Translation of "Seit vier wochen" in English

Einige Regionen sind davon schon seit über vier Wochen betroffen.
In some areas, these have already stretched as long as four weeks at a time.
GlobalVoices v2018q4
Ich langweile mich schon seit vier Wochen.
Why tonight? I've been bored for a month.
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit drei oder vier Wochen nicht einen Dollar verdient.
I haven't earned a dollar in three or four weeks.
OpenSubtitles v2018
Sie sind seit vier Wochen hier.
You've been here four weeks.
OpenSubtitles v2018
Den miesen Salon gibt's seit vier Wochen, und jetzt keinen Tag länger.
That fuckin' place opened four weeks ago... and it ain't gonna operate a day after today.
OpenSubtitles v2018
Ich besitze seit vier Wochen ein neues Spielzeug.
I have owned a new toy for four weeks now.
WMT-News v2019
Wir haben seit vier Wochen nichts von ihm gehört.
We haven't heard from him in four weeks.
OpenSubtitles v2018
Seit vier Wochen hat er kaum etwas gesagt.
He has talked only a few words last 4 weeks, though.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen die Frau seit vier Wochen.
You look for lady for four weeks, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich warte schon seit vier Wochen.
I've been waiting on you for four weeks.
OpenSubtitles v2018
Seit vier Wochen trainierte ich fast täglich.
For four weeks I had been training almost on a daily basis.
CCAligned v1
Zum ersten Mal seit vier Wochen wurde aus dem Gazastreifen eine Rakete abgeschossen.
One rocket was fired from the Gaza Strip into Israeli territory, the first in four weeks.
ParaCrawl v7.1
Seit vier Wochen betreibe ich schon wieder intensiv Sport.
Four weeks ago, I began to extensively do sports again.
ParaCrawl v7.1
Der duale Effekt für den US-Dollar ist auf dem höchsten Stand seit vier Wochen.
The dual effect to the USD to the highest level in four weeks.
ParaCrawl v7.1
Seit vier Wochen haben wir nun die Stadt und ihre Umgebung besucht und junge Leute zusammengebracht.
For four weeks we have toured the city and surroundings bringing young people together.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, seit über vier Wochen halten nun schon die Volksproteste, Demonstrationen, sit-ins und Studenten- und Arbeiterstreiks an, seit über vier Wochen ist ein ganzes Land auf den Beinen, gehen die Menschen in Massen und unabhängig von sozialer Herkunft und Alter auf die Straße, und es scheint, als schwebte ein Gespenst über ganz Serbien: das Gespenst des Kommunismus, das endgültig verschwunden zu sein schien, wenn wir den Zeitungs- und Fernsehberichten Glauben schenken wollen, die zu lesen und zu sehen wir das Vergnügen oder vielleicht auch das zweifelhafte Vergnügen haben, zumindest in Italien.
Mr President, after four weeks of popular demonstrations, marches, sit-ins and strikes by students and workers, four weeks of unrest and protest by an entire country, with the streets and squares seething with people of all conditions and ages, it is as if a spectre is hovering restlessly over the whole of Serbia - the spectre of communism, which seems to have vanished for ever if we are to believe the press and television news that we have the pleasure, or displeasure, of reading and hearing, at least in Italy.
Europarl v8
Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen - bisher ohne abschließenden Erfolg -, um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern.
For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything - without conclusive success thus far - to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.
Europarl v8
In zwei Feldstudien wurde die Wirksamkeit von Equioxx Paste zum Eingeben bei der Behandlung von Pferden untersucht, die seit mehr als vier Wochen unter Lahmheit aufgrund von Osteoarthritis litten.
Two field studies investigated the effectiveness of Equioxx oral paste in treating horses with lameness of more than 4 weeks due to osteoarthritis.
ELRC_2682 v1
In wenigen Stunden läuft die gesetzte Frist der Gruppe ab, die seit zwei Wochen vier westliche Helfer festhält...
We are just hours away from that deadline given by the group, who, for now two weeks, have had four Western aid workers...
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur sagen, dass seit über vier Wochen das Baltimore Police Department Teile... des Police District dem Drogenhandel übergab, und der Stadtrat wurde nicht informiert.
All I can tell you is that for more than four weeks now... the Baltimore Police Department surrendered portions... of the police district to the drug trade, and the Council was not informed.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir kennen uns erst seit vier Wochen und drei Tagen, aber für mich ist es wie neun Wochen und fünf Tage.
I know we've only known each other for four weeks and three days but to me, it seems like nine weeks and five days.
OpenSubtitles v2018
In der Gemeinschaft gaben immerhin 29 % der abhängigen Erwerbspersonen (= abhängig Beschäftigte + Arbeitslose) an, seit 1980 mindestens vier Wochen arbeitslos gewesen zu sein.
In the Community, 29 % of those members of the dependent working population (= wage and salary earners + un­employed) who were questioned stated that since 1980 they had been unemployed for at least four weeks.
EUbookshop v2

Related phrases