Translation of "Seit längere zeit" in English

Garciaparra blieb erstmals seit 2003 längere Zeit ohne Verletzung und konnte seine Offensivstärke zurückgewinnen.
Healthy for the first extended period of time since 2003, Garciaparra regained his offensive stroke.
WikiMatrix v1
Für dieses Spiel musste ich erstmals seit langem wieder längere Zeit an meinem PC sitzen.
For this game, I had to sit in front of my PC for the first time in a long time.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsergänzungsmittel kann empfohlen, wenn Ihr Hund wurde von Ptyalismus leidet seit längere Zeit und nicht in der Lage, richtig zu essen.
Nutritional supplements may be recommended if your dog has been suffering from ptyalism for any length of time and has not been able to eat properly.
ParaCrawl v7.1
Auch im Berliner Zoo werden seit längere Zeit drei Tiere dieser Waranart gepflegt (LANGE 1989, 1991).
Three animals of these monitor species are kept also at the Berlin Zoo since some time (LANGE 1989, 1991).
ParaCrawl v7.1
Seit er für längere Zeit in Rom und Melbourne gelebt hat, hat er eine Abneigung gegen den finnischen Winter und hofft, bald wieder nach Italien zurückkehren zu können.
Having lived for long periods in Rome and Melbourne, he has developed an aversion to the Finnish winter and hopes to be able to return to Italy soon.
ParaCrawl v7.1
Wir reden seit längerer Zeit über die strategische Bedeutung der Schiffsbauindustrie für Europa.
We have been talking for a long time about the strategic importance of the shipbuilding industry in Europe.
Europarl v8
Die EU beschäftigt sich damit schon seit langer Zeit.
This is what the EU has been doing for longest.
Europarl v8
Daran arbeiten wir mit diesen Ländern schon seit längerer Zeit.
We have been working on this with these countries for quite some time now.
Europarl v8
Das war es aber auch schon seit langer Zeit in unserer Geschichte.
But this has been the case for a long time in our history.
Europarl v8
Das ist ein Thema, dem ich persönlich seit langer Zeit verpflichtet bin.
This is an issue to which I have been personally committed for a very long time.
Europarl v8
Zufällig interessiere ich mich schon seit sehr langer Zeit für diese Themen.
I happen to have taken an interest in these issues for a very long time.
Europarl v8
Wir sprechen bereits seit sehr langer Zeit über Verfahren und Instrumente.
We have been discussing process and instruments for a very long time.
Europarl v8
Sie kennen mich seit langer Zeit.
You have known me for a long time.
Europarl v8
Vielen geht es aber schon seit langer Zeit nicht besonders gut.
Nonetheless, many of them have been in decline for some time.
Europarl v8
Aus ökonomischer Sicht werden die Wintermonate die schwierigsten seit langer Zeit.
The winter months are going to be the most difficult in economic terms for a long time.
Europarl v8
Die Menschen dort leiden bereits seit sehr langer Zeit.
These people have been suffering for a very long time.
Europarl v8
Wir sind darüber seit längerer Zeit mit den libyschen Behörden im Gespräch.
We have for a long time been talking to the Libyan authorities about it.
Europarl v8
Meines Erachtens befasst sich die Kommission damit schon seit sehr langer Zeit.
I think that the Commission has already been working on this matter for some time.
Europarl v8
Ein anderes, seit langer Zeit diskutiertes Übereinkommen war das Europäische Patent.
Another arrangement which had been discussed for a very long time was the European patent.
Europarl v8
Wir haben den niedrigsten Stand der Arbeitslosigkeit seit sehr langer Zeit.
We have had the lowest unemployment level for a very long time now.
Europarl v8
Schon seit langer Zeit mache ich mir über den Anleihenmarkt Gedanken.
I have been thinking about the bond market for a long time.
News-Commentary v14
Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Tatoeba v2021-03-10
Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Privatisierung der Airline ist schon seit längerer Zeit geplant.
The previous building, in the city of Ljubljana, was built in the 1980s.
Wikipedia v1.0
Frauen spielen seit langer Zeit eine wichtige Rolle in Gesellschaft und Politik.
Women play a major role in society and politics, and have for a long time.
News-Commentary v14

Related phrases