Translation of "Seilzugkraft" in English
Bild
9
zeigt
den
Drehmomentenverlauf
von
verschiedenen
Seilmacharten
in
Abhängigkeit
von
der
Seilzugkraft.
Figure
9
shows
the
torsional
moments
of
various
rope
constructions
as
a
function
of
the
rope's
tractive
force.
EUbookshop v2
Wir
bauen
hydraulische
Trommelwinden
und
Duomat-Spillwinden
mit
30
bis
450
kN
Seilzugkraft.
We
build
hydraulic
drum
winches
and
Duomat
capstan
winches
with
30
to
450
kN
rope
traction.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Gegenkraft
von
der
Seilzugkraft
gebildet.
In
this
case,
the
counterforce
is
provided
by
the
rope
pull
force.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Seilzugkraft
mittels
des
Potentiometers
und
des
Sensors
29
über
die
Elektronik
geregelt.
The
Bowden
cable
force
is
regulated
via
the
electronic
system,
by
means
of
the
potentiometer
and
the
sensor
29.
EuroPat v2
Zur
guten
Kraftübertragung
der
Seilzugkraft
auf
die
Rollenelemente
sind
diese
vorteilhaft
von
dem
Seil
mehrfach
umschlungen.
For
good
transmission
of
the
pulling
force
of
the
cable
to
the
roller
elements,
the
latter
are
advantageously
looped
by
the
cable
a
number
of
times.
EuroPat v2
Die
zwei
Windungen
ergeben
eine
zusätzliche
Sicherheit
bezüglich
der
mit
dieser
Seilendbefestigung
abbaubaren
Seilzugkraft.
The
two
turns
provide
additional
safety
with
regard
to
the
cable
tractive
force
handled
by
this
end
fastening.
EuroPat v2
Die
Seilklemmung
wird
stärker
mit
der
Abnahme
des
Neigungswinkels
und
stellt
sich
selbsttätig
entsprechend
der
wirksamen
Seilzugkraft,
der
Kompressibilität
und
der
Dicke
des
Seiles
ein.
The
rope
clamping
becomes
stronger
with
the
decrease
in
the
angle
of
inclination
and
adJusts
itself
automatically
according
to
the
effective
rope
traction,
the
compressibility
and
the
thickness
of
the
rope.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Seilklemme
der
einleitend
bezeichneten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Klemmwirkung
annähernd
gleich
der
Bruchlast
des
Seiles
ist
und
welche
es
bei
voller
Seilzugkraft
ermöglicht,
durch
kontrolliertes
Verringern
der
Klemmwirkung
frei
wählbare
Seillängen
nachzugeben,
ohne
daß
eine
am
Seil
angreifende
Gegenzugkraft
erforderlich
wäre.
The
obJect
of
the
invention
is
to
provide
a
rope
clamp
of
the
above-mentioned
type
which
can
be
installed
permanently,
in
which
the
clamping
effect
is
approximately
equal
to
the
breaking
load
of
the
rope
and
which
makes
it
possible,
in
the
case
of
full
rope
traction,
to
pay
out
freely
selectable
rope
lengths
by
means
of
a
controlled
reduction
of
the
clamping
effect,
without
a
counteracting
traction
applied
to
the
rope
being
necessary.
EuroPat v2
An
dieser
Seilscheibe
7
ist
nämlich
die
Seilzugkraft
und
damit
auch
die
Kraft,
mit
der
das
Seil
im
Bereich
der
Umschlingung
an
diese
Seilscheibe
gedrückt
wird,
am
grössten,
so
dass
es
vorteilhaft
sein
kann,
das
Seil
an
einem
möglichst
grossen
Bogen
an
dieser
Seilscheibe
zu
führen,
also
nicht
nur
den
Umschlingungswinkel
möglichst
gross,
nämlich
nahezu
270°,
sondern
auch
den
Seilscheibendurchmesser
möglichst
gross
zu
wählen.
This
is
done
because
this
pulley
7
is
the
location
where
the
tensile
force
on
the
rope,
and
thus
also
the
force
with
which
the
rope
is
pressed
against
this
pulley
in
the
looping-around
zone,
is
the
largest
so
that
it
can
be
advantageous
to
guide
the
rope
on
this
pulley
along
a
maximally
large
arc,
i.e.
to
select
not
only
the
looping
angle
to
be
as
large
as
possible,
namely
almost
270°,
but
also
the
pulley
diameter
to
be
maximally
large.
EuroPat v2
Bei
sehr
hoher
Seilzugkraft
in
der
Größenordnung
der
Bruchlast
des
Seiles
hält
die
bekannte
Klemme
jedoch
nicht
mehr
sicher
und
die
Außenfasern
des
Seiles
werden
durch
die
extreme
Biegebeanspruchung
beschädigt.
However,
in
the
case
of
a
very
high
rope
traction
of
the
order
of
the
breaking
load
of
the
rope,
the
known
clamp
no
longer
holds
securely
and
the
outer
fibres
of
the
rope
are
damaged
by
the
extreme
bending
strain.
EuroPat v2
Je
weiter
sich
die
Klemmorgane
aufstellen,
desto
mehr
verengt
sich
der
von
den
Seilöffnungen
gebildete
Seilkanal
stellenweise
und
desto
mehr
Klemmkraft
pro
Seilzugkraft
entsteht,
weil
der
für
das
Drehmoment
der
Klemmorgane
maßgebende
Hebelarm
länger
wird.
The
further
the
clamping
members
are
erected,
the
narrower
the
rope
passage
formed
by
the
rope
openings
becomes
in
places
and
the
more
clamping
force
per
unit
of
rope
traction
is
obtained,
since
the
lever
are
which
determines
the
torque
of
the
clamping
members
becomes
longer.
EuroPat v2
Der
drehbar
im
Gehäuse
gelagerte
Auslösehebel
ist
vorzugsweise
ein
Handhebel,
der
im
Falle
der
Auslösung
maximal
die
wirkliche
Seilzugkraft
überwinden
muß,
mit
Vorteil
nicht
aber
zusätzliche
Reib-,
Scher-
und
Keilquetschkräfte
oder
Bekneifungskräfte
in
Auslöserichtung
überwinden
muß,
da
solche
nicht
existieren.
The
release
lever
which
is
mounted
rotatably
in
the
housing
is
preferably
a
hand
lever
which,
upon
release
of
the
apparatus,
is
required
at
maximum
to
overcome
the
actual
pulling
force
of
the
cable,
but
which
advantageously
does
not
have
to
overcome
additional
frictional,
shearing
and
wedge-pinching
force
or
jamming
forces
in
the
direction
of
release,
as
such
forces
do
not
occur.
EuroPat v2
Wird
also
bei
dem
erfindungsgemäßen
Kran
die
Seilzugkraft
in
vorbestimmter
Zeit
gesteigert,
erreicht
diese
einen
Wert,
der
dem
Gewicht
der
zu
hebenden
Last
entspricht.
As
a
result,
the
rope-pulling
force
which
in
the
crane
in
accordance
with
the
invention
is
increased
within
a
predetermined
period
of
time
will
reach
a
value
which
corresponds
to
the
weight
of
the
load
to
be
hoisted.
EuroPat v2
Um
diese
unerwünschten
und
schlecht
berechenbaren
Beanspruchungen
zu
vermeiden,
die
zusätzlich
zu
einer
als
Seilzugkraft
S
wirkenden
Nutzlast
auftreten,
ist
eine
Kupplung
vorgesehen,
die
winkel-
und
längenausgleichend
das
Drehmoment
der
Antriebswelle
3
auf
die
Seiltrommel
5
überträgt,
wie
dies
in
Figur
2
dargestellt
ist.
In
order
to
avoid
these
undesired
stresses
which
cannot
be
accurately
calculated
and
which
occur
in
addition
to
a
useful
load
which
acts
as
a
cable
pull
force
S,
a
coupling
is
provided
which
transmits
the
torque
of
the
drive
shaft
3
to
the
cable
drum
5
in
such
a
manner
as
to
compensate
for
angles
and
lengths,
as
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
diese
Flugfiguren
einerseits
mit
einer
zuverlässigen
und
einfach
aufgebauten
Steuereinrichtung
zu
realisieren
sind
und
andererseits
mit
diesen
Flugfiguren
eine
optimale
Seilzugkraft
erzielt
werden
kann.
It
has
been
found
that
these
figures
can
be
accomplished
by
means
of
a
reliable
control
device
of
simple
construction,
on
the
one
hand,
and
that
an
optimal
tensile
force
can
be
achieved
by
flying
these
figures.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
die
Seildrehsteifigkeitsprüfung
ohne
Last
am
Lasthaken
durchgeführt
werden,
wobei
der
Lasthaken
vorteilhafterweise
von
einer
Steuereinrichtung
oder
gegebenenfalls
auch
manuell
in
eine
vorbestimmte
Hakenhöhe
gefahren
wird,
um
eine
vorbestimmte
Seilzugkraft
durch
das
Eigengewicht
des
Seils
zu
erzielen
und
eine
bestimmte
Seilprüflänge
zu
erhalten.
Preferably,
the
test
of
the
rope's
torsional
stiffness
test
can
be
conducted
without
a
load
on
the
lifting
hook,
whereby
the
lifting
hook
is
preferably
moved
to
a
predetermined
height
by
control
device
or
manually
to
achieve
a
predetermined
tensile
force
of
the
rope
through
the
rope's
dead
weight
and
to
have
a
certain
rope
length
for
testing.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Bodenbearbeitung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
zur
Trageinrichtung
ein
Halterahmen
angeordnet
wird,
welcher
auf
eine
Bodenoberfläche
aufgesetzt
wird,
dass
das
Tragseil
mit
dem
Halterahmen
verbunden
wird,
und
dass
beim
Herablassen
und/oder
Ziehen
des
Bodenbearbeitungsgerätes
ein
Teil
der
Seilzugkraft
über
den
Halterahmen
in
den
Erdboden
eingeleitet
wird.
The
soil
working
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
in
addition
to
the
supporting
device
a
holding
frame
is
provided,
that
the
supporting
cable
is
connected
to
the
supporting
frame
and
that
on
lowering
and/or
raising
the
soil
working
device
part
of
the
cable
tensile
force
is
introduced
into
the
ground
via
the
holding
frame.
EuroPat v2
Bei
tiefster
Stellung
eines
Tragmittels
müssen
noch
mindestens
2
Seilwindungen
auf
der
Wickeltrommel
liegen,
wobei
die
Seilendbefestigung
an
der
Wickeltrommel
so
ausgeführt
sein
muss,
dass
bei
Berücksichtigung
der
Reibung
der
auf
der
Wickeltrommel
verbleibenden
Windungen
die
2,5-fache
Seilzugkraft,
bei
einer
Reibungszahl
zwischen
Drahtseil
und
Unterlage
von
µ
=
0,1
aufgenommen
werden
kann.
At
the
lowest
position
of
a
carrying
device,
there
must
still
be
at
least
two
cable
turns
on
the
winding
drum,
and
the
cable
end
fastening
on
the
winding
drum
must
be
constructed
so
that,
allowing
for
the
friction
of
the
turns
remaining
on
the
winding
drum,
2.5
times
the
cable
traction
force
can
be
sustained,
given
a
coefficient
of
friction
of
?=0.1
between
wire
cable
and
base.
EuroPat v2
Auf
der
Seiltrommel
1
ist
ein
Seil
2
vorzugsweise
Drahtseil
aufgewickelt,
das
mit
einer
Seilzugkraft
S,
die
beispielsweise
aus
einer
zu
hebenden
Last
resultiert,
beaufschlagt
ist.
Wound
on
the
cable
drum
1
is
a
cable
2,
preferably
a
wire
cable,
which
is
subjected
to
a
tractive
force
S,
resulting
for
example
from
a
load
being
lifted.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Anschlussstück
4
und
dem
Seilablaufpunkt
6
befinden
sich
die
Windungen
der
Seilendbefestigung,
innerhalb
derer
sich
die
Seilzugkraft
S
über
Reibung
in
der
Seilrille
7
entsprechend
der
Eytelwein'schen
Gleichung
abbaut.
The
turns
of
the
cable
end
fastening
are
situated
between
the
connection
piece
4
and
the
cable
departure
point
6,
within
which
the
cable
tractive
force
S
is
counterbalanced
by
friction
in
the
cable
groove
7
according
to
the
Eytelwein
equation.
EuroPat v2
Um
letztendlich
die
Hublast
zu
berechnen,
fließen
noch
weitere
Parameter,
wie
Seilzugkraft,
Einscherung,
Seilgeometrie,
Statik,
Kinematik
und
Wirkungsgrade
(z.
B.
Reibungsverluste
der
Seilrollen)
sowie
die
Erdbeschleunigung
ein.
Finally,
to
calculate
the
hoisting
load,
additional
parameters
are
considered,
such
as
cable
tensile
force,
reeving,
cable
geometry,
statics,
kinematics
and
work
ratio
factors
(e.g.,
frictional
losses
of
the
cable
rollers),
as
well
as
gravity
acceleration.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Bodenbearbeitung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
zur
Trageinrichtung
ein
Halterahmen
angeordnet
wird,
dass
das
Tragseil
mit
dem
Halterahmen
verbunden
wird,
und
dass
beim
Herablassen
und/oder
Ziehen
des
Bodenbearbeitungsgerätes
ein
Teil
der
Seilzugkraft
über
den
Halterahmen
in
den
Erdboden
eingeleitet
wird.
The
soil
working
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
in
addition
to
the
supporting
device
a
holding
frame
is
provided,
that
the
supporting
cable
is
connected
to
the
supporting
frame
and
that
on
lowering
and/or
raising
the
soil
working
device
part
of
the
cable
tensile
force
is
introduced
into
the
ground
via
the
holding
frame.
EuroPat v2
Um
diese
unerwünschten
und
schlecht
berechenbaren
Beanspruchungen
zu
vermeiden,
die
zusätzlich
zur
einer
als
Seilzugkraft
S
wirkenden
Nutzlast
auftreten,
ist
eine
Kupplung
vorgesehen,
die
winkelbeweglich
und
längenausgleichend
das
Drehmoment
der
Antriebswelle
2
auf
die
Seiltrommel
4
überträgt,
wie
dies
in
Figur
2a
dargestellt
ist.
In
order
to
avoid
these
unwanted
and
hard
to
predict
stresses,
which
arise
in
addition
to
a
payload
acting
as
the
cable
tension
force
S,
a
coupling
is
provided,
which
transmits
the
torque
of
the
drive
shaft
2
to
the
cable
drum
4
with
angular
movement
and
length
equalization,
as
represented
in
FIG.
2
a.
EuroPat v2
Diese
drei
dargestellten
Varianten
ermöglichen
einen
Längenausgleich
zwischen
den
einzelnen
Mitnahmenocken
10
und
den
entsprechenden
Aufnahmen
11
und
dadurch
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Seilzugkraft
S
auf
die
einzelnen
Kupplungssegmente
9a.
These
three
variants
depicted
enable
a
length
adjustment
between
the
individual
drive
cams
10
and
the
corresponding
seats
11
and,
thus,
a
uniform
distribution
of
the
cable
tension
force
S
among
the
individual
coupling
segments
9
a.
EuroPat v2
Außerdem
wirkt
sich
bei
Faserseilen
der
für
Treibscheibenantriebe
notwendige
hohe
Reibungskoeffizient
der
Seiloberfläche
in
der
Mehrlagenwicklung
zusätzlich
negativ
aus,
da
in
der
Mehrlagenwicklung
Seil
über
Seil
gewickelt
wird
und
bei
Änderungen
der
Seilzugkraft,
d.h.
beim
Aufnehmen
oder
Absetzen
von
Last,
Seil
auf
Seil
gleitet.
Furthermore,
in
fibre
ropes,
the
high
coefficient
of
friction
of
the
rope
surface
as
required
for
traction
sheave
drives
has
an
additional
negative
effect
in
the
multilayered
winding,
since,
in
the
multilayered
winding,
rope
is
wound
over
rope
and,
if
changes
occur
in
the
tensile
force
of
the
rope,
i.e.,
when
a
load
is
being
picked
up
or
set
down,
rope
will
slide
on
rope.
EuroPat v2
Straightpoint
ist
für
die
Überwachung
von
leichten
und
schweren
Lasten,
Proof-Tests
und
Messung
der
Seilzugkraft
bestimmt.
Straightpoint
are
dedicated
to
light
and
heavy
load
monitoring,
proof
testing
and
cable
line
tension
metering.
ParaCrawl v7.1