
																											chaplain.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bedenken
																											Sie
																											bitte,
																											dass
																											ich
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											bereits
																											seit
																											20
																											Jahren
																											Seelsorgerin
																											war
																											und
																											Themen
																											wie
																											Sterben
																											und
																											Tod
																											und
																											der
																											Sinn
																											des
																											Lebens
																											Dinge
																											waren,
																											über
																											die
																											ich
																											unablässig
																											geredet
																											hatte.
																		
			
				
																						And
																											keep
																											in
																											mind
																											that
																											at
																											this
																											point
																											in
																											my
																											life
																											I
																											had
																											been
																											a
																											chaplain
																											for
																											over
																											20
																											years,
																											and
																											issues
																											like
																											dying
																											and
																											death
																											and
																											the
																											meaning
																											of
																											life,
																											these
																											are
																											all
																											things
																											I'd
																											been
																											yakking
																											about
																											forever.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Weil
																											sie
																											eine
																											Seelsorgerin
																											ist...
																											oder
																											weil
																											sie
																											einen
																											"Habitat
																											For
																											Humanity"
																											Aufkleber
																											in
																											ihrem
																											Fenster
																											hängen
																											hat?
																		
			
				
																						Is
																											that
																											because
																											she's
																											a
																											chaplain
																											or
																											because
																											she
																											has
																											a
																											"Habitat
																											For
																											Humanity"
																											sticker
																											in
																											her
																											window?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											schon
																											lange
																											mit
																											dieser
																											Gemeinschaft
																											zu
																											tun,
																											weil
																											ich
																											seit
																											30
																											Jahren
																											als
																											Seelsorgerin
																											in
																											einem
																											Krankenhaus
																											und
																											einer
																											Sterbeklinik
																											tätig
																											bin.
																		
			
				
																						And
																											I've
																											been
																											around
																											this
																											community
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											because
																											I've
																											been
																											a
																											hospice
																											and
																											a
																											hospital
																											chaplain
																											for
																											almost
																											30
																											years.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Eines
																											der
																											ersten
																											Dinge,
																											die
																											ich
																											in
																											meinem
																											Praktikum
																											lernte,
																											waren
																											die
																											drei
																											Aufgaben
																											einer
																											Seelsorgerin:
																											Trost
																											spenden,
																											Klären,
																											und
																											wenn
																											nötig,
																											sich
																											einem
																											Problem
																											zu
																											stellen
																											oder
																											es
																											herauszufordern.
																		
			
				
																						Now,
																											one
																											of
																											the
																											first
																											things
																											I
																											learned
																											as
																											a
																											chaplain
																											intern
																											was
																											the
																											three
																											C's
																											of
																											the
																											chaplain's
																											job:
																											Comfort,
																											clarify
																											and,
																											when
																											necessary,
																											confront
																											or
																											challenge.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Als
																											Seelsorgerin
																											traf
																											ich
																											die
																											Patienten
																											auch
																											gerne
																											ein
																											oder
																											mehrere
																											Jahre
																											nach
																											der
																											Behandlung
																											wieder,
																											weil
																											es
																											wirklich
																											cool
																											war
																											zu
																											sehen,
																											wie
																											sehr
																											sie
																											sich
																											verändert
																											hatten
																											und
																											ihr
																											Leben
																											weiterging
																											und
																											was
																											sie
																											alles
																											so
																											erlebt
																											hatten.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											other
																											things
																											that
																											I
																											loved
																											about
																											being
																											a
																											chaplain
																											was
																											seeing
																											patients
																											a
																											year,
																											or
																											even
																											several
																											years
																											after
																											their
																											treatment,
																											because
																											it
																											was
																											just
																											really
																											cool
																											to
																											see
																											how
																											they
																											had
																											changed
																											and
																											how
																											their
																											lives
																											had
																											evolved
																											and
																											what
																											had
																											happened
																											to
																											them.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Sie
																											waren
																											überglücklich,
																											wir
																											setzten
																											uns
																											hin
																											zum
																											Reden
																											und
																											es
																											war
																											seltsam,
																											denn
																											nach
																											nicht
																											einmal
																											zwei
																											Minuten
																											begann
																											sie,
																											mir
																											die
																											Geschichte
																											ihrer
																											Diagnose,
																											ihrer
																											Operation
																											und
																											ihrer
																											Chemo
																											zu
																											erzählen,
																											obwohl
																											ich
																											sie
																											als
																											ihre
																											Seelsorgerin
																											jede
																											Woche
																											begleitet
																											hatte
																											und
																											ihre
																											Geschichte
																											kannte.
																		
			
				
																						So
																											they
																											were
																											ecstatic,
																											we
																											sat
																											down
																											to
																											visit,
																											and
																											it
																											was
																											so
																											weird,
																											because
																											within
																											two
																											minutes,
																											she
																											started
																											retelling
																											me
																											the
																											story
																											of
																											her
																											diagnosis
																											and
																											her
																											surgery
																											and
																											her
																											chemo,
																											even
																											though,
																											as
																											her
																											chaplain,
																											I
																											saw
																											her
																											every
																											week,
																											and
																											so
																											I
																											knew
																											this
																											story.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Während
																											Blannbekin
																											heute
																											wegen
																											ihrer
																											Visionen
																											in
																											Erinnerung
																											bleibt,
																											war
																											sie
																											zu
																											ihrer
																											Lebenszeit
																											vor
																											allem
																											als
																											Seelsorgerin
																											der
																											armen
																											und
																											leibeigenen
																											Untertanen
																											bekannt.
																		
			
				
																						Although
																											Blannbekin
																											is
																											best
																											remembered
																											today
																											for
																											her
																											visions,
																											during
																											her
																											life
																											she
																											was
																											known
																											for
																											her
																											ministry
																											to
																											the
																											urban
																											population
																											and
																											her
																											strange
																											and
																											provocative
																											expressions
																											of
																											faith.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Obwohl
																											sie
																											mir
																											schon
																											beim
																											Nachtisch
																											erklären,
																											wie
																											besorgt
																											sie
																											um
																											mich
																											sind,
																											weil
																											ich
																											mein
																											Leben
																											vergeude,
																											indem
																											ich
																											als
																											Seelsorgerin
																											arbeite.
																		
			
				
																						It's
																											just
																											that
																											usually
																											by
																											dessert,
																											they're
																											telling
																											me
																											how
																											worried
																											they
																											are.
																											Because,
																											you
																											know,
																											I'm
																											wasting
																											my
																											life
																											away
																											as
																											a
																											chaplain.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eines
																											Tages
																											wird
																											Anna
																											eine
																											Vertretungsstelle
																											als
																											Seelsorgerin
																											in
																											einem
																											Gefängnis
																											angeboten
																											–
																											mit
																											besonderer
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Frauenabteilung.
																		
			
				
																						Anna
																											is
																											offered
																											a
																											job
																											standing
																											in
																											for
																											a
																											chaplain
																											at
																											a
																											prison;
																											her
																											particular
																											responsibility
																											is
																											the
																											women’s
																											block.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja
																											Ich
																											betrachte
																											die
																											Welt
																											nicht
																											mehr
																											wie
																											ein
																											Christ
																											es
																											tut,
																											ich
																											bin
																											Mitglied
																											von
																											'Science
																											of
																											Mind
																											Spiritual
																											Centers'
																											geworden,
																											und
																											lerne
																											um
																											Seelsorgerin
																											dafür
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Yes
																											I
																											no
																											longer
																											see
																											the
																											world
																											as
																											a
																											Christian
																											does
																											I
																											have
																											become
																											a
																											member
																											and
																											in
																											training
																											to
																											become
																											a
																											minister
																											for
																											'Science
																											of
																											Mind
																											Spiritual
																											Centers'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											1999
																											bis
																											zu
																											meiner
																											Ernennung
																											als
																											Provinzoberin
																											im
																											Januar
																											2003,
																											arbeitete
																											ich
																											in
																											allen
																											vier
																											der
																											früheren
																											CJ-Schulen
																											in
																											England
																											als
																											sog.
																											“Mary
																											Ward
																											Seelsorgerin”,
																											verantwortlich
																											für
																											Ethos
																											und
																											Werte
																											Mary
																											Wards
																											in
																											den
																											Schulen,
																											die
																											an
																											Laien
																											übergeben
																											worden
																											waren.
																											Im
																											Januar
																											2003
																											wurde
																											ich
																											zur
																											Provinzoberin
																											der
																											englischen
																											Provinz
																											ernannt
																											und
																											im
																											Januar
																											2008
																											wiederernannt.
																		
			
				
																						From
																											1999
																											until
																											my
																											appointment
																											as
																											Provincial
																											in
																											January
																											2003
																											I
																											worked
																											in
																											all
																											four
																											of
																											the
																											former
																											CJ
																											schools
																											in
																											England
																											as
																											the
																											“Mary
																											Ward
																											Chaplain”
																											with
																											responsibility
																											for
																											fostering
																											the
																											Mary
																											Ward
																											ethos
																											and
																											values
																											of
																											the
																											school
																											under
																											the
																											lay
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1