Translation of "Segel hissen" in English
Ich
sagte,
alle
Segel
hissen!
I
said
to
raise
all
the
canvas!
OpenSubtitles v2018
Beim
Bau
dieses
Schiffes
träumte
ich
davon,
die
Segel
zu
hissen...
Anyway,
stringing
this
rigging
has
made
me
dream
of
handling
sails...
OpenSubtitles v2018
Segel
hissen
in
Richtung
Insel
Vis.
Setting
sails
for
the
island
of
Vis.
ParaCrawl v7.1
Lasst
das
Licht
der
Liebe
die
Segel
hissen!
Let
the
Light
of
Love
raise
the
sails!
CCAligned v1
Segel
hissen
–
und
ab
geht
die
Fahrt
über
den
Zeller
See!
Hoist
the
sails
and
explore
Lake
Zell!
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
sie
bei
seiner
Rückkehr
bei
sich
habe,
solle
er
ein
weißes
Segel
hissen,
andernfalls
ein
schwarzes.
Tristan
tells
Kahedin
to
sail
back
with
white
sails
if
he
is
bringing
Iseult,
and
black
sails
if
he
is
not.
Wikipedia v1.0
Alle
Mann
an
Deck
und
die
Segel
hissen,
denn
ab
dem
24.
Juli
2017
hauchen
Kapitän
Jack
Sparrow,
Kapitän
Barbossa
und
eine
neue
Piratenheldin
mit
ihrer
berüchtigten
Seeräubermannschaft
einer
unserer
berühmtesten
Attraktionen,
Pirates
of
the
Carribbean
neues
Leben
ein.
Man
the
decks
and
hoist
the
rigging,
because
from
24th
July
2017
Captain
Jack
Sparrow,
Captain
Barbossa,
a
new
female
hero
and
and
a
crew
of
notorious
buccaneers
are
breathing
new
life
into
one
of
our
most
famous
attractions,
Pirates
of
the
Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
zuverlässigen
Vorhersagen
über
Sturmwarnungen
am
Bodensee
können
Wassersportler
zukünftig
frühzeitig
entscheiden,
ob
sie
die
Segel
hissen
oder
doch
lieber
an
Land
bleiben
sollten
.
Thanks
to
the
reliable
prediction
of
storm
warnings,
water
sports
on
Lake
Constance
decide
future
soon,
whether
they
hoist
the
sails
or
rather
should
stay
on
land.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
dabei
helfen,
die
Segel
zu
hissen
oder
das
Schiff
am
Steuerruder
zu
wenden,
oder
sich
einfach
nur
zurücklehnen
und
entspannen.
You
are
welcome
to
get
involved
and
help
hoist
the
sails,
take
a
turn
steering
the
ship
or
simply
sit
back
and
relax.
ParaCrawl v7.1
Mit
4
+
2
Kabinen
erscheint
er
als
die
beste
Wahl
für
Segler,
die
gerne
die
Segel
hissen
und
einen
Charter
in
den
karibischen
Inseln
wünschen.
With
4+2
cabins
appears
the
best
choice
for
sailors
wishing
set
sails
and
charter
for
the
Caribbean
islands.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Webseitendienst
gibt
verlässliche
Wetterdaten
für
Wassersportler
heraus
(NL/1002492918)
Lohnt
es
sich,
die
Segel
zu
hissen
oder
droht
ein
Unwetter?
New
Web
Service
publishes
reliable
weather
data
for
water
sports
(NL/1002492918)
Is
it
worth,
to
hoist
the
sails
or
threat
of
a
storm?
ParaCrawl v7.1
Theseus
gelang
seine
Mission,
soll
jedoch
auf
seiner
Rückkehr
nach
Hause
vergessen
haben
die
weißen
Segel
zu
hissen,
als
Zeichen
dafür
das
alles
gut
gegangen
ist
und
jeder
nach
Hause
kommt.
Theseus
succeeded
his
mission,
but
returning
back
home
forgot
to
raise
the
white
sails,
sign
that
things
had
gone
well
and
everybody
returned
home.
ParaCrawl v7.1
Mit
4
+
2
Kabinen
erscheint
dieser
als
beste
Wahl
für
Segler,
die
gerne
in
den
karibischen
Inseln
die
Segel
hissen
und
ein
Boot
chartern
möchten.
With
4+2
cabins
appears
the
best
choice
for
sailors
wishing
set
sails
and
charter
for
the
Caribbean
islands.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
die
Segel
hissen
und
die
Überfahrt
machen
von
zum
Beispiel
Stavoren
nach
Medemblik,
wo
Fahrräder
für
Sie
bereitstehen.
For
example,
you
can
hoist
the
sails
in
the
morning
and
sail
from
Stavoren
to
Medemblik,
where
bicycles
will
be
provided
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
in
Deinem
Sexy
Matrosin
Damenkostüm
zur
Karnevalsparty
segelst,
werden
die
Piraten
und
Kapitäne
für
Dich
die
Segel
hissen.
When
you
go
to
the
carnival
party
in
your
Sexy
Sailor
Girl
costume,
the
signs
are
set
for
a
storm.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Piraten
Lady
Perücke
mit
Bandana
ist
genau
das,
was
du
brauchst
um
als
Seefahrerin
die
Segel
zu
hissen.
Our
Pirate
Lady
Wig
with
Bandana
is
exactly
what
you
need
to
hoist
the
sails
as
a
sailor.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
den
Abschiedsruf
der
Möwe
hdraußen
am
Fenster,
das
heiß,
meine
Galeone
wird
morgen
ihr
schwarzes
Segel
hissen.
I
hear
the
seagulls'
parting
cries,
and
this
means
that
tomorrow
my
galeor
will
set
its
black
sail
to
sea
for
the
last
time.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
uns
die
Routenführung
mit
all
den
Zwischenstopps
und
den
Feierlichkeiten
überzeugt
und
wir
können
es
kaum
erwarten,
die
Segel
zu
hissen.
The
programme
of
stopovers
and
festivities
also
won
us
over
and
we
can’t
wait
to
hoist
the
main
sail.
ParaCrawl v7.1
Der
späte
Frühling
oder
frühe
Herbst,
sagen
erfahrene
Seefahrer,
sind
die
besten
Jahreszeiten,
um
die
Segel
zu
hissen
und
gen
offener
See
aufzubrechen,
die
Freiheit
zu
spüren
und
den
Augenblick
zu
genießen.
Experienced
sailors
say
late
spring
and
early
autumn
are
the
best
times
of
the
year
to
tighten
the
sails,
head
out
to
sea,
feel
the
freedom,
and
enjoy
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Segel
hissen
und
in
die
blaue
Unendlichkeit
hinaussegeln
möchten,
wird
eine
Reihe
kleiner,
noch
unberührter
Inselchen
vor
Ihnen
auftauchen
mit
klangvollen
Namen
wie
Altež,
Orada,
Frižitali,
Reverol,
Tovarjež,
Bili
Školj,
Školji?,
Tuf,
Figarola...
Die
Schönheit
einsamer
Buchten,
Felsstufen
im
kristallklaren
Wasser,
ideal
zum
Baden,
eine
Unterwasserwelt,
in
deren
Stille
und
Verborgenheit
Geheimnisse
aus
längst
vergangenen
Zeiten
schlummern...
Sail
and
put
out
to
sea
amidst
the
blue
infinity,
a
sequence
of
many
wild
islets
with
ringing
names
like
Altež,
Orada,
Frižitali,
Reverol,
Tovarjež,
Bili
Školj,
Školji?,
Tuf,
Figarola
will
appear
in
front
of
you
–
a
splendour
of
virgin
bays
close
to
ideal
sailing,
with
crystal
clear
waters
for
bathing
and
with
underwater
world
that
peacefully
and
faithfully
guards
the
many
secrets
of
times
long
past.
ParaCrawl v7.1