Translation of "Seiltrommel" in English

Die Seiltrommel 17 ist mit einem Kugellager 49 in der Grundplatte 2 gelagert.
The cable drum 17 is mounted in the base plate 2 by a ball bearing assembly 49.
EuroPat v2
Die Seiltrommel mit dem Seil ist für grosse Abseilhöhen relativ gross und schwer.
The rope drum with the rope is relatively large and heavy for great rappelling heights.
EuroPat v2
Dort ist das Zugseil 16 jedes Stützbeines an einer weiteren Seiltrommel 18 befestigt.
The traction rope 16 of each support leg is then attached to another rope drum 18.
EuroPat v2
Das Seil 40 ist in diesem Zustand weitgehend auf einer Seiltrommel 41 aufgewickelt.
Cable 40 in this state is largely wound around a cable drum 41 .
EuroPat v2
Auch ist eine Demontage der Seiltrommel durch Lösen der Kupplungselemente einfach möglich.
It is also readily possible to dismantle the cable drum by releasing the coupling elements.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung ragt der Ansatz aus der Seiltrommel 5 hervor.
In the operating position, the attachment piece protrudes from the cable drum 5 .
EuroPat v2
Weiter ist in die Seiltrommel 2 mittig eine zentrische Bohrung 17 eingebracht.
A central bore 17 is also introduced in the center of cable drum 2 .
EuroPat v2
Die Nippelkammer 43 ist ebenfalls tangential zur Zylindersymmetrie in die Seiltrommel 2 eingebracht.
Fitting chamber 43 is also introduced into cable drum 2 tangentially relative to the cylindrical symmetry.
EuroPat v2
Das Antriebsmoment des Antriebsmotors 54 wird auf die Seiltrommel 2 übertragen.
The driving torque of drive motor 54 is transmitted to cable drum 2 .
EuroPat v2
Die Seiltrommel eignet sich für 25mm Wellen.
The cable drum is suitable for 25mm shafts.
ParaCrawl v7.1
Zum Seilausziehen wird die Seiltrommel vom Kettenantrieb ausgekuppelt.
For rope payout, the drum is disengaged from the chain drive.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe ist zusammen mit zwei Bremsen innerhalb der Seiltrommel angeordnet.
The gearing is arranged together with two brakes inside the cable drum.
EuroPat v2
Das Messseil ist auf der Seiltrommel aufgewickelt und ist durch das Rückstellelement vorgespannt.
The measuring cable is wound on the cable drum and is pre-tensioned by the return element.
EuroPat v2
Die Seiltrommel ist auf einem Schlitten befestigt.
The cable drum is attached to a slide.
EuroPat v2
Unterschiedliche Anordnungen des Motors 330 relativ zur Seiltrommel 39 sind denkbar.
Different arrangements of the motor 330 relative to the cable drum 39 are conceivable.
EuroPat v2
Beim Verdrehen der Seiltrommel 53 wird ein Schaltstössel 42a des Schalters 42 zurückgedrückt.
On rotation of the cable drum 53 a switch plunger 42 a of the switch 42 is pressed back.
EuroPat v2
Die Stellung der Seiltrommel ist vorteilhafterweise mit einem dritten Schalter 42 überwacht.
The setting of the cable drum is advantageously monitored by a third switch 42 .
EuroPat v2
Die Abrollvorrichtung 12a umfaßt eine Seiltrommel 12b und eine Bremsvorrichtung 12c.
The roll-off device 12 a comprises a cable drum 12 b and a brake 12 c .
EuroPat v2
Die Lasttragegurte 13 sind an der Lastabrollvorrichtung 12a mit der Seiltrommel 12b aufgerollt.
The lift webs 13 are rolled on load roll-off device 12 a with cable drum 12 b .
EuroPat v2
Die Seiltrommel 172 kann mittels einer Bremse 175 gestoppt bzw. gelöst werden.
The cable drum 172 can be stopped or released with a brake 175 .
EuroPat v2
Hierbei sind Getrieberad und Seiltrommel auf einer gemeinsamen Achse angeordnet.
In this regard, the gear wheel and cable drum are disposed on a common axis.
EuroPat v2
In die Seiltrommel ist zumindest eine Nippelkammer zu einer Seilendenbefestigung eingebracht.
At least one fitting chamber is introduced into the cable drum for fastening the cable ends.
EuroPat v2
Die Seiltrommel mit der Seilbefestigung kann zur Montage dem Getrieberad abgenommen werden.
The cable drum having the cable attachment may be removed for mounting the gear wheel.
EuroPat v2
Die Seiltrommel 2 weist in ihrem Inneren eine Nippelkammer 40 auf.
Cable drum 2 has a fitting chamber 40 in its interior.
EuroPat v2
Somit sind Getrieberad und Seiltrommel in einer besonders kompakten Geometrie ausführbar.
The gear wheel and cable drum may thus be designed in a particularly compact geometry.
EuroPat v2
Hierbei kann die Seiltrommel zwischen den beiden Grundplatten verbleiben.
In this connection, the cable drum can remain between the two base plates.
EuroPat v2
Die Zugkraft der Seiltrommel lässt sich durch Einsatz eines Flaschenzuges steigern.
The tensile force of the cable drum can be increased by the use of a pulley.
EuroPat v2
Die Seiltrommel kann beispielsweise in einer Schachtgrube drehbar gelagert sein.
The cable drum can for example be rotatably mounted in a pit.
EuroPat v2