Translation of "Seine berechtigung" in English
Die
Bedrohung
eines
unschuldigen
Menschen
hat
nie
seine
Berechtigung.
There
is
never
any
justification
for
threatening
an
innocent
person.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
auch
der
Datenschutz
seine
Berechtigung
hat.
We
are
aware
that
there
is
also
justification
for
data
protection.
Europarl v8
Natürlich
hat
ein
Teil
der
Kritik
an
Obamas
Rede
durchaus
seine
Berechtigung.
Of
course,
some
of
the
criticism
of
Obama’s
speech
was
valid.
News-Commentary v14
Das
Konzept
des
lebenslangen
Lernens
findet
gerade
in
diesem
Kontext
seine
Berechtigung.
The
concept
of
life-long
learning
comes
into
its
own
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Dafür,
dass
der
Beschlussfassungsprozess
der
EU
weiterhin
seine
Berechtigung
hat.
Step
up
to
ensure
legitimacy
in
the
EU
decision-making
process.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
die
Steuerangleichung
scheint
der
Kommissionsvorschlag
somit
seine
Berechtigung
zu
haben.
Seen
from
the
perspective
of
tax
harmonisation,
the
Commission's
proposal
would
therefore
appear
to
be
justified.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
er
verliert
seine
Berechtigung,
Football
zu
spielen.
That
means
he'd
lose
his
eligibility
to
play
football.
OpenSubtitles v2018
Und
das
hat
auch
seine
Berechtigung.
I
understand
his
position
because
your
question
was
in
fact
neither
precise
nor
clear.
EUbookshop v2
Jedes
dieser
Konzepte
oder
auch
eine
Kombination
davon
hat
seine
Berechtigung.
Each
of
the
approaches
or
some
combination
of
them
is
valid.
TildeMODEL v2018
Ja,
Vertrauen
hat
seine
Berechtigung.
But
they
are
nothing,
even.
Yes,
trust
has
its
place.
QED v2.0a
Hier
hat
das
im
Titel
gebrauchte
Wort
Hymne
absolut
seine
Berechtigung.
The
term
hymn,
which
is
used
in
the
title,
got
its
full
warranty!
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Palästina
hat
diese
Metapher
seine
Berechtigung.
Especially
in
Palestine
this
metaphor
has
its
justification.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
wird
seine
Identität
und
Berechtigung
überprüft.
On
this
occasion,
the
subscriber?s
identity
and
authorization
are
checked.
EuroPat v2
Es
folgt
ein
Berechtigungs-Prüfintervall,
um
die
Bedienperson
auf
seine
Berechtigung
zu
überprüfen.
This
is
followed
by
an
authentication
check
interval
to
check
the
operator
for
authorization.
EuroPat v2
Arjun
saß
auf
dem
Throne
und
erzwang
seine
Berechtigung
über
dem
gesamten
Königreich.
Arjun
sat
on
the
throne
and
enforced
his
authority
over
the
entire
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
sichert
seine
Berechtigung
zur
Erteilung
der
Genehmigung
zu.
The
employer
offers
an
assurance
of
its
authority
to
issue
approval.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
der
Eröffnungsspruch
oben
seine
Berechtigung.
Therefore,
the
saying
up
has
its
validity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hatte
seine
Berechtigung,
musste
aber
dann
dem
endgültigen
Tempel
Gottes
weichen.
It
had
its
purpose
for
a
time
but
it
had
to
make
place
for
the
final
temple
of
God.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
deutlich
das
CameraLink
für
schnelle
Bildübertragung
durchaus
seine
Berechtigung
hat.
Here
CameraLink
clearly
shows
it
has
its
uses
for
fast
image
transmission.
ParaCrawl v7.1
Seine
Berechtigung
als
naturwissenschaftliche
Vorgehensweise
steht
heutzutage
außer
Frage.
Its
legitimacy
as
a
scientific
approach
is
nowadays
beyond
question.
ParaCrawl v7.1
Damals
im
Sozialistischen
Patientenkollektiv
hat
das
"Wir"
seine
volle
Berechtigung
gehabt.
At
that
time,
in
the
Socialist
Patients'
Collective,
the
"We"
was
fully
justified.
ParaCrawl v7.1
Der
Call
preflop
hatte
somit
seine
Berechtigung.
So
the
preflop
call
is
justified.
ParaCrawl v7.1