Translation of "Seinen kopf durchsetzen" in English

Warum will hier jeder seinen Kopf durchsetzen?
Why is everybody going their own way?
OpenSubtitles v2018
Er wird seinen Kopf durchsetzen, egal wie.
He's gonna get his way...
OpenSubtitles v2018
Es war nicht ganz leicht, denn es ist einfacher, nur seinen eigenen Kopf durchsetzen zu wollen, als eine Lösung zu finden, die am Ende - weil wir auch unter Zeitdruck standen - sicherstellte, dass Mittel auch abfließen und genutzt werden können.
This was not easy, because it is simpler just to push through your own view, rather than finding a solution. This ultimately ensured, since we were also under time pressure, that the funding could be made available and could be used.
Europarl v8
Das Buch Genesis zeigt das erste Nein, das Nein der Ursprünge, das menschliche Nein, als der Mensch es vorgezogen hat, auf sich zu blicken statt vielmehr auf seinen Schöpfer, als er seinen eigenen Kopf durchsetzen wollte, die Entscheidung getroffen hat, sich selbst zu genügen.
The Book of Genesis shows us the first no, the original ‘no’, the human ‘no’, when man preferred to gaze upon himself rather than on his Creator; he wanted to go his own way, and chose to be self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ein Beispiel: Man hat plötzlich einen Gedanken, möchte ihn umsetzen, ärgert sich vielleicht sogar, wenn andere das nicht so sehen, nicht damit übereinstimmen, und dann möchte man mit Gewalt seinen Kopf durchsetzen.
Only when our inspiration comes from above, do we serve the Lord. I will give you an example: suddenly you have an idea. Perhaps you even become annoyed when others do not see things the same way and disagree with you, and then you feel like pushing your own way through by force.
ParaCrawl v7.1

Related phrases