Translation of "Seilkraft" in English
Die
am
Seilaufhängepunkt
angreifende
Seilkraft
F
c
wird
mit
Hilfe
einer
Kraftmessachse
erfasst.
The
cable
force
F
c
applied
to
the
cable
suspension
point
is
detected
by
a
force
measuring
pin.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
bestimmt
die
Umlenkrollenkompensation
dabei
die
Reibungseffekte
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Seilkraft.
The
deflection
pulley
compensation
in
this
respect
advantageously
determines
the
friction
effects
in
dependence
on
the
measured
cable
force.
EuroPat v2
Die
Seilkraft
hat
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Reibungseffekte.
The
cable
force
has
a
decisive
influence
on
the
friction
effects.
EuroPat v2
Hierdurch
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Reibungseinflüssen
auf
die
Seilkraft.
A
series
of
friction
influences
hereby
result
on
the
cable
force.
EuroPat v2
Ein
Kraftmesssensor
stellt
die
an
der
Winde
gemessene
Seilkraft
F
w
zur
Verfügung.
A
force
measurement
sensor
provides
the
cable
force
Fw
measured
at
the
winch.
EuroPat v2
Die
indirekte
Ermittlung
der
äußeren
Seilkraft
33
ist
unkompliziert
möglich.
The
indirect
determination
of
the
outer
cable
force
33
is
possible
in
an
uncomplicated
manner.
EuroPat v2
Eine
äußere
Seilkraft
wird
insbesondere
durch
eine
von
der
Lastaufnahmevorrichtung
aufgenommene
Last
verursacht.
An
outer
cable
force
is
caused,
in
particular
by
a
load
received
by
the
load
receiving
device.
EuroPat v2
Die
äußere
Seilkraft
33
ist
der
Seilwindenkraft
35
entgegengesetzt.
The
outer
cable
force
33
counteracts
the
cable
winch
force
35
.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
die
äußere
Seilkraft
33
und
die
Seilwindenkraft
35
kompensieren
sich.
This
means
that
the
outer
cable
force
33
and
the
cable
winch
force
35
compensate
one
another.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
modelliert
die
Kompensationseinheit
dabei
die
Einflüsse
der
Anordnung
der
Meßanordnung
auf
die
Seilkraft.
The
compensation
unit
in
this
respect
advantageously
compensates
the
influences
of
the
arrangement
of
the
measurement
arrangement
on
the
cable
force.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
dabei
als
Parameter
des
Lastmassenbeobachters
eine
bezüglich
der
zulässigen
Maximallast
normierte
Seilkraft
eingesetzt.
In
this
respect,
a
cable
force
normalized
with
respect
to
the
permitted
maximum
load
is
advantageously
used
as
a
parameter
of
the
load
mass
observer.
EuroPat v2
Die
Seilkraft
im
Hubseil
entspricht
dabei
zumindest
in
einem
statischen
Zustand
im
wesentlichen
der
Lastmasse.
The
cable
force
in
the
hoist
cable
in
this
respect
substantially
corresponds
to
the
load
mass
at
least
in
a
static
state.
EuroPat v2
Die
ermittelte
Seilkraft
33
kann
insbesondere
als
Eingangssignal
für
die
Regelungseinheit
34
der
Vorrichtung
2
dienen.
The
cable
force
33
determined
can,
in
particular,
be
used
as
an
input
signal
for
the
control
unit
34
of
the
device
2
.
EuroPat v2
Aus
diesen
Weginformationen
können
mit
anderen
Worten
Rückschlüsse
über
die
Seilkraft
im
angezogenen
Zustand
gezogen
werden.
In
other
words,
conclusions
can
be
drawn
from
this
path
information
about
the
cable
force
in
the
tightened
state.
EuroPat v2
Die
Seiltrommel
ist
so
ausgelegt,
daß
sie
freigegeben
wird,
sobald
die
Seilkraft
entfernt
wird,
wodurch
die
Rotation
der
Seiltrommel
in
Abwickelrichtung
des
Seils
wieder
bis
zur
vorbestimmten
Drehgeschwindigkeit
möglich
wird.
The
cable
drum
is
of
a
type
which
is
effectively
"reset"
by
removal
of
the
load
from
the
cable,
which
again
allows
rotation
of
the
drum
in
a
cable
unwinding
direction
up
to
the
predetermined
speed.
EuroPat v2
Durch
die
höhere
Position
des
Anlenkpunktes
A2
verläuft
der
rücklaufende
Seilzug
14
in
der
zugehörigen
Einlaufeinrichtung
mit
einer
Umlenkung
auf
die
dabei
nicht
kraftwirksame
Antriebsanordnung,
wobei
die
Umlenkung
an
der
Einlauföffnung
wegen
der
geringen
Seilkraft
auf
diesen
Seilzugabschnitt
aber
unkritisch
ist.
Due
to
the
higher
position
of
the
pivot
point
A
2,
the
returning
cable
line
14
extends
through
the
associated
cable
feed-in
device
with
a
reversal
occurring
in
the
direction
of
the
drive
system,
which
is
not
active
in
this
process,
whereby
the
reversal
at
the
feed-in
opening,
however,
is
not
critical
because
of
the
low
force
of
the
cable
exerted
on
this
section
of
the
cable
line.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
daß
die
Rutschkupplung
oder
der
Antrieb
die
höchste
Seilkraft
auf
eine
Kraft
begrenzen,
die
um
einen
bestimmten
Sicherheitsfaktor,
vorzugsweise
einen
Sicherheitsfaktor
im
Bereich
von
1,5,
über
der
Nennlast
liegt.
For
this
reason
it
is
possible
within
the
scope
of
the
invention
so
to
design
the
winch
drive
and
particularly
the
torque-limiting
coupling
that
the
rope-pulling
force
will
not
exceed
an
upper
limit
obtained
by
a
multiplication
of
the
force
that
is
due
to
the
rated
load
by
a
predetermined
safety
factor,
which
preferably
amounts
to
about
1.5.
EuroPat v2
Der
resultierende
Abstand
der
Winden
sowie
der
auslaufenden
Steuerseilen
zueinander
wird
maximal,
wodurch
mit
geringer
Seilkraft
ein
großes
Moment
zum
Positionieren
oder
Ausrichten
der
Unterflasche
und
der
angehängten
Last
erzeugt
werden
kann.
The
resulting
spacing
of
the
winches
and
of
the
outgoing
control
ropes
with
respect
to
one
another
becomes
a
maximum,
whereby
a
large
torque
for
the
positioning
or
aligning
of
the
bottom
hook
block
and
of
the
suspended
load
can
be
generated
with
small
rope
force.
EuroPat v2
Kransteuerung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
mit
einer
Berechnungsfunktion,
welche
die
aktuell
zur
Verfügung
stehende
mindestens
eine
kinematisch
beschränkte
Größe,
und
insbesondere
die
maximal
zur
Verfügung
stehende
Leistung
und/oder
Geschwindigkeit
und/oder
Beschleunigung
des
Hubwerks
berechnet,
wobei
die
Berechnungsfunktion
vorteilhafterweise
die
Länge
des
abgewickelten
Seiles
und/oder
die
Seilkraft
und/oder
die
zum
Antrieb
des
Hubwerks
zur
Verfügung
stehende
Leistung
berücksichtigt.
The
crane
controller
according
to
claim
4,
further
comprising
a
calculation
function
which
calculates
a
currently
available
at
least
one
kinematically
constrained
quantity,
wherein
the
calculation
function
takes
account
of
a
length
of
unwound
cable
and/or
a
cable
force
and/or
a
power
available
for
driving
the
hoisting
gear.
EuroPat v2
Dies
hat
überwiegend
wirtschaftliche
Gründe,
da
eine
Einscherung
gegenüber
einer
entsprechenden
Dimensionierung
des
Getriebes,
die
eine
Funktion
von
Seilkraft
und
Trommeldurchmesser
ist,
günstiger
ist.
The
reasons
for
this
are
predominantly
financial,
since
reeving
is
more
cost-effective
than
corresponding
dimensioning
of
the
gearbox
which
is
a
function
of
cable
strength
and
drum
diameter.
EuroPat v2