Translation of "Seine tage sind gezählt" in English

Seine Tage als Politiker sind gezählt.
His days as a politician are numbered.
Tatoeba v2021-03-10
Seine Tage als Vampir... sind gezählt.
His life as a vampire is coming to an end.
OpenSubtitles v2018
Seine Tage in Stockton sind gezählt.
His days in Stockton are numbered.
OpenSubtitles v2018
Zeigen wir Red Skull das seine Tage gezählt sind!
Now let's go show the Red Skull that his day is over!
OpenSubtitles v2018
Seine Tage als Terrorist sind gezählt.
His terrorist days are over. No place is safe for him.
OpenSubtitles v2018
Gowron weiß, seine Tage sind gezählt.
Gowron knows that his days are over.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich darauf einstellen, dass seine Tage gezählt sind.
And, you must be prepared, his days are numbered
OpenSubtitles v2018
Der hat keine Ahnung, dass seine Tage gezählt sind.
Eatin'his breakfast. He has no idea his days are numbered.
OpenSubtitles v2018
Mr. Crane sollte erfahren, dass seine Tage gezählt sind.
It's time for Mr. Crane to Iearn his days are numbered.
OpenSubtitles v2018
Karzai weiß, dass seine Tage gezählt sind, sobald die US-Armee abzieht.
Karzai knows that once the U.S. army leaves his days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, weil unser dualitäts-basierendes Selbst um sein Überleben kämpft und seine Tage gezählt sind.
This is happening because our duality-based self is fighting for its survival and its days are running out.
ParaCrawl v7.1
Der Bär kann ja nicht wissen, dass seine Tage gezählt sind, wenn er nicht im Wald bleibt und sich seine Nahrung auf traditionelle Weise durch die Jagd beschafft.
The bear has no idea that its days are numbered unless it remains in the forest and hunts in the traditional way for its meals.
News-Commentary v14
Wenn man solche Zahlen sieht, muss man sich fragen wieso zieht jemand eine Uniform an, wenn das so gut wie garantiert, dass seine Tage gezählt sind?
With numbers like that staring you in the face, you have to ask... what possesses a man to put on a uniform that all but guarantees his days are numbered?
OpenSubtitles v2018
Er ist ein wahnhafter Feigling und ein bösartiger Killer. Aber seine Tage sind gezählt, weil ich ihn mir holen werde.
He's a delusional coward and a malicious killer... but his days are numbered because I'm coming for him.
OpenSubtitles v2018
Er weiß, dass seine Tage gezählt sind, wenn Christus in irgend einem Leben erhöht wird.
He knows that his days are numbered when Christ is exalted in any life.
ParaCrawl v7.1
Ich erfuhr, dass falls er kein Zuhause findet, ihm das schlimmste, was überhaupt passieren kann, passieren wird, und dass seine Tage praktisch gezählt sind!
I found out that if he would not be adopted, he may face the worst that can happen, and that his days were practically counted!
ParaCrawl v7.1
Sein Königreich wird geschwächt, seine Herrschaft wird abgekürzt; und seine Tage sind gezählt, wenn das Volk Gottes sich aufmacht, das Erbe in Besitz zu nehmen. Lasst ihr zu, dass er gewinnt?
The enemy sees the implication of the people of God taking the inheritance; his kingdom is weakened, his reign is shortened, and his days are numbered when the people of God go on to the possession.
ParaCrawl v7.1
Seine starrsinnige Ablehnung der Veränderungen in der Sith-Akademie - wie zum Beispiel dem Bedarf an neuen und "niederen" Sith, um die Verluste des Krieges auszugleichen - hat seine Aussichten auf Fortschritte in seiner Karriere zerstört und ihn zu einem verbitterten, boshaften Mann gemacht... vor allem gegenüber den Schülern, die für das stehen, was er am meisten hasst.Harkun ist sich mehr als nur bewusst, dass seine Tage gezählt sind.
His stubborn rejection of the changes at the Academy--of the need to replace Sith lost in the war with a new and "lesser" generation--has crippled his prospects for advancement, leaving him bitter and spiteful... particularly to those students who represent what he most despises.Harkun is well aware that his days are numbered.
ParaCrawl v7.1
Der Feind weiß, welche Konsequenzen es für ihn hat, wenn das Volk Gottes das Erbe antritt. Sein Königreich wird geschwächt, seine Herrschaft wird abgekürzt; und seine Tage sind gezählt, wenn das Volk Gottes sich aufmacht, das Erbe in Besitz zu nehmen.
The enemy sees the implication of the people of God taking the inheritance; his kingdom is weakened, his reign is shortened, and his days are numbered when the people of God go on to the possession.
ParaCrawl v7.1

Related phrases