Translation of "Seilverlauf" in English
Der
Seilverlauf
wurde
im
wesentlichen
bereits
im
Zusammenhang
mit
Figur
2
erläutert.
The
run
of
the
rope
has
already
been
substantially
explained
in
connection
with
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
z-förmige
Seilverlauf
bleibt
in
jeder
Stellung
der
Tür
2
erhalten.
The
z-shaped
configuration
of
the
cable
is
maintained
in
any
position
of
the
door
2
.
EuroPat v2
Ein
4:1
Seilverlauf
wird
für
grössere
Kabinenlasten
verwendet.
A
4:1
cable
path
is
used
for
larger
car
loads.
EuroPat v2
Der
Nachsteiger
sichert
aufmerksam
und
achtet
zudem
auf
einen
sauberen
Seilverlauf.
The
follower
belays
attentively
and
also
ensures
the
rope
runs
cleanly.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Seilscheiben
19,
23
und
24
ergibt
sich
in
bekannter
Weise
aus
der
Lage
der
Doppelrillenseilscheibe
17
und
der
Treibscheibe
26
und
dem
im
folgenden
beschriebenen
Seilverlauf.
The
arrangement
of
the
cord
pulleys
19,
23,
and
24
results
conventionally
from
the
position
of
the
twin-groove
cord
pulley
17
and
the
drive
pulley
26
and
the
extension
of
the
cord
is
described
below.
EuroPat v2
Die
ein
Kippen
des
Verlängerungsteiles
bewirkende
Gewichtsbelastung
wirkt
auf
die
beiden
seitlichen
Seile
im
Sinne
einer
Vergrößerung
der
durch
den
Seilverlauf
sich
ergebenden,
Z-förmigen
Schleife,
so
daß
diese
beiden
Seile
durch
den
Verlängerungsteil
nur
auf
Zug
beansprucht
werden
können.
The
load
which
is
due
to
the
weight
of
the
extension
part
and
tends
to
tilt
the
latter
acts
in
the
two
lateral
rope
poritons
in
a
sense
tending
to
increase
the
size
of
the
Z-shaped
loop
formed
by
the
two
ropes
so
that
these
two
ropes
can
be
stressed
only
in
tension
by
the
extension
part.
EuroPat v2
Fig.4
zeigt
den
Seilverlauf
ohne
die
Seilscheiben
23
und
24,
die
zur
Durchführung
des
Prinzips
des
vorliegenden
Seiltriebs
nicht
nötig
sind,
es
aber
ermöglichen,
den
Antriebsmotor
28
mit
der
Treibscheibe
26
unabhängig
von
der
Lage
der
Seilscheibe
17
und
der
Verschieberichtung
des
Nadelkopfes
1
platzsparend
anzuordnen.
FIG.
4
shows
the
extension
of
the
cord
without
the
cord
pulleys
23
and
24,
which
are
unnecessary
to
effect
the
principle
of
the
present
cord
drive
arrangement
but
make
it
possible
to
arrange
the
drive
motor
28
with
the
drive
pulley
26
independently
of
the
position
of
the
cord
pulley
17
and
of
the
displacement
direction
of
the
matrix
head
1,
in
a
space-saving
fashion.
EuroPat v2
Das
Seilführungssystem
enthält
vorteilhafterweise
in
geringem
Abstand
von
der
Antriebsanordnung
erste
Umlenkrollen,
welche
den
Seilverlauf
zur
Mittelebene
des
Geräts
hin
umlenken.
The
cable
guiding
system
preferably
contains
first
reversing
rollers
that
are
slightly
spaced
from
the
drive
system
and
reverse
the
run
of
the
cable
toward
the
center
plane
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
vermeiden
und
eine
Vorrichtung
zum
Befestigen
eines
Schleppbügels
am
umlaufenden
Seil
eines
Skiliftes
so
zu
verbessern,
daß
der
Schleppbügel
vom
Skiliftbenützer
in
einfacher
Weise
in
die
für
den
Skiliftbenützer
vorteilhafteste
Lage
gebracht
werden
kann,
ohne
den
Seilverlauf
ändern
zu
müssen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
outlined
hereinbefore
and
to
provide
an
improved
device
for
securing
a
bow
to
a
revolving
cable
of
a
ski
lift,
which
device
permits
the
user
of
the
ski
lift
to
move
the
bow
in
a
simple
manner
to
the
position
which
is
most
convenient
for
the
user
in
such
a
manner
that
the
course
of
the
cable
need
not
be
altered.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Ausführungsform
wird
die
Haspel
nur
zum
Aufnehmen
des
Vorschubseils
beim
Transport
mit
dem
Vorschubseil
verbunden,
und
ist
ansonsten
aus
dem
Seilverlauf
entfernt,
was
die
Betriebszuverlässigkeit
weiter
erhöht.
According
to
this
embodiment
the
reel
is
only
connected
to
the
feed
rope
in
order
to
receive
the
feed
rope
during
transport
and
is
otherwise
removed
from
the
course
of
the
rope,
whereby
operational
reliability
is
increased
further.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
vermeiden
und
eine
Vorrichtung
zum
Befestigen
eines
Schleppbüggels
am
umlaufenden
Seil
eines
Skiliftes
so
zu
verbessern,
daß
der
Schleppbügel
vom
Skiliftbenütser
in
einfacher
Weise
in
die
für
den
Skiliftbenützer
vorteilhafteste
Lage
gebracht
werden
kann,
ohne
den
Seilverlauf
ändern
zu
müssen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
outlined
hereinbefore
and
to
provide
an
improved
device
for
securing
a
bow
to
a
revolving
cable
of
a
ski
lift,
which
device
permits
the
user
of
the
ski
lift
to
move
the
bow
in
a
simple
manner
to
the
position
which
is
most
convenient
for
the
user
in
such
a
manner
that
the
course
of
the
cable
need
not
be
altered.
EuroPat v2
Die
schnell
wechselbare
Klemmbank
hat
eine
Greiffläche
von
1,2
m2
bis
2
m2,
die
Doppeltrommel-Winde
mit
bis
zu
2
x10
t
Zugkraft
und
150
m
Seil
kann
an
der
Front
oder
beim
Forwarder
mittig
im
Rahmen
mit
integriertem
höhenverstellbarem
Seilverlauf
montiert
werden.
The
quick-change
clamping
bench
features
a
gripping
surface
of
1.2
m2
to
2
m2,
the
dual
drum
wench
with
up
to
2
x
10
t
of
tensile
force
and
a
150m
cable
can
be
mounted
on
the
front
or
on
the
center
of
the
forwarder's
frame
with
an
integrated
height-adjustable
cable
guide.
ParaCrawl v7.1
Ein
Seilwechsel
oder
ein
Eingreifen
in
den
Seilverlauf
durch
den
Bediener
ist
im
Flug
des
die
Winde
aufweisenden
Hubschraubers
aufgrund
der
Lage
der
Winde
und
der
Situation
grundsätzlich
nicht
möglich.
By
virtue
of
the
position
of
the
winch
and
of
the
situation,
a
cable
change
or
an
intervention
in
the
cable
profile
by
the
operator
in
the
flight
of
the
helicopter
that
has
the
winch
is
fundamentally
impossible.
EuroPat v2
Im
Detail
erstreckt
sich
der
Seilverlauf
von
der
Rückseite
des
Mastes
bzw.
Mäklers
vom
Trägerfahrzeug
ausgehend
nach
oben
über
die
Umlenkvorrichtung
am
Kopf
des
Mastes
bzw.
Mäklers
und
wird
durch
diese
in
die
genannte
Ramm-
bzw.
Bohrachsrichtung
entlang
der
Mäkler/Mast-Vorderseite
umgelenkt.
In
detail,
the
rope
course
extends
from
the
rear
side
of
the
mast
or
leader,
starting
from
the
load
bearing
vehicle,
upwardly
over
the
deflection
apparatus
at
the
head
of
the
mast
or
leader
and
is
deflected
by
it
into
the
named
piling
or
drilling
axis
direction
along
the
front
side
of
the
leader
or
mast.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
vorgesehen
werden,
dass
sich
die
Haspel
nur
dann
im
Seilverlauf
des
Vorschubseils
befindet,
wenn
auch
mit
Schlappseilbildung
zu
rechnen
ist.
Accordingly,
provision
can
be
made
for
the
reel
to
be
only
located
in
the
course
of
the
feed
rope
if
slack
rope
formation
is
to
be
reckoned
with.
EuroPat v2
Somit
kann
in
vorteilhafter
Weise
der
Seilverlauf
des
zweiten
Zugmittelverbunds
24
innerhalb
der
Rollenanordnung
36
verändert
werden.
Hence,
in
advantageous
manner,
the
rope
path
of
the
second
suspension-means
set
24
can
be
changed
within
the
pulley
arrangement
36
.
EuroPat v2
Ein
erster
Vorschlag
sieht
vor,
ein
Trainingsgerät
mit
einer
Seilanordnung
und
einem
Seilführungssystem,
mit
einer
mit
der
Seilanordnung
verbundenen
Betätigungsvorrichtung,
mit
einem
der
Betätigungsvorrichtung
im
Seilverlauf
abgewandten
Seilspannvorrichtung,
mit
einer
Bremseinrichtung,
mit
einer
Antriebsanordnung
zur
unidirektionalen
Übertragung
einer
auf
die
Seilanordnung
durch
die
Betätigungsvorrichtung
ausgeübten
Zugbewegung
auf
die
Bremseinrichtung,
wie
es
an
sich
aus
der
DE
296
20
700
bekannt
ist,
nicht
nur
als
Kanuergometer,
sondern
als
Trainingsgerät
oder
Ergometer
auch
für
andere
Bewegungsmuster
als
die
der
beim
Kanufahren
typischen
zweiseitigen
Paddelbewegung
einzusetzen.
According
to
a
first
proposal,
provision
is
made
for
an
exercise
apparatus
with
a
cable
system
and
a
cable
guiding
system
comprising
an
actuation
device
connected
to
the
cable
system;
a
cable
tensioning
device
facing
away
from
the
actuation
device
in
the
course
of
the
cable;
a
brake
device;
and
a
drive
system
for
the
unilateral
transmission
of
a
pulling
movement
exerted
by
the
actuation
device
on
the
cable
system
to
a
brake
device,
of
the
type
as
it
is
known
from
DE
296
20
700,
to
be
used
not
only
as
a
canoe
ergometer,
but
to
be
employed
as
an
exercise
apparatus
or
ergometer
also
for
movement
patterns
other
than
the
paddling
movements
on
two
sides,
which
are
typical
of
paddling
a
canoe.
EuroPat v2
Mit
dem
gezeigten
Seilverlauf
wird
zwischen
der
Antriebseinheit
13
und
der
Aufzugskabine
2
eine
Untersetzung
von
2:1
erreicht.
A
gearing
reduction
of
2:1
is
achieved
between
the
drive
unit
13
and
the
elevator
car
2
by
the
depicted
path
of
the
cable
19
.
EuroPat v2
Die
erste
Fixrolle
23
ist
im
Seilverlauf
zwischen
der
ersten
Umlenkrolle
15
und
der
zweiten
Umlenkrolle
16
am
Querträger
20
angeordnet.
The
first
fixed
roller
23
is
arranged
at
the
crossbeam
20
in
the
cable
path
between
the
first
deflecting
roller
15
and
the
second
deflecting
roller
16
.
EuroPat v2
Die
zweite
Fixrolle
24
ist
im
Seilverlauf
zwischen
der
dritten
Umlenkrolle
17
und
der
vierten
Umlenkrolle
18
am
Querträger
20
angeordnet.
The
second
fixing
roller
24
is
arranged
at
the
crossbeam
20
in
the
cable
path
between
the
third
deflecting
roller
17
and
the
fourth
deflecting
roller
18
.
EuroPat v2
Mit
dem
gezeigten
Seilverlauf
wird
zwischen
der
Antriebseinheit
13
und
der
Aufzugskabine
2
eine
Untersetzung
von
4:1
erreicht.
A
gearing
reduction
of
4:1
is
achieved
by
the
depicted
path
of
the
cable
19
between
the
drive
unit
13
and
the
elevator
car
2
.
EuroPat v2