Translation of "Seildurchführung" in English
Vorzugsweise
ist
die
Seilhalterung
als
Seildurchführung
ausgeführt,
die
sich
durch
das
laterale
Verschiebungsmittel
erstreckt.
Preferably
the
cable
holder
is
in
the
form
of
a
cable
ducting
means
which
extends
through
the
lateral
displacement
means.
EuroPat v2
Für
die
Seildurchführung
wird
vorzugsweise
Polyetheretylenketon
(PEEK)
verwendet,
welches
besonders
hochtemperaturfest
und
abriebfest
ist.
The
cable
guide
portion
is
preferably
made
from
polyether
ethylene
ketone
(PEEK)
which
is
particularly
resistant
to
high
temperature
and
abrasion
wear.
EuroPat v2
Da
der
Seileinlauf
durch
das
darüber
gleitende
Seil
stark
auf
Verschleiß
belastet
ist,
ist
der
Seileinlauf
in
der
Regel
mit
einer
tüllenförmigen
Seildurchführung
ausgestattet,
die
in
die
Wandung
der
gewünschten
Kammer
des
Seileinlaufstutzens
eingesteckt
ist,
aber
auch
zusammen
mit
dieser
einstückig
ausgebildet
sein
kann.
As
the
cable
entry
portion
is
in
operation
heavily
subjected
to
a
wear
loading
by
virtue
of
the
cable
sliding
thereagainst,
the
cable
entry
portion
is
preferably
generally
provided
with
a
spout-shaped
cable
guide
portion
which
is
fitted
into
the
wall
of
the
desired
chamber
of
the
cable
entry
portion,
although
it
can
also
be
formed
in
one
piece
therewith.
EuroPat v2
Während
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
6
und
7
die
gesamte
Spanneinrichtung
innerhalb
des
Aufnahmegefäßes
angeordnet
ist,
die
Seilführung
also
nicht
durch
irgendwelche
Bohrungen
aus
dem
Aufnahmebehälter
nach
außen
geführt
worden
sind
(weshalb
sich
bei
Befüllung
des
Aufnahmebehälters
mit
Wasser
nicht
das
Problem
einer
wasserdichten
Abdichtung
im
Bereich
der
Seildurchführung
ergibt),
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
8
bis
10
vorgesehen,
dass
die
Kraftübertragungseinrichtung
103
vorzugsweise
in
Form
eines
Drahtseiles
über
den
oberen
Rand
1'
des
Aufnahmgefäßes
über
eine
dort
ausgebildete
Seilführung
201
hinweg
aus
dem
Aufnahmebehälter
heraus
zur
Spannvorrichtung
verlegt.
Whereas,
in
the
case
of
the
example
of
FIGS.
6
and
7,
the
whole
of
the
tensioning
device
is
disposed
within
the
accommodating
vessel,
so
that
the
rope
guide
is
not
passed
through
any
boreholes
out
of
the
accommodating
vessel
to
the
outside
(for
this
reason,
when
the
accommodating
vessel
is
filled
with
water,
there
is
no
problem
with
a
water-tight
seal
in
the
region
of
the
rope
feed-through),
in
the
case
of
the
example
of
FIGS.
8
to
10
provisions
are
made
so
that
the
force
transfer
device
103
is
installed
in
the
form
of
a
wire
rope
over
the
upper
edge
1
?
of
the
accommodating
vessel
beyond
a
rope
guide
201,
which
is
formed
there,
out
of
the
accommodating
vessel
to
the
tensioning
device.
EuroPat v2
Dadurch
sind
keine
Dichtungsmaßnahmen
notwendig,
um
bei
Befüllung
des
Innenraumes
mit
Wasser
zu
verhindern,
das
Feuchtigkeit
durch
die
Seildurchführung
nach
außen
gelangen
kann.
As
a
result,
sealing
measures
are
not
required
in
order
to
prevent
moisture
reaching
the
outside
through
the
rope
feed-through
when
the
interior
space
is
filled
with
water.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
der
Verlagerung
des
bewegbaren
Teils
kann
der
Abstand
zwischen
dem
bewegbaren
Teil
und
der
nicht
bewegten
Fläche
im
Bereich
der
Seildurchführung
vergrößert
oder
verringert
werden.
Depending
on
the
magnitude
of
the
displacement
of
the
movable
part,
the
distance
between
the
movable
part
and
the
fixed
surface
in
the
region
of
the
rope
guide
may
be
increased
or
reduced.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
auch
die
Seildurchführung
in
dem
Kunststoffsteg
603
oder
in
der
Seilzentrierung
603
mit
einem
entsprechenden
Durchmesser
ausgebildet.
Accordingly,
the
cable
passage
in
the
plastics
material
web
603
or
in
the
cable
centring
element
603
is
also
formed
with
a
corresponding
diameter.
EuroPat v2
Die
erste
Schwenkachse
(6)
ist
als
eine
am
einen
Ende
des
Wasserfahrzeugs
(2)
ausgebildete
Seildurchführung
(6)
ausgebildet.
The
first
pivotal
axis
(6)
is
embodied
as
an
opening
for
a
rope
at
one
end
of
the
watercraft
(72).
EuroPat v2
Nach
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
das
laterale
Verschiebungsmittel
ein
Stellmittel
umfassen
oder
als
solches
ausgebildet
sein,
das
in
eine
Richtung
quer
zur
Sollposition
des
Seils
bzw.
quer,
insbesondere
senkrecht,
zu
einer
Seildurchführung
des
Seilaufhängers
unter
relativer
Lageveränderung
des
Seilaufhängepunktes
zum
Zentrum
des
Leuchtenbefestigungsbereichs
verschiebbar
ist.
In
accordance
with
an
alternative
embodiment
the
lateral
displacement
means
can
include
a
setting
means
or
can
be
in
the
form
of
a
setting
means
which
is
displaceable
in
a
direction
transversely
with
respect
to
the
reference
position
of
the
cable
or
transversely,
in
particular
perpendicularly,
with
respect
to
a
cable
ducting
means
of
the
cable
suspension
arrangement,
with
a
relative
change
in
position
of
the
cable
suspension
point
with
respect
to
the
center
of
the
luminaire
fixing
region.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
3a
weist
das
obere
Aufhängerteil
einen
zentrischen
Befestigungsbereich
in
Form
der
Gewindeaufnahme
32
auf,
der
koaxial
zu
der
Seildurchführung
31
bzw.
einem
anders
ausgeführten
Seilhaltebereich
ausgeführt
ist,
wobei
der
Exzenter
13
um
ca.
1
bis
3
mm
seitlich
verschoben
ist.
As
shown
in
FIG.
3
a
the
upper
suspension
member
has
a
central
fixing
region
in
the
form
of
a
screwthreaded
receiving
means
32
which
is
disposed
coaxially
with
respect
to
the
cable
passage
31
or
a
cable
holding
region
of
a
different
configuration,
the
eccentric
13
being
laterally
displaced
by
between
about
1
and
3
mm.
EuroPat v2
Für
eine
nahezu
100%ige
Gasdichtigkeit
wurde
eine
neue
innovative
Dichtbuchse
für
die
Seildurchführung
entwickelt,
die
mit
Spezialfett
vor
Ort
gefüllt
wird.
For
a
gas
tightness
of
nearly
100
%
a
new
seal
bushing
for
the
rope
lead
through
was
developed
which
is
lubricated
with
special
grease
at
the
installation
point.
ParaCrawl v7.1