Translation of "Seiner bestimmung übergeben" in English

Ende September 2004 wurde der Bahnhof Siegburg/Bonn offiziell seiner Bestimmung übergeben.
At the end of September 2004 the Siegburg/Bonn station was finally completed.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2011 konnte Schloss Sonnenstein seiner neuen Bestimmung übergeben werden.
Bilfinger Berger worked on the refurbishment of Sonnenstein Castle in a project completed in 2011.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1983 wurde das Jugend- und Vereinshaus seiner Bestimmung übergeben.
In May 1983, the youth and clubhouse was brought into service.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1915 konnte das Projekt seiner Bestimmung übergeben werden.
In 1915, the project could fulfil its purpose.
WikiMatrix v1
Im Juni 1994 konnte das neu geschaffene Klostertal Museum seiner Bestimmung übergeben werden.
In June 1994 the newly created Klostertal Museum was handed over to its purpose.
ParaCrawl v7.1
Das Logistikzentrum wird im vierten Quartal 2016 seiner Bestimmung übergeben.
The logistics center will starts operation in the fourth quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Erst im Juni 1946 wurde das Gebäude seiner eigentlichen Bestimmung übergeben.
In June 1946, it finally found his true destination.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1821 wurde das „Fürstliche Schauspielhaus“ seiner Bestimmung übergeben.
In summer 1821 the “Fürstliche Schauspielhaus” /royal theatre was surrendered to its destination.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude des NRW-Landtags wurde nach sechs Jahren Bauzeit 1988 seiner Bestimmung übergeben.
After six years of construction, the building of the NRW parliament was inaugurated in 1988.
ParaCrawl v7.1
Der Bitterfelder Bogen wird in einem offiziellen Festakt seiner Bestimmung übergeben.
With a formal celebration Bitterfeld Arc becomes turned over to it's destination.
ParaCrawl v7.1
Am 15. April 1908 wurde der Bau feierlich seiner Bestimmung übergeben.
Its opening took place on April 15th, 1908.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer feierlichen Eröffnung wurde das erste Verkaufszentrum seiner Bestimmung übergeben.
On the occasion of an opening ceremony, the first competence centre was inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Das von Hoffmann als IV. Irrenanstalt erbaute Areal wurde nie seiner Bestimmung übergeben.
The asylum built by Hoffmann on this site was never actually used as a mental institution.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2008 wurde der erste FriedWald in Sachsen-Anhalt seiner Bestimmung übergeben.
In October 2008 first was "FriedWald" transfer to its regulation in Saxonia-Anhalt.
ParaCrawl v7.1
September 1982 seiner Bestimmung übergeben.
It opened in 1982.
Wikipedia v1.0
Ende September 2010 wurde das neue Skisprungzentrum Kasachstans mit einem FIS Contintal Cup seiner Bestimmung übergeben.
At the end of September 2010, Kazakhstan’s new ski jumping hub was officially opened with a FIS Continental Cup event.
ParaCrawl v7.1
Auch eine neue Halle für die Kranübergabe an die Kunden wurde seiner Bestimmung übergeben.
Also a new customer area was opened for the handover of the cranes to the customers.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 wurde der Schwedter Hafen nach nur 2-jähriger Bauzeit seiner Bestimmung übergeben.
In 2001, after only two years of construction, Schwedt's port was put into operation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Eröffnung des Verkaufszentrums am Firmenstandort Gaflenz wurde ein einzigartiges Vorzeigeprojekt seiner Bestimmung übergeben.
With the opening of the Competence Centre at the company site in Gaflenz, a unique showpiece project was opened for its intended purpose.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Oktober 1963 wurde schließlich das heutige Amtsgebäude der Bezirkshauptmannschaft Bludenz offiziell seiner Bestimmung übergeben.
On October 26, 1963, finally, the current office building of the District Commission Bludenz was officially handed over its purpose.
ParaCrawl v7.1
Im September 2012 wurde das Teleskop im Beisein des namibischen Bildungsministers seiner Bestimmung übergeben.
The telescope was inaugurated in September 2012 at a ceremony attended by the Namibian Education Minister.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Räumlichkeiten wurden am 06. April nach der offiziellen Einweihung seiner Bestimmung übergeben.
The new premises were put to use on April 6, after the official grand opening.
ParaCrawl v7.1
Am 3. Dezember 1933 wurde das Werk vollendet und anschließend feierlich seiner Bestimmung übergeben.
The tower was completed and opened to the public on December 3rd, 1933.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Oberbürgermeister Dieter Mronz die "Dr. Helmut und Constanze Meyer Kunststiftung" für Bayreuth gewinnen konnte, fiel die Entscheidung für das Alte Rathaus als Sitz des nun entstehenden Kunstmuseums, das im Dezember 1999 seiner neuen Bestimmung übergeben werden konnte.
After Mayor won the foundation "Dr. Helmut and Constanze Meyer Kunststiftung" for Bayreuth, the building was chosen as the seat for the Kunstmuseum Bayreuth, opened in December 1999.
Wikipedia v1.0
Schließlich wurde Anfang der 1970er Jahre ein vollkommen neues Schulgebäude errichtet, das im Oktober 1973 seiner Bestimmung übergeben und zwei Jahre später auf den Namen "Paul-Blechschmidt-Oberschule" getauft.
Finally, in the 1970s, a completely new school building was built, taking on its function in October 1973, and two years later being dubbed the "Paul-Blechschmidt-Oberschule".
Wikipedia v1.0
Dass in der Münsterblickstraße jetzt "ein ganz besonderes Haus" seiner Bestimmung übergeben wird - da waren sich beim Einweihungstermin alle Anwesenden einig.
All those attending the ceremony agreed that "a very special house" is now opening its doors for its intended purpose.
WMT-News v2019

Related phrases