Translation of "Seilsäge" in English
Ein
derartiges
Sägeseil
ist
für
eine
Seilsäge
bekannt.
A
saw
wire
is
known
for
a
wire
saw.
EuroPat v2
Die
Diamantkörner
ermöglichen
eine
besonders
hohe
Schnittleistung
der
Seilsäge.
The
diamond
granules
enable
a
particularly
high
cutting
performance
of
the
wire
saw.
EuroPat v2
Granitplatten
werden
auf
speziellen
Gattersäge
geschnitten
und
Seilsäge
Einheit
mit
Dimond
Zerspanungswerkzeuge.
Granite
slabs
are
cut
on
special
Gang
Saw
and
Wire
saw
unit
with
Dimond
cutting
tools.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Seilsäge
weist
eine
Antriebseinheit
auf,
die
das
über
mehrere
Umlenkscheiben
geführte
Sägeseil
antreibt.
Such
a
wire
saw
has
a
drive
system
which
drives
the
saw
wire
guided
over
several
deflecting
pulleys.
EuroPat v2
Es
wird
geschnitten
auf
dem
normalen
Gattersäge
Maschine
oder
Seilsäge
Maschine
mit
billigeren
Diamantwerkzeugen.
It
is
cut
on
the
normal
gang
saw
machine
or
wire
saw
machine
with
cheaper
diamond
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Sägeseil,
insbesondere
für
eine
Seilsäge,
mit
mindestens
einer,
in
ein
festes
Bindemittel
eingebundene
Hartkörper
aufweisenden
Sägeperle
mit
einer
in
etwa
zylindrischen
äußeren
Form.
A
saw
wire,
in
particular
for
use
in
a
wire
saw,
with
at
least
one
saw
pearl
having
an
approximately
cylindrical
outer
shape.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Seilsäge
nahezu
durchgängig
auch
nach
einem
Austausch
des
Sägeseils
mit
voller
Schnittleistung
betrieben
werden.
Thus
it
is
possible
to
operate
the
wire
saw
almost
continuously
with
full
cutting
performance
even
after
an
exchange
of
the
saw
wire.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sägeseil,
insbesondere
für
eine
Seilsäge,
mit
mindestens
einer,
in
ein
festes
Bindemittel
eingebundene
Hartkörper
aufweisende
Sägeperle
mit
einer
in
etwa
zylindrischen
äußeren
Form.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
saw
wire,
in
particular
for
a
wire
saw,
with
at
least
one
saw
pearl
having
an
approximately
cylindrical
outer
shape.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
bei
einem
spanenden
Verfahren
der
Zwischenraum
in
den
Elektroden-Rohling
geschliffen,
gefräst
oder
gesägt,
z.B.
mit
einer
Seilsäge.
In
particular,
the
gap
is
ground,
milled
or
sawn,
for
example
with
a
wire
saw,
into
the
electrode
blank
in
a
machining
process.
EuroPat v2
Als
weitere
Möglichkeit
kann
es
vorgesehen
sein,
die
Fahrbahnplatte
mit
Hilfe
einer
horizontal
angeordneten
Seilsäge
zu
trennen.
As
a
further
option,
it
can
be
provided
to
separate
the
carriageway
panel
by
means
of
a
horizontally
disposed
cable
saw.
EuroPat v2
Zu
den
bekannten
Hochleistungswandsägen
tornado
SB321
und
der
kompakten
hurricane
SB120
wurde
auch
die
Seilsäge
WB12
mit
ihrer
wartungsarmen
Pneumatikeinheit
präsentiert.
The
well-known
high-performance
wall
saws
tornado
SB321
and
the
compact
hurricane
SB120
were
presented,
as
well
as
the
wire
saw
WB12
with
its
maintenance-free
pneumatic
unit.
ParaCrawl v7.1
Ob
Wandsäge,
Zirkelsäge
oder
Seilsäge,
egal
welches
Material
Sie
schneiden
müssen
-
wir
haben
die
richtige
Lösung!
Wall
saw,
circular
saw,
or
wire
saw,
whichever
material
you
must
cut
–
we
have
the
solution
for
you!
ParaCrawl v7.1