Translation of "Seifenkiste" in English

Oder brauchst du Hilfe, es in deine Seifenkiste zu tragen?
Or you need some help carrying in your soap box?
OpenSubtitles v2018
Es sei denn... Bart, würdest du meine Seifenkiste fahren?
Unless-- Bart, will you drive my car?
OpenSubtitles v2018
Die Seifenkiste hat ein paar Mankos, aber wir sind das Simpson-Team.
The car has a few bugs, but we're Team Simpson.
OpenSubtitles v2018
Außerdem macht die reine und frische Farbe die Seifenkiste sehr gut aussehend.
Besides, the pure and fresh color makes the soapbox very able to endure look.
ParaCrawl v7.1
Eine Seifenkiste ist ein kleines Fahrzeug mit vier Rädern aber ohne Motor.
A Soap Box is a small racing car without engine.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine "Seifenkiste"?
Well, what is a "Soap Box"?
ParaCrawl v7.1
Das Kart war ursprünglich eine Seifenkiste, in die ein Rasenmähermotor eingebaut wurde.
The kart was originally a soap box, in which a lawn mower engine was installed.
ParaCrawl v7.1
Einige nutzen sie sogar als eine Seifenkiste, um ihre Interessen Haustier tout.
Some even use it as a soapbox to tout their pet interests.
ParaCrawl v7.1
Sie bauen eine Seifenkiste und müssen das Lenkrad in Form sägen.
You're building a go-kart and have to saw the steering wheel into shape.
ParaCrawl v7.1
Okay, die Zeit steigen die sprichwörtliche Seifenkiste.
Okay, time to get off the proverbial soapbox.
ParaCrawl v7.1
Der andere Anwalt bei dieser Gelegenheit als Seifenkiste mir kündigen.
The other attorney used this occasion as a soap box to denounce me.
ParaCrawl v7.1
Die Seifenkiste ist anfangs außer ein paar Details die gleiche.
The Soap Box was the same except some details.
ParaCrawl v7.1
Die Seifenkiste wieder stark beschädigt, ich unverletzt.
The Soap Box was serious damaged, but I was OK.
ParaCrawl v7.1
Danach können Sie den Sitz in der Seifenkiste platzieren.
Then you can place the seat in the go-kart.
ParaCrawl v7.1
Für die 1995er Saison bauten wir eine technisch total neue Seifenkiste.
For season 1995 we built a technical totally new Soap Box.
ParaCrawl v7.1
Die Seifenkiste änderte nur im Gewicht.
The Soap Box changed only in weight.
ParaCrawl v7.1
Die Seifenkiste war äußerst beliebt – über 320 Kinder wurden mit einem Bild glücklich gemacht.
The soapbox proved to be hugely popular, with over 320 children being made happy with a photograph.
ParaCrawl v7.1
Ok, Ich trat aus dem Seifenkiste…. Sie können wieder Ihre regelmäßige Web-Browsing.
Ok, I’m stepping off the soapbox…. you may resume your regularly scheduled web browsing.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, wo wir die Seifenkiste aus dem Weg haben, gehen wir weiter.
Now that we have the soapbox out of the way let's move on.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie damit Gas geben können, braucht die Seifenkiste natürlich noch einen Sitz und Räder.
Image Before you can drive it, the go-kart needs a seat and wheels.
ParaCrawl v7.1
Diese Seifenkiste hat zwei Schichten, eine für Seife, eine für die Infiltrationsflüssigkeit.
This soapbox has two layers, one for soap, one for the infiltration liquid.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Frau aber gerade auf PCB ist und einen Sprung in der Tasse hat, dann sind oft vier Polizisten und ein Hund notwendig, um sie von ihrer "Seifenkiste" runter zu bekommen.
If the gal's on angel dust and bathtub crack, it could take four cops and a dog to get her off her soapbox.
OpenSubtitles v2018
Ich will wissen, ob das Ding eine schäbige Seifenkiste ist oder eine vollwertige künstliche Intelligenz, die lernen und wachsen und zu anderen Einsatzzwecken dienen kann.
I wanna know if this thing was a dinky little homemade soap box or if it was a full-fledged AI platform capable of learning and growing and taking on other applications.
OpenSubtitles v2018
Da aber kein anderer – zumindest dass ich wüsste – das Geschäft besorgt, muss ich die Holperstrecke wohl in meiner Seifenkiste nehmen.
However, since no other - at least that I know of - the business concerned, I have to take in my soap box the bumpy road well.
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Seifenkiste bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Soap Box!
CCAligned v1