Translation of "Seilrutsche" in English

Na, ich wollte von der Seilrutsche aufs Trampolin aufs Skateboard.
I had the thing where you go on the zip line to the trampoline to the skateboard.
OpenSubtitles v2018
Ich soll auf einer Seilrutsche runter?
You want me to zip-line in?
OpenSubtitles v2018
Dann ist es eine einfache Seilrutsche runter,
Then it's just a simple zip line down,
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, die Seilrutsche, die wir hier mit Raj bauten?
Remember that zip line we built out here with Raj?
OpenSubtitles v2018
Wenn du genug Gewicht verlierst, wird die Seilrutsche funktionieren.
If you lose enough weight, then the zipline will work.
OpenSubtitles v2018
Die Seilrutsche führt mit Seil über hohe Schluchten und Schlunden.
Zip line is descending with rope over high gorges and canyons.
ParaCrawl v7.1
Seilrutsche - Sets, alles was Sie brauchen in einer Box.
Zipline kits, everything you need in one box.
CCAligned v1
Die aufblasbare Seilrutsche erfordert Mut, Agilität, Geschwindigkeit und Wettbewerbsgeist.
The inflatable zip line requires courage, agility, speed, and competitive spirit.
ParaCrawl v7.1
Seilrutsche Barfüßig und über sandigem Untergrund macht die Rutschpartie am meisten Spaß.
Zip-line Barefoot above sandy ground, the glissade is real fun.
ParaCrawl v7.1
Mit der WILD Flight Seilrutsche besteht sogar die Möglichkeit, Rex zu überfliegen.
You can even fly above Rex on the WILD Flight zip-line.
ParaCrawl v7.1
Wo findet man eine Seilrutsche in Kroatien?
Where to find zip lines in Croatia?
ParaCrawl v7.1
Am Ende wartet eine Seilrutsche auf euch.
At the end you will find a zip line .
ParaCrawl v7.1
Zunächst werden Sie zur ersten und längsten Seilrutsche, Anarchy, gebracht.
You'll be transported to the start of the first and longest Zip Line, Anarchy.
ParaCrawl v7.1
Nach der Seilrutsche hinab vom zweiten Funkturm steht ihr schon fast am dritten.
After taking the zip line down, you are almost at the third tower.
ParaCrawl v7.1
Karte: Bevor ihr die Seilrutsche nehmt, lasst euch nach rechts runter.
Map: Before you take the zip line down into the valley, you climb down to the right.
ParaCrawl v7.1
Ihre Höhenangst überwinden Sie im Waldkletterpark Bad Neuenahr-Ahrweiler mit Deutschlands längster Seilrutsche.
Your fear of heights you overcome in the forest climbing park Bad Neuenahr with Germany's longest zip line.
ParaCrawl v7.1
Es ist normal, dass die meisten Leute sich Sorgen um die Sicherheit der Seilrutsche machen.
It’s normal that most people is worried bysafety of zip line.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Hängebrücken, Kletterwände, eine Seilrutsche und mehr als 100 Stationen sorgen für tolle Herausforderungen.
Several suspension bridges, climbing walls, over 100 stations and a zip-line provide plenty of challenges.
ParaCrawl v7.1
Hier können sich kleine Zwerge bei Seilrutsche, Hängebrücke und Netzröhrentunnel im Klettern und Kriechen üben.
Here, little dwarves can practise climbing and crawling on the zip line, the rope bridge and the net tunnel .
ParaCrawl v7.1
Die Seilrutsche lässt Sie vom Pier über das Wasser bis hin zum Strand schweben.
The zip line lets you fly over the water right up to the beach.
ParaCrawl v7.1
Eine der Hauptattraktionen ist sicherlich die 150 Meter lange Seilrutsche quer über den See!
One main attraction is definitely the 150-metre-long zip line across the lake!
ParaCrawl v7.1
Jeder Parcours verfügt über eine Seilrutsche / Zip Line welche für extra Nervenkitzel sorgt.
Each course has a rope slide / zip line which provides extra thrills.
CCAligned v1
Fahren Sie mit der Seilrutsche über den Dschungel und genießen Sie die lokale Küche.
Zip line over the jungle, enjoy authentic local dishes and more.
ParaCrawl v7.1
Die YS Falls mit einer Seilrutsche und einem Schwimmloch liegen 60 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
Featuring a zip line and swimming holes, YS Falls are 60 minutes’ drive from this hotel.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Tunnel gelangt man zu einer Plattform, eine Seilrutsche befindet sich im Haupthaus.
A platform is reached via a tunnel and a zip line is located in the main house.
ParaCrawl v7.1
Benutzt nun die Seilrutsche, um wieder nach unten zu den mongolischen Ruinen gelangen.
Use the rope slide to return to the Mongolian ruins.
ParaCrawl v7.1