Translation of "Seileinscherung" in English

Beispielsweise dienen diese zur Befestigung des Hubantriebes, zur Lagerung der Seiltrommel, zum Anbau von Traversen für Teile der Seileinscherung, zur Aufnahme der elektrischen Ausrüstung, zur Fußbefestigung des Hebezeuges oder zur Anbringung von Fahrwerksteilen.
For example, they may serve to fasten the lift drive, to stow the cable drum, to mount on cross arms for the cable reeving parts, to accommodate the electrical equipment, to secure the base of the hoisting machine or to mount the running gear parts.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Prüfseil 7 von der Winde 9 des Prüfseilantriebes 5 her kommend über das Umlenksystem mit den Umlenkrollen 11 und 12 und die Seileinscherung 13, die wiederum ein einfach oder mehrfach eingeschertes Rollenpaket 14 und 15 umfassen kann, über weitere Umlenkrollen 18 und 19 auf die Winde 10 des Zusatzseilantriebes 6 geführt sein.
In particular, the test cable 7 can be routed from the winch 9 of the test cable drive 5, via the deflection system having the deflector rolls 11 and 12, and the cable reeving 13, which in turn can have a single-pass or multi-pass roller packet 14 and 15, via further deflector rolls 18 and 19, to the winch 10 of the additional cable drive 6 .
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann der genannte Zusatzseilantrieb dazu verwendet werden, ein Sicherheitsseil auf- und abzuspulen, das vorzugsweise über eine eigene Seileinscherung zur Prüflast geführt ist.
In one implementation of the invention, the named additional cable drive can be used for the purpose of winding and unwinding a safety cable which is preferably routed via its own cable reeving to the test load.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann in Weiterbildung der Erfindung das Prüfseil über eine Seileinscherung zur Prüflast geführt und über das Umlenksystem sowohl zum Prüfseilantrieb als auch zu dem genannten Zusatzseilantrieb oder einem weiteren Zusatzseilantrieb geführt sein, wobei vorteilhafterweise die genannte Steuervorrichtung derart ausgebildet ist, dass der Prüfseilantrieb und der Zusatzseilantrieb zueinander gegenläufig betreibbar sind derart, dass das Prüfseil vom Prüfseilantrieb auf den Zusatzseilantrieb und/oder umgekehrt vom Zusatzseilantrieb auf den Prüfseilantrieb spulbar ist.
As an alternative or in addition thereto, in one implementation of the invention, the test cable can be routed via a cable reeving to the test load, and routed via the deflection system to both the test cable drive and the named additional cable drive or to a further additional cable drive, wherein the named control device is advantageously designed in such a manner that the test cable drive and the additional cable drive can be operated in opposite directions, in such a manner that the test cable can be spooled from the test cable drive to the additional cable drive, and/or in the opposite direction from the additional cable drive to the test cable drive.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann jedoch auch ein weiterer Zusatzantrieb vorgesehen sein, auf den in der genannten Weise das Prüfseil geführt wird, während auf den anderen Zusatzseilantrieb in der zuvor genannten Weise das Sicherheitsseil gespult wird, das vorzugsweise über eine separate Seileinscherung zur Prüflast geführt ist.
However, a further additional cable drive can be advantageous included, wherein the test cable is routed to the same in the manner named above, while the safety cable is spooled to the other additional cable drive in the manner named above, said safety cable being preferably routed via a separate cable reeving to the test load.
EuroPat v2
Die genannte Seileinscherung 13 kann hierbei ein einfach oder mehrfach eingeschertes Rollenpaket 14 und 15 umfassen, das einerseits an dem genannten Portalträger und andererseits an der Prüflast vorgesehen ist.
The cable reeving 13 named above can include a single-pass or multiple-pass roller packet 14 and 15 which is configured on the portal support named above on one side, and on the test load on the other side.
EuroPat v2
Beispielsweise dienen diese zur Befestigung des Hubantriebes, zur Lagerung der Seiltrommel, zum Anbau von Traversen für Teile der Seileinscherung, zur Aufnahme der elektrischen Ausrüstung, zur Fußbefestigung des Hebezeuges oder zur Anbringung von Fahrwerkskomponenten.
For example, these serve for fastening the lifting drive, for mounting the cable drum, for attaching cross-pieces for parts of the cable reeving arrangement, for receiving the electrical equipment, for foot mounting of the lifting device or for attaching chassis components.
EuroPat v2
Im rauen Kranbetrieb kann es jedoch vorkommen, dass beispielsweise Winkelsensoren, die den Auslegeranstellwinkel erfassen sollen, verrutschen, oder die Lasterfassungsmittel die tatsächliche Last falsch erfassen, weil sie von einer falschen Seileinscherung ausgehen.
It can, however, occur in rough crane operation that angle sensors, for example, that are intended to detect the boom setting angle slip or that the load detection means incorrectly detect the actual load because they start from an incorrect cable reeving.
EuroPat v2
Die genannte Abspannung 24 kann starr, beispielsweise in Form von Abspannstangen ausgebildet sein, aber auch verstellbar in Form einer Seileinscherung ausgebildet sein, die über eine Abspannseilwinde 25 in ihrer Länge veränderbar sein kann, so dass der Ausleger 23 in seinem Anstellwinkel verändert werden kann, wie dies Fig.
The said bracing 24 can be rigid, for example in the form of bracing rods, but also adjustable in the form of a rope reeving that can be changed in length via a bracing winch 25 such that the working angle of boom 23 can be changed, as shown in FIG.
EuroPat v2