Translation of "Sehzentrum" in English

Das Sehzentrum müssten Sie doch kennen.
The centre of vision, you know something about it.
OpenSubtitles v2018
Offenbar hat das sein primäres Sehzentrum übersteuert.
Evidently, it was overloading his visual cortex.
OpenSubtitles v2018
In deinem Kopf, im Sehzentrum deines Gehirns, befindet sich ein Engel.
Inside your head, in the vision centres of your brainl there's an Angel.
OpenSubtitles v2018
Ich dringe in sein Sehzentrum ein.
I'm entering his right visual center.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass Metallansammlungen im Sehzentrum des Gehirns sind.
I believe there are clusters of metal In the visual centers of your brain.
OpenSubtitles v2018
Im Sehzentrum des Gehirns entsteht eine ortsspezifische Aktivität.
A site-directed activity is created in the visual center of the brain.
ParaCrawl v7.1
Mit einem neurologischen Begriff: das Sehzentrum ist agnostisch.
In neurological term the optical center is agnostic.
ParaCrawl v7.1
Ist das Sehzentrum überfordert, verkümmert das Auge", erkannte der Heilpraktiker.
Is the optical system overtaxed, the eye atrophies," the non-medical practitioner figured.
ParaCrawl v7.1
Das Sehzentrum unseres Gehirns gleicht diese Fehlstellen durch Interpolation aus.
Our visual centre balances these gaps by interpolation.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht den Ausdruck "Sehzentrum" zu wörtlich zu akzeptieren.
Do not accept the phrase "visual center" too literally.
ParaCrawl v7.1
Das Sehzentrum fördert darauf hin die erforderlichen körpereigenen Regenerationsmechanismen für die Augen.
Thus the visual centre furthers the necessary body-owned regenerating mechanisms for the eyes.
ParaCrawl v7.1
Wenn das möglich ist, dann muss das Gehirn auch im Sehzentrum zu aktivieren sein.
If that was possible, then the brain can be activated also in the visual centre.
ParaCrawl v7.1
Deren Ziel ist, die Leistungsfähigkeit im Gehirn, speziell im Sehzentrum, zu erhöhen.
The objective is to increase the performance in the brain especially in the visual centre.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für Stoffwechsel, Durchblutung und Nervenfunktionen der Netzhaut ist das Sehzentrum im Gehirn.
Responsible for metabolism, blood circulation and nerve functions of the retina is the visual system in the brain.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des visuellen Systems verarbeitet er die visuellen Impulse, weshalb er das Sehzentrum des Gehirns ist.
The occipital lobe is the visual processing center of the mammalian brain containing most of the anatomical region of the visual cortex.
Wikipedia v1.0
Hierbei kann durch ein neuartiges Laserverfahren durch Bestrahlung eines neu entwickelten Farbstoffes bislang unaufhaltsam fortschreitende Erkrankungen der Makula nunmehr sogar im Sehzentrum gestoppt werden.
In this way, progressive diseases of the macula which could not be halted previously can now be stopped even in the visual center through a novel laser procedure by irradiation of a newly developed dye.
EuroPat v2
Hummeln haben große Augen und ein gut entwickeltes Sehzentrum im Gehirn – das die Fähigkeit unterstützt, lohnende Blüten schon von Weitem zu erkennen.
Bumblebees have large eyes and a well developed visual centre in the brain – it supports the ability to recognize worthwhile flowers already from afar.
ParaCrawl v7.1
Wie die Forscher entdeckten, haben verschiedene Abstammungslinien unabhängig voneinander Nervenschaltkreise im Sehzentrum der Großhirnrinde entwickelt, die bis in kleinste Details übereinstimmten.
As the researchers discovered, neural circuits in the visual cortex of the brain, corresponding to the smallest details, developed independently in different lineages.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei der Untersuchung Gefäßwucherungen an der Netzhaut, sogenannte “Proliferationen” gefunden wurden, muss eine Verödung der äußeren Netzhautareale, eine “panretinale Laserkoagulation”, durchgeführt werden, wobei das Sehzentrum und der Sehnerv ausgespart werden.
If proliferations of the retina were found obliteration of the peripheral areas of the retina, a “panretinal laser coagulation” has to be performed avoiding the visual centre and the optic nerve.
ParaCrawl v7.1
Das Licht stimuliert das Sehzentrum, das sich im Gehirn befindet, und zusätzlich stärkt die Augennetzhaut.
Light stimulates visual cortex in the brain and reinforces the retina.
ParaCrawl v7.1
Als man andere Testpersonen für eine längere Zeit die Augen verbunden hat, so dass sie blind waren, wurde das Sehzentrum des Gehirns bald für andere Funktionen benutzt.
When others were blindfolded for long periods of time, the “vision center” of the brain soon began to be used for other functions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit herkömmlichen Leuchtstofflampen arbeiten, muss das Sehzentrum Ihres Gehirns die fehlenden Stellen im Spektrum ausgleichen.
If you work with conventional fluorescent tubes, the visual center of your brain must compensate for the missing parts in the spectrum.
ParaCrawl v7.1
Licht tritt in das Auge und Signale werden von der Netzhaut zum Sehzentrum des Gehirns und dem Suprachiasmatischen Nucleus gesendet.
Light enters the eye and signals are sent from the retina to the brain's visual centre and suprachiasmatic nucleus.
ParaCrawl v7.1
Die Impulse, die in diesen Zellen entstehen, übertragen sich über den Sehnerv auf das Sehzentrum beider Hirnhälften, das dann das Gesamtbild des betrachteten Objektes liefert.
The impulses generated in these cells are transmitted via the optic nerve to the visual centre of the two halves of the brain, which then supplies the overall image of the object being viewed.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig haben Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Neurobiologie in Martinsried bei München zeigen können, wie zwei Nervenzellen aus unterschiedlichen Hemisphären im Sehzentrum miteinander korrespondieren.
For the first time, scientists at the Max Planck Institute for Neurobiology in Martinsried near Munich have been able to show how two nerve cells communicate with each other from different hemispheres in the visual centre.
ParaCrawl v7.1