Translation of "Seilbahntechnik" in English
																						Mit
																											dem
																											Einsatz
																											von
																											Seilbahntechnik
																											bahnt
																											sich
																											eine
																											Revolution
																											bei
																											Photovoltaik
																											Freifeldanlagen
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											cableway
																											technology
																											is
																											leading
																											to
																											a
																											revolution
																											in
																											photovoltaic
																											free-fall
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Seilbahntechnik
																											und
																											die
																											zerstörungsfreie
																											Seilprüfung
																											gehören
																											zu
																											den
																											Kernkompetenzen
																											der
																											Abteilung
																											Seiltechnologie.
																		
			
				
																						Ropeway
																											Technology
																											and
																											Non-Destructive
																											Rope
																											Testing
																											are
																											among
																											the
																											core
																											competencies
																											of
																											the
																											Rope
																											Technology
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											österreichische
																											Unternehmen
																											Doppelmayr
																											ist
																											Weltmarktführer
																											für
																											Seilbahntechnik.
																		
			
				
																						The
																											Austrian
																											company
																											Doppelmayr
																											is
																											the
																											world
																											market
																											leader
																											in
																											cablecar
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Messe
																											Interalpin
																											2019
																											ist
																											eine
																											der
																											weltweit
																											größten
																											Fachmessen
																											fÃ1?4r
																											Seilbahntechnik,
																											Beschneiung
																											und
																											Winterdienstgeräte.
																		
			
				
																						The
																											fair
																											Interalpin
																											2019
																											is
																											one
																											of
																											the
																											world's
																											largest
																											trade
																											fairs
																											for
																											ropeway
																											technology,
																											snowmaking
																											and
																											snow
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Technologieführer
																											bei
																											Seilbahnen
																											hat
																											Doppelmayr
																											zahlreiche
																											Weltneuheiten
																											realisiert
																											und
																											die
																											Meilensteine
																											der
																											modernen
																											Seilbahntechnik
																											gesetzt.
																		
			
				
																						As
																											ropeway
																											technology
																											leader,
																											Doppelmayr
																											has
																											achieved
																											many
																											world
																											firsts
																											and
																											set
																											the
																											milestones
																											in
																											modern
																											ropeway
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Photovoltaik
																											ist
																											ideal
																											dafür
																											geeignet
																											mit
																											Seilbahntechnik
																											über
																											große
																											Flächen
																											gespannt
																											zu
																											werden?
																		
			
				
																						Which
																											photovoltaic
																											system
																											is
																											ideally
																											suited
																											to
																											be
																											tensioned
																											with
																											cableway
																											technology
																											over
																											large
																											areas?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zulassungen
																											und
																											Notifizierungen
																											bestehen
																											für
																											die
																											Bereiche
																											Seilbahntechnik
																											und
																											Persönliche
																											Schutzausrüstung
																											im
																											Bergsport
																											(PSA).
																		
			
				
																						Approvals
																											and
																											notifications
																											exist
																											for
																											the
																											areas
																											of
																											cableway
																											technology
																											and
																											personal
																											protective
																											equipment
																											in
																											mountain
																											sports
																											(PPE).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sorgt
																											auf
																											Grund
																											der
																											modernsten
																											Art
																											der
																											Seilbahntechnik
																											für
																											maximale
																											Laufruhe
																											und
																											Windstabilität.
																		
			
				
																						It
																											ensures
																											maximum
																											smoothness
																											and
																											wind
																											stability
																											thanks
																											to
																											the
																											most
																											modern
																											type
																											of
																											cable
																											car
																											technology."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											in
																											der
																											Seilbahntechnik
																											bekannt,
																											wird
																											nun
																											die
																											Kette
																											verlangsamt,
																											die
																											Kabine
																											80
																											an
																											eine
																											langsam
																											und
																											horizontal
																											in
																											der
																											Gondel
																											2
																											umlaufende
																											weitere
																											Kette
																											übergeben.
																		
			
				
																						The
																											chain
																											is
																											then
																											slowed
																											down,
																											as
																											known
																											in
																											cableway
																											technology,
																											and
																											the
																											cabin
																											80
																											is
																											transferred
																											to
																											a
																											second
																											cable,
																											rotating
																											slowly
																											and
																											horizontally
																											in
																											the
																											gondola
																											2
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seilbahntechnik
																											bewegt
																											uns!
																		
			
				
																						Ropeway
																											technology
																											moves
																											us!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											lernt
																											man
																											Wissenswertes
																											über
																											die
																											Hohen
																											Tauern,
																											ihre
																											Entstehung
																											und
																											Naturschätze,
																											aber
																											auch,
																											wie
																											sorgsam
																											und
																											ausgeklügelt
																											die
																											Seilbahntechnik
																											in
																											dieser
																											hochalpinen
																											Lage
																											funktioniert.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											learn
																											interesting
																											facts
																											about
																											the
																											Hohe
																											Tauern,
																											their
																											formation
																											and
																											their
																											natural
																											resources
																											but
																											also
																											about
																											how
																											well
																											and
																											sophisticated
																											cable
																											car
																											technology
																											works
																											in
																											this
																											high
																											alpine
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bau
																											der
																											Masten
																											ist
																											im
																											September
																											und
																											der
																											Einbau
																											der
																											Seilbahntechnik
																											in
																											den
																											Stationen
																											ist
																											für
																											den
																											November
																											geplant.
																		
			
				
																						Construction
																											of
																											the
																											masts
																											is
																											scheduled
																											for
																											September
																											and
																											the
																											installation
																											of
																											the
																											cableway
																											technology
																											at
																											the
																											stations
																											for
																											November.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Exklusiv-Kooperation
																											mit
																											dem
																											Weltmarktführer
																											in
																											der
																											Seilbahntechnik,
																											dem
																											österreichischen
																											Unternehmen
																											Doppelmayr,
																											lässt
																											uns
																											über
																											die
																											Gipfel
																											der
																											Alpen
																											hinauswachsen.
																		
			
				
																						Our
																											exclusiv
																											co-operation
																											with
																											the
																											world
																											leader
																											in
																											cablecar
																											technology,
																											the
																											Austrian
																											company
																											Doppelmayr,
																											makes
																											us
																											grow
																											higher
																											than
																											the
																											summits
																											of
																											the
																											Alps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Designentwicklung
																											entstand
																											so
																											bei
																											den
																											Designern
																											ein
																											großes
																											Wissen
																											bezüglich
																											der
																											Seilbahntechnik,
																											das
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Abstimmungsgespräche
																											war.
																		
			
				
																						During
																											the
																											design
																											development,
																											the
																											designers
																											acquired
																											a
																											huge
																											amount
																											of
																											knowledge
																											about
																											ropeway
																											system
																											technology
																											that
																											was
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											coordination
																											meetings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Leistungsspektrum
																											umfasst
																											Untersuchungen
																											zur
																											Ermittlung
																											der
																											Seillebensdauer
																											in
																											Dauerbiege-
																											und
																											Schwellversuchen,
																											statische
																											und
																											dynamische
																											Prüfungen,
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Schadensgutachten,
																											Sicherheits-
																											und
																											Risikoanalysen,
																											die
																											Seilbahntechnik
																											sowie
																											zerstörende
																											und
																											zerstörungsfreie
																											Seilprüfungen.
																		
			
				
																						The
																											service
																											range
																											includes
																											investigations
																											to
																											determine
																											the
																											rope’s
																											useful
																											life
																											in
																											permanent
																											bending
																											and
																											swelling
																											tests,
																											static
																											and
																											dynamical
																											tests,
																											the
																											preparation
																											of
																											damage
																											expert
																											opinions,
																											safety
																											and
																											risk
																											assessments,
																											cable
																											railway
																											technology
																											as
																											well
																											as
																											destructive
																											and
																											non-destructive
																											rope
																											tests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kann
																											für
																											die
																											konkrete
																											technische
																											Ausgestaltung
																											z.B.
																											auf
																											bekannte
																											Seilbahntechnik
																											zurückgegriffen
																											werden,
																											in
																											welcher
																											bereits
																											Lösungen
																											zum
																											Übergeben
																											von
																											Seilbahngondeln
																											aus
																											einem
																											Seilkreislauf
																											in
																											einen
																											anderen
																											realisiert
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											the
																											specific
																											technological
																											embodiment,
																											recourse
																											may
																											for
																											instance
																											be
																											had
																											to
																											known
																											aerial
																											cable
																											cars,
																											in
																											which
																											embodiments
																											for
																											transferring
																											cable
																											car
																											gondolas
																											from
																											one
																											cable
																											circuit
																											to
																											another
																											are
																											attained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Effiziente
																											Transportsysteme
																											für
																											die
																											Zukunft
																											Seilbahntechnik
																											und
																											Nahverkehrssysteme
																											der
																											österreichischen
																											Doppelmayr
																											Seilbahnen
																											GmbH
																											bewegen
																											Menschen
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						Transport
																											systems
																											of
																											the
																											future
																											Austrian
																											company
																											Doppelmayr
																											Seilbahnen
																											GmbH
																											transports
																											passengers
																											worldwide
																											with
																											their
																											ropeway
																											technology
																											and
																											light
																											rail
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											600
																											Ausstellern
																											finden
																											sich
																											die
																											besten
																											Fachleute
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											Seilbahntechnik,
																											Maschinen
																											und
																											Dienstleistungen
																											für
																											den
																											Handel,
																											Vermietung,
																											Zugangskontrolle,
																											Softwarelösungen,
																											Sicherheit
																											–
																											und
																											natürlich
																											auch
																											Profis
																											der
																											technischen
																											Beschneiung
																											wie
																											TechnoAlpin.
																		
			
				
																						The
																											event
																											will
																											see
																											the
																											attendance
																											of
																											600
																											sector
																											experts
																											on
																											cable-car
																											technology,
																											machinery
																											and
																											equipment
																											for
																											dealers,
																											rental
																											businesses,
																											access-control
																											systems,
																											software
																											solutions,
																											safety,
																											and
																											obviously
																											technical
																											snow-making,
																											including
																											TechnoAlpin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											schlanke,
																											u-förmige
																											Gebäudekern
																											aus
																											Beton
																											nimmt
																											die
																											Seilbahntechnik
																											vollständig
																											auf
																											und
																											öffnet
																											sich
																											zum
																											Berg
																											hin
																											mit
																											einer
																											21
																											m
																											frei
																											auskragenden
																											Dachkonstruktion.
																		
			
				
																						The
																											slim
																											U-shaped
																											concrete
																											core
																											of
																											the
																											building
																											fully
																											houses
																											the
																											cable
																											car
																											engineering
																											and
																											opens
																											up
																											towards
																											the
																											mountain
																											with
																											a
																											21-metre
																											freely
																											projecting
																											roof
																											structure
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Drehpunkt
																											der
																											zwei
																											modernen
																											Gaislachkoglbahnen,
																											inmitten
																											modernster
																											Seilbahntechnik,
																											überrascht
																											das
																											Restaurant
																											mit
																											einer
																											schönen,
																											ländlichen
																											Ausstattung
																											in
																											originalem
																											Tiroler
																											Stil.
																		
			
				
																						The
																											two
																											top
																											modern
																											Gaislachkogl
																											mountain
																											gondolas
																											meet
																											here,
																											and
																											in
																											the
																											midst
																											of
																											the
																											latest
																											cable
																											car
																											technology
																											this
																											lovely
																											restaurant
																											surprises
																											with
																											a
																											beautiful,
																											rustic
																											interior
																											in
																											original
																											Tirolean
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schwerpunkte
																											der
																											Abteilung
																											Seiltechnologie
																											liegen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Drahtseil,
																											Faserseil,
																											persönliche
																											Schutzausrüstung,
																											Seilbahntechnik
																											und
																											Seilanwendung.
																		
			
				
																						The
																											rope
																											technology
																											department
																											is
																											focussed
																											on
																											wire
																											ropes,
																											fibre
																											ropes,
																											personal
																											protective
																											equipment,
																											cable
																											railway
																											technology
																											and
																											rope
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											entwickeln
																											und
																											produzieren
																											für
																											die
																											Bereiche
																											Sieb-
																											und
																											Vibratechnik,
																											Anlagenbau/Investitionsgüter,
																											Sicherheitsventile,
																											Seilbahntechnik,
																											Dichtungstechnik,
																											Hochspannungstechnik,
																											Bahntechnik
																											und
																											natürlich
																											für
																											die
																											Automobilindustrie.
																		
			
				
																						We
																											develop
																											and
																											produce
																											for
																											the
																											following
																											sectors:
																											Vibrating
																											screen
																											technology,
																											plant
																											construction/capital
																											goods,
																											safety
																											valves,
																											cable
																											technology,
																											sealing
																											technology,
																											high
																											voltage
																											technology,
																											railway
																											technology
																											and,
																											of
																											course,
																											for
																											the
																											automobile
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daneben
																											setzen
																											wir
																											eine
																											zweiten
																											Schwerpunkt
																											durch
																											die
																											Exklusiv-Kooperation
																											mit
																											dem
																											österreichischen
																											Weltmarktführer
																											Doppelmayr
																											im
																											Bereich
																											Seilbahntechnik.
																		
			
				
																						Besides,
																											a
																											second
																											main
																											focus
																											is
																											the
																											exclusive
																											co-operation
																											with
																											the
																											world
																											leading
																											Austrian
																											company
																											in
																											cablecar
																											technology,
																											Doppelmayr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											längste
																											Pendelbahn
																											der
																											Welt
																											und
																											ein
																											effizientes
																											Nahverkehrssystem
																											für
																											Venedig:
																											Seilbahntechnik
																											und
																											Nahverkehrssysteme
																											aus
																											Österreich
																											bewegen
																											Menschen
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						The
																											world's
																											longest
																											aerial
																											tramway
																											and
																											an
																											efficient
																											local
																											transport
																											system
																											for
																											Venice:
																											ropeway
																											technology
																											and
																											local
																											transport
																											systems
																											from
																											Austria
																											transport
																											people
																											all
																											over
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Kürze
																											öffnet
																											die
																											Interalpin,
																											die
																											weitweit
																											größte
																											Fachmesse
																											für
																											Seilbahntechnik,
																											Beschneiung
																											und
																											Winterdienstgeräte
																											sowie
																											für
																											alle
																											weiteren
																											alpinen
																											Technologien
																											und
																											Dienstleistungen,
																											ihre
																											Tore.
																		
			
				
																						Interalpin,
																											the
																											world's
																											largest
																											trade
																											fair
																											for
																											cable
																											car
																											technology,
																											snowmaking
																											and
																											snow
																											removal
																											devices
																											as
																											well
																											as
																											for
																											other
																											alpine
																											technologies
																											and
																											services,
																											will
																											soon
																											open
																											its
																											doors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1