Translation of "Sehnenscheide" in English
Überlastungen
führen
zu
Entzündungen
der
Sehnenscheide
und
zum
Verschleiß
der
Sehne
mit
Faserrissen.
Overloading
lead
to
inflammations
of
the
tendon
sheath
and
to
the
wear
of
the
tendon
with
fiber
tears.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Spaltung
der
Sehnenscheide
beseitigt
dies.
The
condition
ceases
when
the
tendon
sheath
is
surgically
split.
ParaCrawl v7.1
Als
Tendovaginitis
wird
die
chronische
Entzündung
einer
Sehnenscheide
bezeichnet.
Tendovaginitis
Is
a
chronic
inflammation
of
the
tendons
and
their
sheaths.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
von
Überlastung
kann
die
Sehne
und
Sehnenscheide
sich
entzünden.
In
consequence
of
overloading
the
tendon
and
tendon
sheath
can
catch
fire.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
führt
zu
mechanischen
Störungen
im
Sinne
von
Einklemmung
zwischen
Sehne
bzw.
Sehnenscheide
und
Kanal.
This
again
leads
to
mechanical
disturbances
in
the
sense
of
getting
jammed
between
tendon
and/or
tendon
sheath
and
channel.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandage
gemäß
der
Erfindung
bewirkt,
daß
bei
Belastung
des
Armes
der
Kragen
in
eine
Position
gebracht
wird,
die
eine
optimale
Entlastung
und
Ruhigstellung
der
Sehnenansätze
sowohl
des
äußeren
wie
auch
des
inneren
Epicondylus,
der
Sehnenscheide
und
gleichzeitig
auch
des
Ellbogengelenkes
und
einen
Teil
des
Oberarmes
bewirken.
The
action
exerted
by
the
arrangement
claimed
for
the
invention
of
the
two
parts
joined
to
each
other
by
a
connecting
piece,
collar
and
counter-tie,
is
such
that
when
the
arm
is
subjected
to
stress,
the
collar
is
brought
into
a
position
that
effects
optimum
relief
and
immobilization
of
the
tendinous
insertions
of
both
the
outer
and
the
inner
epicondyle,
the
tendinous
sheath,
and
simultaneously
the
elbow
and
part
of
the
upper
arm
as
well.
EuroPat v2
Eine
Tenosynovitis
ist
eine
Entzündung
der
dünnen
Synovialauskleidung
einer
Sehnenscheide
und
wird
normalerweisedurch
eine
mechanische
Reizung
verursacht.
Tenosynovilis
is
an
inflammation
of
the
thin
synovial
lining
of
a
tendon
shealh
usually
caused
by
a
mechanical
irritation.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Bandagen,
die
diese
Nachteile
vermeiden,
also
monate-
oder
jahrelang
ohne
Unterbrechung
getragen
werden
können
und,wie
die
Praxis
bereits
gezeigt
hat,
nach
wenigen
Monaten
Tragens
eine
vollständige,
mindestens
langfristig
anhaltende
Ausheilung
der
Sehnenscheide
sowie
der
Sehnenansätze
erbringen.
The
present
invention
relates
to
braces
which
avoid
these
disadvantages,
and
so
may
be
worn
for
months
or
years
without
interruption,
and,
as
experience
has
already
demonstrated,
after
having
been
worn
for
a
few
months,
lead
to
complete,
or
at
least
long-term
healing
of
the
tendinous
sheaths
and
of
the
tendinous
insertions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
beiden
durch
das
Verbindungsstück
miteinander
verbundenen
Teile,
Kragen
und
Konterzug,
bewirken,
daß
bei
Belastung
des
Armes
der
Kragen
in
eine
Position
gebracht
wird,
die
eine
optimale
Entlastung
und
Ruhigstellung
der
Sehnenansätze
sowohl
des
äußeren
wie
auch
des
inneren
Epicondylus,
der
Sehnenscheide
und
gleichzeitig
auch
des
Ellbogengelenkes
und
einen
Teil
des
Oberarmes
bewirken.
The
action
exerted
by
the
arrangement
claimed
for
the
invention
of
the
two
parts
joined
to
each
other
by
a
connecting
piece,
collar
and
counter-tie,
is
such
that
when
the
arm
is
subjected
to
stress,
the
collar
is
brought
into
a
position
that
effects
optimum
relief
and
immobilization
of
the
tendinous
insertions
of
both
the
outer
and
the
inner
epicondyle,
the
tendinous
sheath,
and
simultaneously
the
elbow
and
part
of
the
upper
arm
as
well.
EuroPat v2
Ein
taubes
Gefühl
kann
auf
der
Rückseite
von
Daumen
und
Zeigefinger
auftreten,
hervorgerufen
durch
die
Reizung
des
Nervs,
der
auf
der
Sehnenscheide
liegt.
Numbness
may
be
experienced
on
the
back
of
the
thumb
and
index
finger.
This
is
caused
as
the
nerve
lying
on
top
of
the
tendon
sheath
is
irritated.
ParaCrawl v7.1
In
Folge
von
Überlastung
entzünden
sich
die
Sehne
und
Sehnenscheide,
was
eine
Verdickung
zur
Folge
hat.
In
consequence
of
overloading
catch
fire
the
tendon
and
tendon
sheath,
which
entails
a
swelling.
ParaCrawl v7.1
Die
chirurgische
Behandlung
mit
Spaltung
der
Sehnenscheide
bleibt
chronischen
Fällen
vorbehalten,
bei
denen
die
konservative
Therapie
nicht
zum
gewünschten
Ergebnis
führt.
Surgical
treatment
with
splitting
of
the
tendon
sheath
remains
is
only
used
in
chronic
cases
in
which
conservative
treatment
does
not
produce
the
desired
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
der
Schneidkante
hat
den
Vorteil,
dass
gerade
bei
schwierigen
Schneidsituationen,
beispielsweise
durch
ungewöhnlich
dicke
Sehnen
oder
durch
die
Sehnenscheide,
ein
sicheres
Schneidergebnis
erzielbar
ist.
This
configuration
of
the
cutting
edge
has
the
advantage
that
a
secure
cutting
result
can
be
achieved
precisely
in
difficult
cutting
situations,
for
example
cutting
through
unusually
thick
tendons
or
through
the
tendon
sheath.
EuroPat v2
Die
Sehne
bleibt
in
der
Sehnenscheide
im
Bereich
des
Fingergrundgliedes
hängen
und
verursacht
dadurch
die
Schmerzen
und
die
Bewegungseinschränkung.
The
tendon
becomes
trapped
in
the
tendon
sheath
at
the
base
of
the
finger,
causing
pain
and
inhibiting
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
verdickte
Sehne
bleibt
dabei
zunächst
in
der
Sehnenscheide
stecken
und
löst
sich
plötzlich,
wenn
der
Muskelzug
stärker
wird.
The
thickened
tendon
initially
remains
in
the
tendon
sheath
and
suddenly
detaches
when
muscular
contraction
becomes
stronger.
ParaCrawl v7.1
Sein
Muskelursprung,
die
Sehne
und
die
Sehnenscheide
sind
erhöhter
mechanischer
Belastung
ausgesetzt,
da
sie
beim
Laufen
die
Pronationsbewegungen
bremsen.
Its
muscle
origin,
the
chord
and
the
chord
sheath
are
exposed
to
increased
mechanical
load,
since
they
brake
the
pro
nation
movements
when
running.
ParaCrawl v7.1