Translation of "Seitenabschnitt" in English

Die innere Trichterwand 240 hat einen vertikalen Seitenabschnitt 246 (Fig.
The inner former wall 240 has an upright or vertical side section 246 (FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zumindest ein hinterer Seitenabschnitt zumindest in Querrichtung elastisch dehnbar.
Preferably, at least one rear side portion is elastically stretchable, at least in the transverse direction.
EuroPat v2
Jede Maulöffnung wird von einem Seitenabschnitt der jeweils anderen Gehäuseschale geschlossen.
Each jaw opening is closed by a lateral section of the other respective housing shell.
EuroPat v2
Beispielsweise schließen Seitenabschnitt 12 und Aussparungen 16 bündig miteinander ab.
For example, the side portion 12 and the recesses 16 terminate flush with one another.
EuroPat v2
Der erste Seitenabschnitt 12 ist in Figur 3 von seiner Rückseite gezeigt.
The first side section 12 is shown in FIG. 3 from its rear.
EuroPat v2
Im Seitenabschnitt 28 der Tragplatte ist eine Saugöffnung 56 vorgesehen.
A suction aperture 56 is provided in the lateral section 28 of the support plate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung hat jeder Seitenabschnitt jeweils eine Außenbohrung.
In a preferred embodiment, each side portion has one outer hole.
EuroPat v2
Die beiden Zahnräder greifen in die jeweilige Transportkette in dem entsprechenden Seitenabschnitt ein.
The two gear wheels engage in the respective transport chain in the corresponding side section.
EuroPat v2
Viele weitere Tipps zeigt der folgende Seitenabschnitt.
Many other tips can be found on the following page.
ParaCrawl v7.1
Der Durchgang 14 wird wenigstens auf einer Seite durch einen rahmenförmigen Seitenabschnitt 20 begrenzt.
The passage 14 is limited at least on one side by a frame-shaped lateral portion 20 .
EuroPat v2
Die Links zu den entsprechenden Job Aids und Skill Briefs finden Sie im unteren Seitenabschnitt.
Links to associated Job Aides and Skill Briefs are found at the bottom of this page.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Abmessungen l 2 gelten für den vom vorderen Seitenabschnitt abgetrennten Bereich 62b des Schnittabfalls.
Corresponding dimensions l 2 apply to the section 62 b of the offcut separated from the lateral front portion.
EuroPat v2
Die Bahn des Abtrennvorgangs erfasst dabei den hinteren Seitenabschnitt und vorzusgweise auch den Hauptteil.
The path of the severing process in this case takes in the rear side portion and preferably also the main part.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Seitenabschnitt des Stabilisators mit einem Vertikalversatz nach unten aus der Stabilisatorgasse herausgeführt.
Preferably the side section of the stabilizer extends out of the stabilizer groove downwardly with a vertical offset.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße bandartige Struktur 1 umfasst ferner einen Seitenabschnitt 4 zur Befestigung an einer Aufhängungsfläche.
The band-like structure 1 according to the invention further comprises a lateral section 4 for fastening to a suspension surface.
EuroPat v2
In diesem mittleren Seitenabschnitt 98 ist für jeden Versorgungsanschluss 95 eine Anschlussöffnung 99 vorgesehen.
In this center side section 98, a connection opening 99 is provided for each supply connection 95 .
EuroPat v2
Ein Innengewinde 105 ist am Fassungsgehäuse 90 vorgesehen und zum mittleren Seitenabschnitt 98 hin offen.
An internal thread 105 is provided on the socket housing 90 and is open toward the center side section 98 .
EuroPat v2
Die Aussparungen 16 sind derart ausgeformt, dass sie den Seitenabschnitt 12 nicht überragen.
The recesses 16 are formed such that they do not protrude over the side portion 12 .
EuroPat v2
Das Verfahren wird beendet, sobald der Seitenabschnitt über eine Länge von mindestens 5 cm einreißt.
The method ends as soon as the side portion tears over a length of at least 5 cm.
EuroPat v2
Der erste Seitenabschnitt 49 dient letztlich zum Schließen des vorgenannten Aufnahmeraums für das Drehbügelschloss.
The first side section 49 ultimately serves for the closing of the aforesaid receiving space for the rotatable hoop lock.
EuroPat v2
In diesem Seitenabschnitt können Sie Informationen über meine Arbeit als Lehrerin für Russisch als Fremdsprache erhalten.
On this page you can find some information about my work as a teacher of Russian as a foreign language .
CCAligned v1