Translation of "Seilscheibe" in English
Die
Seilscheibe
24
wird
plötzlich
in
Drehung
versetzt.
The
pulley
24
is
suddenly
set
in
rotation.
EuroPat v2
Auf
der
Abrollscheibe
5
und
der
Exzentertriebscheibe
9
liegt
eine
Seilscheibe
17
auf.
A
cable
pulley
17
lies
on
the
rolling
disk
5
and
on
eccentric
driving
disk
9.
EuroPat v2
Die
Seilscheibe
17
besteht
bevorzugt
aus
Kunststoff.
The
cable
pulley
17
is
preferably
made
of
plastic.
EuroPat v2
Der
relative
Weg
von
Zahnritzel
41
zur
Seilscheibe
3
erreicht
hier
270°.
The
relative
path
of
pinion
41
to
sheave
3
reaches
270°
here.
EuroPat v2
Nach
drei
vollen
Umdrehungen
der
Seilscheibe
3
ist
die
in
Fig.
After
three
complete
revolutions
of
sheave
3,
the
end
position
depicted
in
FIG.
EuroPat v2
Die
eine
Schleppscheibe
ist
hierbei
durch
die
Seilscheibe
gebildet.
In
this
case,
one
pulley
is
formed
by
the
sheave.
EuroPat v2
Die
Seilscheibe
20
ist
demgegenüber
parallel
zu
der
Schachtwand
12a
positioniert.
The
rope
sheave
20,
on
the
other
hand,
rotates
in
a
plane
parallel
to
the
hoistway
wall
12
a.
EuroPat v2
Die
Seilscheibe
trägt
Fliehgewichte,
die
mit
drehbar
gelagerten
Exzenternocken
verbunden
sind.
The
cable
sheave
carries
flyweights
that
are
connected
to
rotatably
mounted
eccentric
cams.
EuroPat v2
Das
Zwillingseil
verhält
sich
beim
Lauf
über
eine
Seilscheibe
drehungsfrei.
The
double
cable
behaves
in
a
rotation-free
manner
during
running
over
a
cable
pulley.
EuroPat v2
Das
Seilgetriebe
kann
eine
zylindrische
Seilscheibe
und
eine
Seilschnecke
umfassen.
The
cable
gear
can
comprise
a
cylindrical
pulley
and
a
worm.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
kann
auch
eine
Seilscheibe
mit
einem
gegenüber
Fig.
A
cable
sheave
having
a
diameter
which
is
enlarged
in
comparison
to
FIG.
EuroPat v2
Folglich
werden
die
Kraftspitzen
nur
vermindert
auf
die
Seilscheibe
übertragen.
Consequently,
the
force
peaks
are
only
transmitted
to
the
pulley
to
a
reduced
extent.
EuroPat v2
Für
die
Luftaufnahmen
der
Seilscheibe
habe
ich
zwei
Anläufe
gebraucht.
For
the
air
photos
of
the
pulley
wheel
I
have
used
two
attempts.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten:Die
Seilscheibe
ist
drehbar!
Special
features:
The
pulley
is
rotatable!
ParaCrawl v7.1
Nicht
eine
einzige
Seilscheibe
drehte
sich
auf
den
Zechen.
Not
one
single
cable
sheave
was
moving
in
a
coal
mine.
ParaCrawl v7.1
Wir
werfen
einen
Blick
nach
oben
zur
Seilscheibe.
Here
we
can
make
a
view
in
the
tower
up
to
the
pulley.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Seilscheibe
läuft
auf
einem
gekapselten
Kugellager
und
gewährleistet
einen
ausgezeichneten
Wirkungsgrad.
A
large
diameter
sheave
mounted
on
sealed
ball
bearings
for
excellent
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
einem
echten
Fördergerüst
wird
die
Coin
von
einer
beweglichen
Seilscheibe
gekrönt.
Similar
to
a
real
headframe
the
Coin
is
crowned
by
a
movable
sheave.
ParaCrawl v7.1
Das
Seil
läuft
bereits
um
die
Seilscheibe
in
der
Talstation.
The
rope
runs
around
the
pulley
in
the
bottom
station.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
entsprechenden
Geschwindigkeit
beginnt
sich
nun
die
Seilscheibe
39
zu
drehen
und
betätigt
das
Getriebe.
Rope
sheave
39
now
begins
to
rotate
at
the
corresponding
speed,
operating
the
set
of
gears.
EuroPat v2
Mittels
eines
Seilzuges
13
um
die
Seilscheibe
14
kann
das
Ausschwenken
der
Tragstange
3
ausgeführt
werden.
Swinging
of
the
carrier
rod
3
is
to
be
carried
out
through
a
cable
13
directed
around
the
cable
pulley
14.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
19
weist
einen
Antriebsmotor
21
auf,
dessen
Antriebswelle
eine
Seilscheibe
20
antreibt.
The
drive
unit
19
has
a
drive
motor
21
with
a
drive
shaft
that
rotationally
drives
a
rope
sheave
20
.
EuroPat v2
Die
Seilscheibe
30
ist
auf
einem
Lagerzapfen
eines
Ritzels
32
gelagert
und
drehfest
mit
diesem
verbunden.
The
pulley
30
is
mounted
on
a
stub
of
a
pinion
32
and
connected
thereto
for
joint
rotation.
EuroPat v2
Die
Bremse
kann
dabei
in
geeigneter
Weise
auf
das
Getriebe
oder
die
Seilscheibe
einwirken.
The
brake
can
act
in
suitable
fashion
on
the
gearing
or
the
pulley.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
wird
über
die
geschlossene
Kupplung
und
das
Planetengetriebe
auf
die
Seilscheibe
14
übertragen.
The
rotary
motion
is
transferred
via
the
closed
coupling
and
the
planetary
gear
to
the
cable
pulley
14.
EuroPat v2