Translation of "Seit der übernahme" in English

Seit der Übernahme von Sun Microsystems 2010 gehört Solaris der Firma Oracle.
Oracle Solaris, as it is now known, has been owned by Oracle Corporation since Oracle's acquisition of Sun in January 2010.
Wikipedia v1.0
Seit der Übernahme von Compaq durch Hewlett-Packard werden sie unter dem HP-Label verkauft.
Since Hewlett-Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP.
Wikipedia v1.0
Seit der Übernahme von Fotovista im Juni 2006 (siehe )
With the acquisition of Fotovista in June 2006 (see )
TildeMODEL v2018
Die Hypo Real Estate ist seit der Depfa-Übernahme ein bedeutender Staats- und Infrastrukturfinanzierer.
Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.
WMT-News v2019
Ihre Gewerkschaft macht Ärger seit der Übernahme.
Their union's been bitching ever since we took over.
OpenSubtitles v2018
Seit der Übernahme im Jahr 2011 wurde das Werk großzügig erweitert.
Since its take over the factory has been expanded very generously in several steps.
Wikipedia v1.0
Seit der Übernahme ist der Traffic stark gestiegen.
Traffic has also increased heavily since the takeover, too.
ParaCrawl v7.1
Seit der Zumiez-Übernahme kamen zahlreiche Shops – darunter 16 in Deutschland – hinzu.
Since the Zumiez acquisition, numerous shops have been added – among them, 16 in Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit der Übernahme hat der Druck auf die Leiharbeiter bei ACC Jamul zugenommen.
The pressure on the contract workers at ACC Jamul has increased since the takeover.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterzahl hat sich seit der Übernahme von 60 auf heute 70 erhöht.
The number of employees has increased from 60 to 70 since the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Visionfs gehört seit der Übernahme von SCO durch Caldera zu Tarantella.
Visionfs is part of Tarantella by Caldera since the take-over of SCO.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Kernaufgaben, denen ich mich seit der Übernahme meiner Funktion gewidmet habe.
Those are the core tasks to which I have devoted my time since I took on this role.
Europarl v8
Die Kommission hat sich seit Übernahme der Amtsgeschäfte für den Erfolg des Erweiterungsprozesses eingesetzt.
From the time that it took up office, the Commission has been committed to the success of the enlargement process.
Europarl v8
Seit der Übernahme von Eidos 2009 ist Crystal Dynamics ein Tochterunternehmen des japanischen Publishers Square Enix.
After Square Enix's acquisition of Eidos in 2009, it became a subsidiary of Square Enix.
Wikipedia v1.0
Seit der Übernahme Heros steht die Factory in enger Zusammenarbeit mit Combat Zone Wrestling.
Since 2010, Chikara has had a close working relationship with the Osaka Pro Wrestling promotion.
Wikipedia v1.0
Seit der Übernahme der Southern Pacific Transportation im Jahre 1996 gehört sie der Union Pacific Railroad.
With its acquisition of Southern Pacific in 1996, Union Pacific Railroad assumed ownership of the bridge.
WikiMatrix v1
Seit der Übernahme durch Bühler hat ein gemeinsames Integrationsteam die künftige Zusammenarbeit und die Synergiepotenziale definiert.
Since the acquisition by Bühler, a joint integra-tion team has been busy defining the future form of collaboration and the potential synergies.
ParaCrawl v7.1
Solche ‚Kombinationen‘ sind seit der Übernahme des Barenschee Knowhows im letzten Jahr realisierbar.
Such configurations have become feasible since the acquisition of the Barenschee know-how through NELA last year.
ParaCrawl v7.1
Seit der Übernahme der bekannten Uhrenmarke Minerva produziert Montblanc weitaus mehr als nur fashionbewusste Modeuhren.
Since the takeover of the famous watch brand Minerva, Montblanc produces much more than just fashion conscious fashion watches.
ParaCrawl v7.1
Seit der Übernahme des elterlichen Betriebes 2008 hat Georg Pastuszyn das Haus Schritt für Schritt optimiert.
Since he took over the parental company in 2008 Georg Pastuszyn has optimized the house step by step.
ParaCrawl v7.1

Related phrases