Translation of "Seinen teil leisten" in English
Und
ich
kann
mir
seinen
Teil
nicht
leisten...
And
I
can't
afford
to
buy
him
out,
so...
OpenSubtitles v2018
Sie
schloss
mit
der
optimistischen
Einstellung,
dass
das
Glas
eher
halb
voll
als
halb
leer
sei,
und
dass
der
Ausschuss
seinen
Teil
umfassend
leisten
werde.
She
ended
on
an
optimistic
note
by
saying
that
the
glass
was
half
full
rather
than
half
empty,
and
that
the
Committee
would
play
its
part
to
the
full.
TildeMODEL v2018
Ich
beschäftige
mich
insbesondere
mit
dem
Bereich
der
indirekten
Steuern,
und
ich
kann
Sie
versichern,
daß
das
Parlament
seinen
Teil
leisten
wird
um
sicherzustellen,
daß
diese
Entscheidungen
getroffen
werden.
My
particular
responsibility
is
in
the
field
of
indirect
taxation,
and
I
can
assure
you
that
Parliament
will
do
its
part
in
making
sure
that
those
decisions
are
taken.
EUbookshop v2
Der
Malteserorden
bekräftigt
an
dieser
Stelle
in
fester
Überzeugung
in
Ihrer
Gegenwart
seine
Selbstverpflichtung,
seinen
Teil
zu
leisten,
sein
gesamtes
Potenzial
zu
mobilisieren
und
dabei
besonderes
Augenmerk
auf
die
jüngere
Generation
zu
richten,
die
neues
Leben
für
die
Welt
und
auch
für
unsere
langjährige
Arbeit
verheißt.
With
firm
conviction,
the
Order
of
Malta
repeats
here
with
you
the
pledge
to
do
its
part,
mobilizing
all
its
potential
and
looking
especially
to
the
younger
generation,
a
promise
of
new
life
for
the
world
and
also
for
our
longstanding
work.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
kann
seinen
Teil
dazu
leisten
--
sei
es
in
der
Form
eines
Programms,
einer
Dokumentation
oder
einfach
nur
dadurch,
daß
er
anderen
Leuten
erzählt,
daß
es
einen
anderen
Weg
gibt,
die
Dinge
zu
regeln.
Each
of
us
can
do
his
share
-
be
it
in
form
of
a
program,
documentation,
or
just
by
spreading
the
word
that
there
is
another
way
of
handling
things.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
kann
seinen
Teil
dazu
leisten?sei
es
in
der
Form
eines
Programms,
einer
Dokumentation
oder
einfach
nur
dadurch,
dass
er
anderen
Leuten
erzählt,
dass
es
einen
anderen
Weg
gibt,
die
Dinge
zu
regeln.
Each
of
us
can
do
his
share—be
it
in
form
of
a
program
or
documentation,
or
just
by
spreading
the
word
that
there
is
another
way
of
handling
things.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
einfach
zu
klein,
als
dass
es
sich
ein
Innovationsdefizit
in
irgendeinem
Teil
seines
Territoriums
leisten
könnte.
Europe
is
simply
too
small
to
afford
an
innovation
deficit
anywhere
on
its
territory.
Europarl v8
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
der
Zylinder
II,
aufgrund
seines
gefaßten
Druckvolumens
in
Verbindung
der
mechanischen
Stellung
seiner
Teile,
Arbeit
leisten,
indem
der
Expansionsdruck
im
Druckexpansionsraum
15
von
10
bar
auf
5
bar
expandiert
auf
einer
Weglänge
von
10
cm.
According
to
another
embodiment,
cylinder
II
may
do
work
due
to
its
stored
pressure
volume
in
connection
with
the
local
position
of
its
parts
by
expanding
the
pressure
in
pressure
expansion
chamber
15
from
10
bar
(approx.
145
psi)
to
5
bar
(approx.
72.5
psi)
along
a
distance
of
10
cm
(approx.
3.9
in).
EuroPat v2