Translation of "Seilbrücke" in English

Und schließlich laufe ich über eine Seilbrücke.
And finally, I traverse a post and rope bridge.
CCAligned v1
Vom Ausgangspunkt klettern Siezuerst einmal über eine Seilbrücke zum eigentlichen Start des Parcours.
From the starting point you will first climb over a rope bridge to the actual start of the obstacle course.
ParaCrawl v7.1
Weiter geht es zur zweiten Seilbrücke.
It continues to the second suspended bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Einzigartigkeit dieser Seilbrücke liegt in mehreren Faktoren ab.
The uniqueness of this cable-stayed bridge lies in several factors.
ParaCrawl v7.1
Den Einstieg erreicht man mit einer Seilbrücke über den Galitzenbach.
Access via the rope bridge across Galitzenbach.
ParaCrawl v7.1
Tom kam zu dem Schluss, dass ein Überquerungsversuch der alten Seilbrücke Unvernunft wäre.
Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
Tatoeba v2021-03-10
Wir folgten dem Lauf des Flusses weiter, bis wir an eine Seilbrücke gelangten.
We hiked up the river until we came to a rope bridge across.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls geprüft wurde die Verwendung des DMM Axis Swivel S anstatt des Ringes auf der Seilbrücke.
Furthermore, the use of the DMM Axis Swivel S on the rope bridge instead of the ring was tested as well.
ParaCrawl v7.1
Von allen Hängebrücken, die in jener Zeit existierten, ist nur noch die Q'iswachaka oder Queshuachaca (wortwörtlich „Seilbrücke“ auf Quechua) übrig geblieben, welche über ein schmales Stück des Río Apurímac in der Canas-Provinz, Region Cusco, im Süden des Landes, führt.
Of all the bridges that existed back then, the only one that remains today is the Q’eswachaka or Queshuachaca (literally, "rope bridge" in the Quechua language), which spans a narrow pass over the Apurímac River in the province of Canas, located in the southern region of Cusco.
GlobalVoices v2018q4
Die Capilano Suspension Bridge ist eine frei schwingende Seilbrücke in North Vancouver, British Columbia, Kanada.
Edward MahonThe Capilano Suspension Bridge is a simple suspension bridge crossing the Capilano River in the District of North Vancouver, British Columbia, Canada.
Wikipedia v1.0
Klettern Sie über eine Seilbrücke, verschicken Sie kostenlos Postkarten, machen Sie lustige Fotos und erfahren Sie mehr über den EWSA bei Führungen durch unsere Mitglieder.
Climb a rope bridge, send your friends and family free postcards, have a funny picture taken and learn more about the EESC during tours guided by our members.
EUbookshop v2
Bekannte Szenen wurden aus den Filmen adaptiert, wie zum Beispiel einem rollenden Felsblock entkommen, eine Schlacht auf einer Seilbrücke, sowie der von Walter Donovan gewählte Heilige Gral.
Notable scenes have been recreated from the movies, such as the memorable boulder escape and the battle on the rope bridge, or Walter Donovan choosing the incorrect Holy Grail.
WikiMatrix v1
Wir mussten also diese prekäre Seilbrücke zum einen mit äußerster Vorsicht überqueren, um nicht hinab ins Wasser zu stürzen, und zum anderen mit der gebotenen Eile, um nicht den Bus zu verpassen.
We had to cross this precarious rope bridge carefully, so as not to fall into the water, and quickly, so as not to miss the bus.
ParaCrawl v7.1
Park besteht aus vielen Attraktionen: eine Bobbahn, ein Spielplatz, Quad-Strecke, eine Kletterwand, eine Seilbrücke über die Schlucht, ein Seilabenteuer in den Bäumen, ein Abenteuer-Spielplatz für Kinder, ein Luftkissen, eine Baldachin Linie und ein kleiner Streichelzoo.
Park consists of many attractions: a bobsleigh run, a playground, quad track, a climbing wall, a rope bridge over the gorge, a rope adventure in the trees, a children's adventure park, a cushion, a canopy line and a small petting zoo.
ParaCrawl v7.1
Für die Sicherheit der Kletterer haben wir an beiden Enden der Seilbrücke eine Naht angebracht, um sicherzustellen dass die Enden genügend weit über den Knoten hinausragen.
For the safety of climbers, we arranged a stitched seam at both ends of the rope bridge in order to ensure that the rope ends are long enough beyond the knot.
ParaCrawl v7.1
Neben ATV fahren, haben die Gäste die Möglichkeit, bei der Buchung ihrer Verpackung, an mehrere andere Tätigkeiten sowie, wie eine Seilbrücke oder einem Apparat wie der "Flying Fox ", so dass die Gäste bis 110 Meter über einem See schweben bekannt sind.
In addition to ATV riding, guests have the option when booking their package to take part in several other activities as well, such as a rope bridge or a contraption known as the "Flying Fox", allowing guests to soar 110 meters over a lake.
ParaCrawl v7.1
Von einer Seilbrücke über eine Schlucht - treffend "Schluchtenscheißerl" genannt - hat der Kletterer freien Blick auf das Naturwahrzeichen Hochmoor Schwemm.
From a rope bridge which goes over a gorge – appropriately called the "Schluchtenscheißerl" – climbers get to enjoy an unobstructed view to the natural landmark, Hochmoor Schwemm.
ParaCrawl v7.1
Eine Seilbrücke führt in rund sechs Metern Höhe über den Bach und von hier oben hat man einen freien Blick auf den türkisblauen Faaker See.
A suspended bridge leads at a height of about six metres over the stream and from up here one has an open view of the turquoise Faaker See.
ParaCrawl v7.1
Die Stücke auf dem Album beschwören die Schönheit und Romantik großer Ingenieursleistungen, die in der tristen postindustriellen Landschaft von heute oft übersehen werden: die atemberaubende Geometrie gewaltiger Gasbehälter, die schwungvolle Erhabenheit einer Seilbrücke, die Finesse von Schaltplänen oder der nächtliche Blick aus der Luft auf eine gleichmäßig angelegte Stadt.
The pieces on the album evoke the beauty and romance of great engineering, often overlooked in a landscape of post-industrial gloom - the breathtaking geometry of vast gasometers, the sweeping grandeur of a suspension bridge, the finesse of circuit diagrams, a precisely laid-out city viewed from the air at night.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sommer-Rodel-Bahn und der längsten Seilbrücke der Welt als Highlights, ist der Steinwasen Park in Todtnau ein Erlebins für die ganze Familie.
With the summer luge track and the world’s longest bridge made of rope as highlights, the Steinwasenpark in Todtnau is a real adventure for the whole family.
CCAligned v1
Zum krönenden Abschluss geht es mit dem 100 m langen Flying Fox über den wilden Inn und über die schwingende Seilbrücke zurück!
The crowning glory is a 100 m long Flying Fox zip line over the wild river Inn, then back via the swinging rope bridge!
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls geprüft wurde die Verwendung des Axis Swivel S von DMM anstatt des Ringes auf der Seilbrücke.
Furthermore, the use of the DMM Axis Swivel S on the rope bridge instead of the ring was tested.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine moderne Seilbrücke, die den Fluss Paraná überquert und so die Orte Rosario in Santa Fe und Victoria in Entre Ríos verbindet.
It’s a modern shrouds bridge that crosses the Paraná river joining the localities of Rosario in Santa Fe and Victoria locality in Entre Rios.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch des Patras Casinos in Rio lohnt sich, und Sie werden von der Rio-Antirion-Brücke, der längsten Seilbrücke der Welt, beeindruckt sein.
A visit to Patras Casino in Rio is worthwhile, and you will be impressed by the Rio-Antirion Bridge, the world's longest cabled bridge.
ParaCrawl v7.1