Translation of "Seiltrieb" in English
Der
Treibscheibenantrieb
kann
also
unabhängig
von
dem
Seiltrieb
geregelt
werden.
The
traction
sheave
drive
can
thus
be
controlled
independently
of
the
cable
drive.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
an
die
Vorrichtung
als
Nachrüstsatz
dieselben
Sicherheitsanforderungen
gestellt
wie
an
einen
primären
Seiltrieb.
In
particular,
the
same
safety
demands
are
made
of
the
device
as
a
retrofitting
kit
as
of
a
primary
cable
drive.
EuroPat v2
Dieser
Seiltrieb
(28)
benötigt
weniger
Bauhöhe
als
der
Zahnriementrieb
der
beiden
ersten
Ausführungsformen.
This
cable
drive
(28)
requires
less
overall
height
than
the
toothed
belt
drive
of
the
first
two
embodiments.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist
offensichtlich
der
außerhalb
des
Rahmens
befindliche
Seiltrieb
mit
Rollen.
A
visible
disadvantage
of
this
solution
is
the
cable
transmission
with
the
pulleys
outside
the
frame.
EuroPat v2
Zum
Verschwenken
dient
ein
ortsfest
angeordneter
Seiltrieb
22,
dessen
Seil
23
am
Ende
24
des
Schwenkhebels
19
befestigt
ist.
For
pivoting
a
stationarily
arranged
rope
drive
22
serves,
the
rope
23
of
which
is
fastened
to
the
end
24
of
the
pivoting
lever
19.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Seiltrieb
ist
als
solcher
spielfrei,
ohne
nennenswerte
Reibung
und
nicht
störanfällig,
insbesondere
nicht
empfindlich
gegen
Staub
und
andere
Verunreinigungen.
The
above-described
cord
drive
is,
as
such,
free
of
play,
has
no
appreciable
friction,
and
is
not
trouble-prone,
especially
it
is
not
sensitive
to
dust
and
other
contaminants.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
hierbei
derart
getroffen,
dass
die
Kupplungsarme
23,
24
und
die
dazugehörigen
Kupplungsflächen
derart
geformt
und
gerichtet
sind,
dass
unabhängig
von
der
Richtung
bei
Zugkräften
in
den
Strängen
18
und
19
die
auf
den
Seiltrieb
12
ausgeübte
Klemmkraft
mindestens
einer
der
Kupplungsarme
23
oder
24
verstärkt
wird.
The
arrangement
is
such
that
the
coupling
arms
23,
24
and
the
associated
coupling
faces
are
so
shaped
and
aligned
that
independently
of
the
direction
when
tensile
forces
act
in
the
runs
18
and
19
the
clamping
force
of
at
least
one
of
the
coupling
arms
23
or
24
exerted
on
the
rope
drive
12
is
increased.
EuroPat v2
Der
Querträger
49
wird
hier
durch
einen
Seiltrieb
bewegt,
der
aus
einem
mit
den
Enden
an
dem
Querträger
49
befestigten
Zugseil
52
besteht.
In
this
embodiment,
the
crossbeam
49
is
moved
by
means
of
a
rope
drive
which
consists
of
a
traction
rope
52
connected
with
its
ends
to
the
crossbeam
49.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
und
Wirksamkeit
der
Konstruktion
kommt
es
zugute,
wenn
nicht
nur
das
Vorschuborgan,
sondern
auch
die
Feder
an
der
Ausweichklappe
angeordnet
ist
und
für
die
Spannbewegung
ein
Seiltrieb
vorgesehen
ist.
It
is
beneficial
to
the
simplicity
and
effectiveness
of
the
construction
if
not
only
the
pushing-forward
member,
but
also
the
spring
is
arranged
on
the
move-away
flap,
and
if
a
rope
drive
is
provided
for
the
tensioning
movement.
EuroPat v2
Die
Seilrolle
37
und
die
Antriebsrolle
43
liegen
in
der
Betriebsstellung
auf
gleicher
Höhe,
so
dass
der
Seiltrieb
41
nicht
mehr
höhenverspannt
ist.
In
the
operating
position
the
pulley
37
and
the
drive
pulley
43
are
situated
at
the
same
level,
so
that
the
belt
drive
41
is
no
longer
inclined.
EuroPat v2
Der
Seiltrieb
12
wird
dadurch
gebildet,
dass
ein
Ende
eines
Seiles
13
ausgehend
von
einer
Befestigungsvorrichtung
14
am
Schlitten
6
um
eine
im
Bereich
des
Vorderendes
der
Schiene
7
drehbar
gelagerte
Umlenkrolle
15
gelegt
ist.
The
rope
drive
12
is
formed
in
that
one
end
of
a
rope
13
proceeding
from
a
fastening
means
14
on
the
slide
6
is
placed
round
a
guide
pulley
15
rotatably
mounted
in
the
region
of
the
front
end
of
the
rail
7.
EuroPat v2
Dabei
eignet
sich
der
Seiltrieb
besonders
für
den
Einbau
der
erfindungsgemäßen
Klemmeinrichtung
in
Fahrzeuge
mit
einer
gebogenen
B-Säule,
in
welcher
Antriebsvorrichtungen
für
die
Klemmeinrichtung
mit
starren
und
geradlinig
geführten
Bauteilen
keine
Verwendung
finden
können.
The
cable
drive
is
particularly
suitable
for
installation
of
the
inventive
clamping
mechanism
in
vehicles
having
a
curved
B-column,
in
which
no
control
mechanisms
having
rigid
and
linearly
guided
components
can
be
used
for
the
clamping
mechanism.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
dieses
elektrischen
Signals
wird
bei
der
Verschiebung
beider
linearer
Elemente
ein
wegabhängiges
Analogsignal
dadurch
erzeugt,
daß
ein
lineares
Potentiometer
oder
ein
über
die
Zahnstange
oder
einen
Seiltrieb
angetriebenes
Drehpotentiometer
betätigt
wird,
dessen
Stellung,
und
damit
dessen
Ausgangsspannung,
der
relativen
Verschiebung
beider
linearer
Elemente
gegeneinander
entspricht.
This
is
accomplished
by
an
analog
signal
based
on
the
distance
in
the
displacement
of
the
two
linear
elements,
which
is
generated
by
actuating
a
linear
potentiometer,
or
a
rotational
potentiometer
driven
via
a
toothed
rack
or
a
cable
drive.
The
position
of
such
a
potentiometer
and
thus
its
output
voltage
corresponds
with
the
relative
displacement
of
the
two
linear
elements
against
one
another.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
Abspannstütze
und
Hilfswinde
erfolgt
über
einen
Seiltrieb
mit
entsprechend
am
freien
Ende
der
Abspannstütze
als
auch
an
den
Tragstangen
angeordneten
Rollensätzen.
The
stay
support
and
auxiliary
hoisting
winch
are
connected
via
a
cable
drive
with
sets
of
rollers
arranged
correspondingly
at
the
free
end
of
the
stay
support
and
on
the
load-bearing
bars.
EuroPat v2
Schirmstock
für
einen
hängenden
Schirm,
mit
einem
Stockteil
(20,26)
und
einem
einen
Schieber
(16)
und
eine
Krone
(8)
des
Schirmes
verbindenden
Seiltrieb
(22),
wobei
der
Schieber
und
der
Stockteil
bei
geöffnetem
Schirm
axial
miteinander
gekuppelt
sind.
Umbrella
shaft
for
a
hanging
umbrella,
having
a
shaft
part
(20,26)
and
a
rope
drive
(22),
which
connects
a
slide
(16)
and
a
crown
(8)
of
the
umbrella,
the
slide
and
the
shaft
part
being
coupled
axially
to
one
another
when
the
umbrella
is
open.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Bedienbarkeit
ist
der
Seiltrieb
als
eine
mit
dem
Schieber
(16)
zu
verbindende
Seilwinde
(22)
ausgebildet,
wobei
das
Seil
(28)
im
wesentlichen
koaxial
mit
der
Achse
des
Schirmstockes
verläuft.
In
order
to
improve
the
operability,
the
rope
drive
is
designed
as
a
rope
winch
(22)
which
can
be
connected
to
the
slide
(16),
the
rope
(28)
running
essentially
coaxially
with
the
axis
of
the
umbrella
shaft.
EuroPat v2
Die
Kulisse
111
ist
mit
einem
Zahnriementrieb
116
(oder
auch
Seiltrieb)
fest
verbunden
und
wird
von
diesem
mit
Hilfe
eines'Schrittmotors
117
im
Takte
des
Nahtwebprozesses
von
der
entsprechenden
Seite
der
Webnaht
13
zur
anderen
Seite
und
umgekehrt
verschoben.
The
slider
111
is
connected,
as
shown
in
FIG.
22,
with
a
toothed
belt
(or
rope)
drive
116
and
is
displaced
by
the
latter,
with
the
aid
of
a
stepping
motor
117,
in
synchronism
with
the
progression
of
the
seam
weaving
operation,
from
the
corresponding
side
of
the
seam
13
to
the
other
side
and
back.
EuroPat v2
Da
bei
dem
Seiltrieb
nach
der
Erfindung
eine
sehr
schlanke
Keilrille
für
das
Seil
verwendet
wird,
taucht
dieses
schon
bei
geringer
Abnutzung
verhältnismäßig
tief
in
die
Seilrille
ein.
In
the
rope
drive
according
to
the
invention
a
very
slim
V
groove
is
used
for
the
rope
and
consequently
even
with
little
wear
the
rope
enters
relatively
deeply
into
the
rope
groove.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
haben
die
Andrückrollen
bei
dem
Seiltrieb
nach
der
Erfindung
auf
ihrer
Umfangsfläche
einen
schmaleren,
in
die
Seilrille
einführbaren
Radialvorsprung,
und
der
Rollenträger
ist
mit
den
Andrückrollen
an
einem
federbelasteten
Hebel
gelagert,
der
einen
großen
Schwenkweg
ausführen
kann
und
bei
genügender
Länge
mit
verhältnismäßig
geringer
Federbelastung
über
die
Andrückrollen
einen
genügend
hohen
Anpreßdruck
auf
das
Seil
in
der
Seilrille
ausüben
kann.
To
achieve
this
the
pressure
rollers
in
the
pulley
drive
according
to
the
invention
comprises
a
relatively
narrow
radial
projection
introduceable
into
the
pulley
groove
and
the
roller
support
is
mounted
with
the
pressure
rollers
on
a
spring-loaded
lever
which
can
execute
a
large
pivot
travel
and
with
adequate
length
with
relatively
small
spring
loading
can
exert
via
the
presssure
rollers
an
adequate
application
pressure
onto
the
rope
in
the
rope
groove.
EuroPat v2
Der
Butzenschieber
41
setzt
sich
aus
einer
auf
der
Butzenplatte
39
aufliegenden
Platte
42,
Laufelementen
43,
einem
Bürstenring
44
und
einem
zwischen
hinterer
Endlage
C
und
vorderer
Endlage
D
entlang
einer
Längsseite
der
Butzenplatte
39
verlegten,
auf
der
Teileplatte
26
befestigten
Seiltrieb
45
zusammen.
The
slug
slide
41
consists
of
a
resting
on
the
slug
plate
39
plate
42,
running
elements
43,
a
brush
ring
44
and
an
extending
along
one
longitudinal
side
of
the
slug
plate
39
between
rear
stop
position
C
and
front
stop
position
D
fixed
on
the
parts
plate
26
rope
drive
45
.
EuroPat v2
Am
Seil
51
ist
dazu
ein
Mitnehmer
53
geklemmt,
der
mit
der
Befestigung
eines
der
Laufelemente
43
an
der
dem
Seiltrieb
45
zugewandten
Längsseite
der
Platts
42
verbunden
ist.
At
the
rope
51
for
this
is
clamped
a
catch
53,
which
is
connected
to
the
fixing
of
one
of
the
running
elements
43
at
the
facing
the
rope
drive
45
longitudinal
side
of
the
plate
42
.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
der
Butzenschieber
einen
Bürstenring
und
eine
Halteplatte,
die
zum
Verschieben
zwischen
der
vorderen
und
hinteren
Endlage
auf
der
Butzenplatte
an
einem
entlang
der
Schiene
angeordneten
Seiltrieb
befestigt
sind.
In
a
further
advantageous
aspect
of
the
invention
the
slug
slide
comprises
a
brush
ring
and
a
retaining
plate,
which
are
for
moving
between
the
front
and
rear
stop
positions
on
the
slug
plate
are
connected
to
a
rope
drive
arranged
alongside
the
rail.
EuroPat v2
Durch
den
Seiltrieb
wird
der
Aufnahmeraum
relativ
zur
Lage
der
Teileplatte
verschoben,
so
dass
die
Butzen
zu
den
Durchfallöffnungen
in
der
Butzenplatte,
Teileplatte
und
Grundplatte
gelangen
und
infolge
ihrer
Schwerkraft
von
dem
unterhalb
der
Teileplatte
angeordneten
Transportmittel
übernommen
werden
können.
By
the
rope
drive
the
receiving
area
is
moved
relative
to
the
parts
plate,
so
that
the
slugs
reach
the
clearance
holes
in
the
slug
plate,
the
parts
plate
and
the
base
plate
and
due
to
their
gravity
can
be
taken
over
by
the
arranged
below
the
parts
plate
transportation
means.
EuroPat v2
Hierdurch
können
in
der
Praxis
auch
während
eines
Hub-
oder
Senkvorganges
changierende
Lasten
simuliert
werden,
wie
sie
beispielsweise
beim
Seiltrieb
eines
Verstellauslegers
auftreten,
beispielsweise
durch
Aufwippen
eines
Derrickauslegers,
während
dessen
die
Last
auf
den
Seilverstelltrieb
aufgrund
des
kleiner
werdenden
Hebelarms
kleiner
wird.
As
a
result,
it
is
possible
to
simulate
the
changing
loads
which
occur
in
practice
during
a
hoisting
or
lowering
process—for
example
in
a
cable-operated
boom
of
a
derrick
crane—for
example
when
a
derrick
crane
boom
is
drawn
up
and
the
load
on
the
cable
drive
lessens
as
a
result
of
the
lever
arm
becoming
smaller.
EuroPat v2
Um
nicht
nur
Ergebnisse
über
die
reine
Biegewechselzahl
zu
erhalten,
sondern
auch
zu
Ergebnissen
über
die
Lebensdauer
eines
Seiles
zu
kommen,
welches
in
einem
Seiltrieb
mit
Seiltrommel
und
Seilrollen
zum
Einsatz
kommt,
wie
dies
z.B.
bei
Kranhubwerken
oder
Kranausleger-Verstellwerken
der
Fall
ist,
werden
bislang
Seilprüfstände
verwendet,
die
aus
einem
Turm
mit
Kragträger
oder
zwei
Türmen
mit
einem
Verbindungsträger
bestehen,
wobei
eine
Seilwinde
in
der
Regel
am
Fuße
des
Turmes
angeordnet
ist,
von
der
das
Prüfseil
zum
oberen
Ende
des
Turmes,
den
Kragträger
oder
die
Mitte
des
Verbindungsträgers
über
mehrere
Umlenkrollen
zu
einem
einfach
oder
mehrfach
eingescherten
Lasthaken
geführt
ist.
To
date,
in
order
to
obtain
not
only
results
on
the
simple
number
of
flex
cycles,
but
also
to
arrive
at
results
on
the
service
life
of
a
cable
used
in
a
wire
rope
drive
system
having
a
cable
drum
and
cable
rolls—as
in
the
case
of
crane
hoists
or
crane
boom
control
systems,
for
example—cable
test
stands
have
been
used
which
consist
of
a
tower
with
trusses,
or
two
towers
with
a
connector,
wherein
a
cable
winch
is
usually
arranged
at
the
foot
of
the
tower,
from
which
the
test
cable
is
guided
to
the
top
of
the
tower,
the
trusses,
or
the
center
of
the
connector
via
multiple
deflector
rolls
to
a
load
hook
reeved
with
one
or
multiple
passes.
EuroPat v2