Translation of "Seit jahresbeginn" in English
An
die
Adresse
des
Rats
nochmal:
Diese
Forderungen
kannten
Sie
seit
Jahresbeginn.
And
let
me
say
again
to
the
Council:
you
have
been
aware
of
these
demands
since
the
beginning
of
the
year.
Europarl v8
Allein
seit
Jahresbeginn
wurden
drei
friedliche
Demonstrationen
brutal
niedergeschlagen.
Since
the
beginning
of
this
year
alone,
three
peaceful
demonstrations
have
been
brutally
suppressed.
Europarl v8
Seit
Jahresbeginn
haben
bereits
134
Menschen
auf
irischen
Straßen
ihr
Leben
verloren.
As
of
today,
134
people
have
lost
their
lives
on
Irish
roads
since
the
beginning
of
this
year.
Europarl v8
Der
Kerosinpreis
ist
seit
Jahresbeginn
um
nahezu
50%
gestiegen.
The
price
of
jet
fuel
has
risen
by
nearly
50%
since
the
beginning
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
begrüßt
die
Risikoabbaustrategie,
die
seit
Jahresbeginn
2012
effektiv
umgesetzt
wurde.
The
Commission
notes
with
approval
the
de-risking
strategy
that
has
been
effectively
applied
since
early
2012.
DGT v2019
Die
heutige
Kartellentscheidung
ist
die
sechste
seit
Jahresbeginn.
Today's
decision
is
the
sixth
cartel
decision
since
the
start
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Seit
Jahresbeginn
haben
die
Gesprche
ber
Griechenland
unsere
Geduld
strapaziert.
Since
the
start
of
the
year,
the
talks
on
Greece
have
tested
all
our
patience.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
bezieht
sich
auf
die
Tätigkeiten
seit
Jahresbeginn.
The
draft
report
covers
activities
carried
out
since
the
beginning
of
this
year.
TildeMODEL v2018
Einnahmen
von
insgesamt
rund
1600
Achtermünzen
seit
Jahresbeginn
erzielt.
1,600
pieces
of
eight
since
the
new
year.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
verändert
seit
Jahresbeginn.
You've
changed
so
much
this
year.
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahresbeginn
liegt
die
Produktion
um
zwei
Prozent
unter
dem
Vorjahreswert.
Since
the
start
of
the
year,
production
has
been
two
percent
less
than
the
value
for
the
equivalent
period
in
the
previous
year.
WMT-News v2019
Frank
Dreeke
gehört
seit
Jahresbeginn
2013
dem
Vorstand
an.
Frank
Dreeke
has
been
a
member
of
the
Management
Board
since
the
beginning
of
2013.
WikiMatrix v1
Diese
ist
seit
Jahresbeginn
um
3,3%
auf
80,9%
gestiegen.
This
has
risen
by
3.3
percentage
points
since
the
start
of
the
year
to
80.9%.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftstätigkeit
hat
sich
seit
Jahresbeginn
spürbar
erholt.
There
was
a
marked
improvement
in
economic
performance
from
the
beginning
of
the
year.
EUbookshop v2
Damit
fiel
der
Gemeinschaftsdurchschnitt
für
kurzfristige
Zinsen
seit
Jahresbeginn
um
1,7
Prozentpunkte.
This
decline
brought
the
fall
in
the
Community
average
for
short
term
rates
to
1,7
percentage
points
since
the
beginning
of
the
year.
EUbookshop v2
Ich
bin
4%
runter...
seit
Jahresbeginn.
I'm
down
4%...
year
to
date.
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahresbeginn
wurden
aus
den
laufenden
Globaldarlehen
etwa
1
042,5
Mio.
ECU
vergeben.
The
Bank
also
continued
its
operations
to
support
small
businesses;
a
total
of
ECU
1
042.5
million
has
been
granted
in
global
loans
since
the
beginning
of
the
year.
EUbookshop v2
Deine
kleinen
Souvenirs
haben
mich
seit
Jahresbeginn
47
Vorkoster
gekostet.
May
I
remind
you,
since
the
start
of
this
year,
your
little
snacks
have
cost
me
quarantasette
(47)
tasters!
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahresbeginn
hat
Evonik
damit
einen
deutlich
positiven
Free
Cashflow
erwirtschaftet.
Evonik
has
therefore
generated
a
significantly
positive
free
cash
flow
since
the
start
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
läuft
bereits
seit
Jahresbeginn.
The
project
started
in
January
this
year.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahresbeginn
ist
Rainer
Zimmermann
alleiniger
geschäftsführender
Gesellschafter
der
AZO
Gruppe.
Since
the
start
of
the
year
2018,:
Rainer
Zimmermann
has
been
sole
managing
partnerof
the
AZO
Group
.
ParaCrawl v7.1