Translation of "Seitenabstand" in English

Die Streifenebenen verlaufen parallel zueinander und halten zwischen sich einen gewissen Seitenabstand ein.
The strip planes extend parallel to one another, and maintain a specific lateral spacing between themselves.
EuroPat v2
Seitenabstand beachten, angeben und Rücksprache!
Observe side distance, indicate and consultation!
ParaCrawl v7.1
Dieser Seitenabstand ist in Figur 5 mit der Bezugsziffer 26 bezeichnet.
That lateral spacing is identified by reference 26 in FIG. 5 .
EuroPat v2
Der Seitenabstand zwischen Stanzstempel und Laserdüse kann in bekannter Weise über die Steuerung berücksichtigt werden.
The lateral distance between the punch and laser nozzle can be accounted for in workpiece movement by the computer control.
EuroPat v2
Dieser Seitenabstand ist größer als der in der Flaschenlage (25) erwünschte Abstand.
This lateral distance is greater than the distance desired in the bottle layer 25 .
EuroPat v2
Der Seitenabstand 10 zwischen den Spanrippen 11 entspricht etwa der Breite 18 der Spanrippen 11 selbst.
The lateral spacing 10 between chip ridges 11 corresponds approximately to the width 18 of the chip ridges 11 themselves.
EuroPat v2
Der in Figur 11 gezeigte Seitenabstand A kann in weiten Bereichen beliebig gewählt werden.
The lateral clearance A shown in FIG. 11 can be selected as required within wide ranges.
EuroPat v2
Der Seitenabstand benachbarter wärmeerzeugender Elemente 1 wird durch Aneinanderstoßen der korrespondierenden Abstandsflächen 60, 62 eingehalten.
The lateral distance between adjacent heat-generating elements 1 is maintained by corresponding spacing surfaces 60, 62 abutting one another.
EuroPat v2
Montieren Sie die Kamera mit einem gleichmäßigen Seitenabstand auf die Kamerahalterungen (siehe Bild 4).
Mount the camera to the camera brackets evenly spaced from the sides (see image 4).
ParaCrawl v7.1
Die Sechseckflächen 2' bzw. die in Längsrichtung um den halben Seitenabstand versetzten Sechseckflächen 2" sind als flach ansteigende Stufenrampen ausgebildet.
The hexagon faces 2' and the hexagon faces 2" which are offset from the same by half a side spacing are designed as flat angle step ramps.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird der Seitenabstand vorteilhaft so angeordnet, daß im aufgebauten Zustand des Möbelkorpus' die Seitenwand auch im Bereich oberhalb und unterhalb der Aussparung nicht an der Rückwand anliegt.
Moreover, the space between sides is arranged advantageously so that, in the assembled condition of the furniture member, each sidewall, in the region above and below the recess therein, does not engage the back wall.
EuroPat v2
Insbesondere diese Maßnahme ermöglicht eine saubere Übergabe an den stabförmigen Träger mit gleichbleibendem Seitenabstand, was letztlich auch ein gutes Räucherergebnis gewährleistet.
This measure makes possible a particularly clean transfer to the rod-shaped carrier with uniform lateral distances, which in the last analysis also assures a good smoking result.
EuroPat v2
Schließlich soll bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung der Höhenabstand und der Seitenabstand etwa gleich groß sein und zwischen einem Zehntel und einem Zwanzigstel des Durchmessers des unteren Randes betragen.
Finally, it is preferred that the vertical spacing and the lateral spacing are substantially equal and between one tenth and one twentieth of the diameter of the lower edge.
EuroPat v2
Der Seitenabstand zwischen den benachbarten Reflektoren betrug 15 mm, der zwischen den Zentralachsen der IR-Strahler 65 mm.
The lateral spacing between adjacent reflectors was 15 mm and that between the central axes of the infrared emitters was 65 mm.
EuroPat v2
Die RefLektoren 9 sind mit einem - vorzugsweise einstellbaren - Seitenabstand voneinander, so daß zwischen ihnen Durchgangsspalte bestehen, zu den Reflektorwänden 10 verbunden, z.B. sind sie auf Trägern 12 verschieb- und Lös-, arretier- und entfernbar angeordnet.
The reflectors 9 are connected to the reflector walls 10 at a preferably adjustable lateral interval from each other so that there are gaps therebetween, for example, they are slidably, detachably, lockably, and removably disposed on supports (not shown).
EuroPat v2
Dadurch kann leicht der Seitenabstand und damit der Durchgangsspalt zwischen ihnen vergrößert oder verkleinert werden und gegebenenfalls können weitere Reflektoren an den Trägern 12 befestigt oder von ihnen abgenommen werden, um die durch die Reflektoren 9 umhüllten Bestrahlungsräume an verschiedene Abmessungen von Werkstücken 5 anpassen zu können.
In this manner the lateral interval and thus the gap between them can easily be increased or decreased. When required, additional reflectors can be secured to the supports (not shown) or removed therefrom so that the irradiation spaces encompassed by the reflectors 9 can be adapted to dimensions of workpieces 5.
EuroPat v2
Für den Zwischenraum 24 sind Ausführungsbeispiele bevorzugt, bei denen der Höhenabstand y (vgl. Fig. 3) zwischen Haubenteil 12 und Rinne 23 etwa so groß ist, wie der Seitenabstand x zwischen Haube 12 und hochstehendem Rand 20, wobei diese Abstände zwischen einem Zehntel und einem Zwanzigstel des Durchmessers D des Haubenteiles 12 betragen.
As regards the gap 24, those embodiments are preferred in which the vertical distance y (see FIG. 3) between the hood portion 12 and the channel 23 is approximately equal to the lateral distance x between the hood 12 and the upwardly extending rim 20, these distances being in the range of one tenth to one twentieth of the diameter D of the hood portion 12.
EuroPat v2
Dazu dient vorzugsweise eine horizontal bewegliche flexible Leiste, welche ein Zurückweichen einzelner Saatauslauf-Mündungsstücke in Längsrichtung des Bodenbearbeitungsgerätes zulässt, jedoch den Seitenabstand zwischen den Saatauslauf-Mündungsstücken im wesentlichen konstant hält, so dass das Saatgut in gut parallelen Strichen in den Boden eingebracht wird.
A horizontally movable flexible strip is preferably used for this purpose. The flexible strip allows individual seed discharge mouth-pieces to deflect rearwardly in the longitudinal direction of the ground preparation machine however holds the lateral spacing between the seed discharge mouth-pieces substantially constant so that the seed is introduced into the ground in good parallel lines.
EuroPat v2
Zwischen der Messerklinge und den Führungskanten besteht ein so großer Seitenabstand, daß der Faden nicht eingeklemmt wird.
The lateral spacing between the cutting blade and the guide edges is sufficiently large that the yarn is not clamped therebetween.
EuroPat v2
Sie besitzen im Bereich der Schneidscheiben rechteckförmige Schlitze, durch die die Schneidscheiben mit geringem Seitenabstand, jedoch ohne Randberührung in den Bereich des Materialführungskanals 26 hineinragen.
In the vicinity of the cutting disks they have rectangular slots through which the cutting disks project with a limited lateral spacing, but without edge contact into the area of the material guide channel 26 .
EuroPat v2
Die Kraftwirkungsrichtung von Öffnungsund Aufreißkräften bei geschlossener Tür verläuft mit geringstmöglichem Seitenabstand von der real oder virtuell vorhandenen Schwenkachse der Schloßfalle, Aufreißkräfte können optimal in die Aufnahme abgeleitet werden.
The direction in which the opening and shearing forces act with the door closed proceeds with the minimum possible lateral distance from the real or virtual swivel axis of the lock catch so that the shearing forces can be optimally routed into the receiver.
EuroPat v2
Jede Flachkanne hat etwa die Breite einer Spinnstelle, wobei ein kleiner Seitenabstand a zwischen den benachbarten Flachkannen 4, 40 bleibt.
Each flat can has approximately the width of a spinning station, with a small lateral distance a remaining between the juxtaposed flat cans 4, 40.
EuroPat v2
Zwischen Leitschiene und unterer Kannenwulst wird durch diese Maßnahme etwa ein Abstand gewonnen, der einem halben Seitenabstand a entspricht.
A distance which is approximately equal to one half of the lateral distance a is created by this measure between the guide rail and the lower can bead.
EuroPat v2
Jede Ausrichtfläche 14 liegt in Draufsicht mit einem Seitenabstand von der Grundfläche 11, während jede Ausrichtfläche 13 in der Bereitstellungslage mit einem demgegenüber wesentlich größeren Abstand von der Ausrichtfläche 12 liegt.
In plan view each alignment face 14 has a side spacing from the surface area 11, whilst each alignment face 13 in the readiness position is at a comparatively larger spacing from the alignment face 12.
EuroPat v2
Vielmehr haben die beiden Anschlagglieder einen Seitenabstand, der etwa demjenigen der festgehaltenen Teilstücke der Bügelschenkel entspricht, wobei diese Teilstücke bevorzugterweise parallel zueinander verlaufen, wie dies auch bei den Anschlaggliedern der Fall ist.
Rather, the two stop members have a lateral distance between them which roughly corresponds to that of the retained partial sections of the bracket legs, the partial sections preferably extending parallel to each other, as do the stop members.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Seitenabstand 54 der beiden Aufnahmen 34 und 35 etwa doppelt so groß wie der Abstand 55 einer Aufnahme 34 bzw. 35 von der Eckstück-Außenkante 56 (Figur 8).
In FIG. 2 the lateral distance 54 of the two receptacles 34 and 35 is approximately twice as great as the distance 55 of a receptacle 34 or 45 from the outer edge 56 of the corner piece (FIG. 8).
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Bügelschenkel im festgehaltenen Bereich des Bügelrückens etwa parallel zueinander verlaufen, einen geringen Seitenabstand aufweisen, und in eine taschenförmige Aufnahme eingeschoben sind, und daß die Bügelschenkel außerhalb der Aufnahme jeweils etwa halbkreisförmig gestaltet sind.
A further feature of this embodiment of the invention is characterized in that, in the retained range of the bracket back, the two bracket legs extend roughly parallel to each other, have a slight lateral distance and are inserted into a baglike receptacle, and in that outside the receptacle, the bracket legs each have a roughly semicircular configuration.
EuroPat v2

Related phrases